1
00:01:16,857 --> 00:01:20,588
- നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല!
- ഗാൻഡൽഫ്!

2
00:01:25,466 --> 00:01:30,802
ഞാൻ രഹസ്യത്തിൻ്റെ സേവകനാണ്
തീ, അനോറിൻ്റെ ജ്വാലയുടെ വാഹകൻ.

3
00:01:38,746 --> 00:01:41,510
നിഴലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

4
00:01:42,416 --> 00:01:46,216
ഇരുണ്ട അഗ്നി നിനക്കു പ്രയോജനം ചെയ്യില്ല, ഉദുൻ്റെ ജ്വാല!

5
00:01:50,089 --> 00:01:54,583
നിങ്ങൾ പാസ്സാകില്ല!

6
00:02:21,754 --> 00:02:23,415
ഇല്ല! ഇല്ല!

7
00:02:23,623 --> 00:02:25,591
ഗാൻഡൽഫ്!

8
00:02:33,199 --> 00:02:34,928
വിഡ്ഢികളേ, പറക്കുക.

9
00:02:35,568 --> 00:02:37,433
ഇല്ല!

10
00:02:39,405 --> 00:02:41,464
ഗാൻഡൽഫ്!

11
00:03:50,142 --> 00:03:51,973
ഗാൻഡൽഫ്!

12
00:03:52,978 --> 00:03:55,207
എന്താണ് മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ?

13
00:03:57,148 --> 00:03:58,877
ഒന്നുമില്ല.

14
00:04:06,157 --> 00:04:08,216
വെറുമൊരു സ്വപ്നം.

15
00:04:21,405 --> 00:04:22,599
താഴെ കാണാമോ?

16
00:04:23,874 --> 00:04:27,002
ഇല്ല! താഴേക്ക് നോക്കരുത്, സാം! തുടരുക!

17
00:04:37,855 --> 00:04:39,982
പിടിക്കൂ! പിടിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ!

18
00:04:43,094 --> 00:04:45,062
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ!

19
00:04:47,665 --> 00:04:49,394
അടിഭാഗം കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.

20
00:04:54,805 --> 00:04:57,797
ചതുപ്പും കയറും, നന്മയ്ക്ക് എന്തറിയാം.

21
00:04:57,974 --> 00:05:01,205
അത് സ്വാഭാവികമല്ല. അതിലൊന്നുമില്ല.

22
00:05:04,314 --> 00:05:06,373
- ഇതിലെന്താണ്?
- ഒന്നുമില്ല.

23
00:05:07,751 --> 00:05:08,809
അല്പം താളിക്കുക മാത്രം.

24
00:05:09,419 --> 00:05:12,217
ഞങ്ങൾക്കൊരു ഉണ്ടെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതി
ഒരു രാത്രി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിക്കൻ വറുക്കുക.

25
00:05:12,756 --> 00:05:14,986
ചിക്കൻ വറുത്തോ?!

26
00:05:15,592 --> 00:05:16,854
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

27
00:05:17,327 --> 00:05:20,262
സാം. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സാം.

28
00:05:21,965 --> 00:05:25,901
അത് വളരെ സവിശേഷമാണ്, അത്. അത്
ഷയറിലെ ഏറ്റവും നല്ല ഉപ്പ്.

29
00:05:27,170 --> 00:05:29,161
അത് പ്രത്യേകമാണ്.

30
00:05:33,042 --> 00:05:34,942
കുറച്ചു വീടാണ്.

31
00:05:38,248 --> 00:05:40,682
ആരെങ്കിലും നമ്മെ പിന്തുടരാൻ ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

32
00:05:41,184 --> 00:05:44,642
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരുക, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ?

33
00:05:45,488 --> 00:05:49,322
ഇത് ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണ്. ലേഡി ഗലാഡ്രിയൽ എനിക്ക് അത് തന്നു.

34
00:05:50,026 --> 00:05:51,960
യഥാർത്ഥ എൽവിഷ് കയർ.

35
00:05:52,829 --> 00:05:55,263
ശരി, അതിനായി ഒന്നുമില്ല. ഇത് എൻ്റെ കെട്ടുകളിൽ ഒന്നാണ്.

36
00:05:55,431 --> 00:05:57,399
തിടുക്കത്തിൽ സ്വതന്ത്രനായി വരില്ല.

37
00:06:06,275 --> 00:06:08,402
യഥാർത്ഥ എൽവിഷ് കയർ.

38
00:06:22,558 --> 00:06:27,052
മോർഡോർ. മിഡിൽ എർത്തിലെ ഒരു സ്ഥലം
അടുത്തൊന്നും കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

39
00:06:27,229 --> 00:06:29,424
ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്.

40
00:06:30,165 --> 00:06:31,928
നമുക്ക് കിട്ടാത്ത ഇടം മാത്രം.

41
00:06:33,402 --> 00:06:36,337
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ, നമുക്ക് ഇത് നേരിടാം, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

42
00:06:38,674 --> 00:06:41,438
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി വരണമെന്ന് ഗാൻഡാൽഫ് ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

43
00:06:43,078 --> 00:06:46,377
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല, സാം...

44
00:06:47,249 --> 00:06:48,716
...പക്ഷെ അവർ ചെയ്തു.

45
00:07:01,830 --> 00:07:02,762
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ?

46
00:07:06,701 --> 00:07:08,100
ഇത് മോതിരമാണ്, അല്ലേ?

47
00:07:09,203 --> 00:07:11,671
ഭാരമേറുന്നു.

48
00:07:24,318 --> 00:07:27,048
- നമുക്ക് എന്ത് ഭക്ഷണമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

49
00:07:27,788 --> 00:07:29,847
ഓ, അതെ. മനോഹരം.

50
00:07:30,024 --> 00:07:32,788
ലെംബാസ് അപ്പം. പിന്നെ നോക്കൂ!

51
00:07:35,229 --> 00:07:37,493
കൂടുതൽ ലെംബാസ് ബ്രെഡ്.

52
00:07:48,242 --> 00:07:50,210
ഞാൻ സാധാരണയായി വിദേശ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല...

53
00:07:50,411 --> 00:07:53,403
...പക്ഷെ ഈ എൽവിഷ് സ്റ്റഫ്, അത് മോശമല്ല.

54
00:07:54,282 --> 00:07:57,740
ഒന്നും നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ തളർത്തുന്നില്ല, അല്ലേ സാം?

55
00:08:03,557 --> 00:08:05,855
ആ മഴമേഘങ്ങൾ ആകാം.

56
00:08:40,160 --> 00:08:42,924
ഇത് വിചിത്രമായി പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

57
00:08:43,496 --> 00:08:46,021
കാരണം നമ്മൾ നേരത്തെ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

58
00:08:46,199 --> 00:08:48,759
ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ പോകുന്നു.

59
00:08:49,502 --> 00:08:51,367
എന്താണ് ആ ഭീകരമായ ദുർഗന്ധം?

60
00:08:51,538 --> 00:08:53,733
സമീപത്ത് ഒരു മോശം ചതുപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

61
00:08:53,907 --> 00:08:55,841
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മണക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

62
00:08:57,877 --> 00:09:00,107
എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.

63
00:09:03,350 --> 00:09:05,784
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

64
00:09:19,431 --> 00:09:23,527
കള്ളന്മാർ. കള്ളന്മാർ.

65
00:09:23,702 --> 00:09:27,661
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ കള്ളന്മാർ.

66
00:09:28,340 --> 00:09:30,501
ഇത് എവിടെയാണ്?

67
00:09:30,676 --> 00:09:33,372
ഇത് എവിടെയാണ്?

68
00:09:34,079 --> 00:09:37,276
അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

69
00:09:37,483 --> 00:09:41,681
എൻ്റെ വിലയേറിയ.

70
00:09:42,554 --> 00:09:45,819
അവരെ ശപിക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവരെ വെറുക്കുന്നു!

71
00:09:45,991 --> 00:09:50,087
ഇത് നമ്മുടേതാണ്, അത്, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

72
00:10:45,183 --> 00:10:46,980
ഇതാണ് സ്റ്റിംഗ്.

73
00:10:47,151 --> 00:10:48,675
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട് ...

74
00:10:48,886 --> 00:10:51,354
അല്ലേ, ഗൊല്ലം?

75
00:10:55,426 --> 00:10:58,918
അവനെ വിട്ടയക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കും.

76
00:11:14,946 --> 00:11:16,708
അത് കത്തുന്നു!

77
00:11:16,913 --> 00:11:19,211
അത് നമ്മെ കത്തിക്കുന്നു!

78
00:11:20,684 --> 00:11:22,151
അത് മരവിക്കുന്നു!

79
00:11:23,954 --> 00:11:26,218
നാസ്റ്റി എൽവ്സ് അത് വളച്ചൊടിച്ചു.

80
00:11:26,389 --> 00:11:29,051
- അത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
- നിശബ്ദത, നീ!

81
00:11:32,462 --> 00:11:36,728
അത് നിരാശാജനകമാണ്. ഓരോ Orc ഇൻ
മൊർഡോർ ഈ റാക്കറ്റ് കേൾക്കാൻ പോകുന്നു.

82
00:11:36,900 --> 00:11:39,494
- നമുക്ക് അവനെ കെട്ടിയിട്ട് വിടാം.
- ഇല്ല!

83
00:11:39,769 --> 00:11:43,261
അത് നമ്മളെ കൊല്ലും! ഞങ്ങളെ കൊല്ലൂ!

84
00:11:43,440 --> 00:11:46,136
ഇത് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലല്ല!

85
00:11:47,844 --> 00:11:49,869
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനായിരിക്കാം.

86
00:11:52,282 --> 00:11:55,718
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവനെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

87
00:11:59,189 --> 00:12:04,024
അവർ നമ്മോട് നല്ലവരാണെങ്കിൽ നമ്മൾ അവരോട് നല്ലവരായിരിക്കും.

88
00:12:04,261 --> 00:12:07,025
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക.

89
00:12:10,133 --> 00:12:14,069
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

90
00:12:14,237 --> 00:12:16,171
ഞങ്ങൾ ആണയിടുന്നു.

91
00:12:16,473 --> 00:12:18,907
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വാഗ്ദാനവും നിങ്ങൾക്ക് നൽകാനില്ല.

92
00:12:21,610 --> 00:12:23,339
ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

93
00:12:23,612 --> 00:12:28,345
വിലയേറിയവൻ്റെ യജമാനനെ സേവിക്കാൻ.

94
00:12:29,985 --> 00:12:32,317
ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യും...

95
00:12:32,488 --> 00:12:34,456
വിലയേറിയ മേൽ.

96
00:12:34,623 --> 00:12:36,818
ഗൊല്ലം. ഗൊല്ലം.

97
00:12:36,992 --> 00:12:41,122
റിംഗ് വഞ്ചനാപരമാണ്. അത് നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കും.

98
00:12:41,964 --> 00:12:43,295
അതെ...

99
00:12:43,866 --> 00:12:46,357
വിലയേറിയ മേൽ.

100
00:12:48,737 --> 00:12:51,171
വിലയേറിയ ന്.

101
00:12:52,341 --> 00:12:53,831
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

102
00:12:55,878 --> 00:12:59,336
- ഇറങ്ങുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു, താഴേക്ക്!
- സാം!

103
00:12:59,582 --> 00:13:01,277
അവൻ നമ്മെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

104
00:13:01,450 --> 00:13:04,442
നാം അവനെ വിട്ടയച്ചാൽ, അവൻ നമ്മുടെ ഉറക്കത്തിൽ നമ്മെ ഞെരുക്കും.

105
00:13:15,864 --> 00:13:20,392
- മോർഡോറിലേക്കുള്ള വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.

106
00:13:23,338 --> 00:13:25,067
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

107
00:13:26,074 --> 00:13:27,666
അതെ.

108
00:13:38,586 --> 00:13:41,214
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കറുത്ത ഗേറ്റിലേക്ക് നയിക്കും.

109
00:13:49,797 --> 00:13:53,665
ഗേറ്റിലേക്ക്, ഗേറ്റിലേക്ക്! ലേക്ക്
ഗേറ്റ്, യജമാനൻ പറയുന്നു. അതെ!

110
00:13:53,835 --> 00:13:58,636
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകില്ല. അവിടെ ഇല്ല. അവനോടല്ല.

111
00:13:58,806 --> 00:14:03,038
അവർക്ക് നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല. ഗൊല്ലും! ഗൊല്ലും!

112
00:14:03,244 --> 00:14:06,680
എന്നാൽ വിലയേറിയവൻ്റെ യജമാനനെ സേവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു.

113
00:14:06,881 --> 00:14:12,842
ഇല്ല ചാരവും പൊടിയും ദാഹവും
അവിടെ, കുഴികൾ, കുഴികൾ, കുഴികൾ.

114
00:14:13,021 --> 00:14:15,888
ഒപ്പം ഓർക്കസ്, ആയിരക്കണക്കിന് ഓർക്കസ്.

115
00:14:16,057 --> 00:14:21,188
എല്ലായ്‌പ്പോഴും മഹത്തായ കണ്ണ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു, നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

116
00:14:24,165 --> 00:14:27,964
ഹേയ്! ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ! മടങ്ങിവരിക!

117
00:14:30,370 --> 00:14:32,600
അവിടെ! ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

118
00:14:32,773 --> 00:14:35,003
അവൻ ഓടിപ്പോയി, പഴയ വില്ലൻ.

119
00:14:35,208 --> 00:14:37,699
അവൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ അത്രമാത്രം.

120
00:14:37,911 --> 00:14:39,469
ഈ വഴി, ഹോബിറ്റ്സ്.

121
00:14:39,746 --> 00:14:41,771
എന്നെ പിന്തുടരുക!

122
00:14:55,629 --> 00:14:57,028
സന്തോഷം!

123
00:14:57,998 --> 00:14:59,488
സന്തോഷം!

124
00:15:05,005 --> 00:15:08,771
നിങ്ങൾ വൈകി. ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ അക്ഷമനായി വളരുന്നു.

125
00:15:08,975 --> 00:15:10,772
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഷയർ എലികളെ വേണം.

126
00:15:11,645 --> 00:15:16,241
Orc-maggots-ൽ നിന്ന് ഞാൻ ഓർഡറുകൾ എടുക്കാറില്ല.

127
00:15:17,284 --> 00:15:20,344
സാറുമാന് സമ്മാനം ലഭിക്കും.

128
00:15:20,520 --> 00:15:23,717
ഞങ്ങൾ അവരെ എത്തിക്കും.

129
00:15:29,929 --> 00:15:31,294
സന്തോഷം!

130
00:15:32,031 --> 00:15:33,794
സന്തോഷമാണോ? ഉണരുക.

131
00:15:37,269 --> 00:15:39,134
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് രോഗിയാണ്.

132
00:15:39,572 --> 00:15:42,234
അവന് വെള്ളം വേണം. ദയവായി!

133
00:15:43,008 --> 00:15:46,944
അസുഖം, അവൻ? അവന് കുറച്ച് മരുന്ന് കൊടുക്കൂ, കുട്ടികളേ!

134
00:15:50,182 --> 00:15:51,843
നിർത്തൂ!

135
00:15:54,053 --> 00:15:56,681
അവൻ്റെ ഡ്രാഫ്റ്റ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

136
00:15:59,358 --> 00:16:01,918
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
- എന്തുകൊണ്ട്?

137
00:16:02,461 --> 00:16:04,827
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

138
00:16:05,564 --> 00:16:08,931
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ച് ഇരിക്കുക.

139
00:16:12,338 --> 00:16:14,363
സന്തോഷം.

140
00:16:15,274 --> 00:16:16,764
ഹലോ, പിപ്പ്.

141
00:16:18,611 --> 00:16:21,045
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

142
00:16:21,213 --> 00:16:23,704
- അതൊരു പ്രവൃത്തി മാത്രമായിരുന്നു.
- ഒരു പ്രവൃത്തി?

143
00:16:24,383 --> 00:16:27,250
കണ്ടോ? നിന്നെയും ഞാൻ കബളിപ്പിച്ചു.

144
00:16:29,955 --> 00:16:31,684
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, പിപ്പിൻ.

145
00:16:33,992 --> 00:16:35,983
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് മണക്കുന്നത്?

146
00:16:36,961 --> 00:16:38,258
മനുഷ്യ-മാംസം.

147
00:16:40,398 --> 00:16:42,764
അവർ ഞങ്ങളുടെ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു.

148
00:16:43,868 --> 00:16:44,994
അരഗോൺ.

149
00:16:46,704 --> 00:16:48,535
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

150
00:17:12,096 --> 00:17:14,621
അവരുടെ ഗതിവേഗം കൂടി.

151
00:17:15,633 --> 00:17:17,601
അവർ നമ്മുടെ മണം പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

152
00:17:17,769 --> 00:17:19,532
വേഗം!

153
00:17:23,208 --> 00:17:24,937
വരൂ, ഗിംലി!

154
00:17:28,780 --> 00:17:31,078
മൂന്ന് പകലും രാത്രിയും പിന്തുടരൽ.

155
00:17:31,249 --> 00:17:34,218
ഭക്ഷണമില്ല. വിശ്രമമില്ല.

156
00:17:34,385 --> 00:17:38,377
ഞങ്ങളുടെ ക്വാറിയുടെ ലക്ഷണമില്ല, പക്ഷേ നഗ്നമായ പാറയ്ക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും.

157
00:18:09,786 --> 00:18:12,983
വെറുതെയല്ല ലോറിയൻ്റെ ഇലകൾ വീഴുന്നത്.

158
00:18:14,324 --> 00:18:16,690
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.

159
00:18:17,528 --> 00:18:20,156
നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരു ദിവസത്തിൽ താഴെ മാത്രം. വരൂ.

160
00:18:22,766 --> 00:18:25,257
വരൂ, ഗിംലി! ഞങ്ങൾ അവരെ നേടുന്നു!

161
00:18:25,435 --> 00:18:29,735
ക്രോസ് കൺട്രിയിൽ ഞാൻ പാഴായി. ഞങ്ങൾ
കുള്ളന്മാർ സ്വാഭാവിക സ്പ്രിൻ്റർമാരാണ്.

162
00:18:30,274 --> 00:18:33,539
ചെറിയ ദൂരങ്ങളിൽ വളരെ അപകടകരമാണ്.

163
00:18:45,288 --> 00:18:47,017
രോഹൻ.

164
00:18:47,189 --> 00:18:49,987
കുതിരപ്രഭുക്കളുടെ വീട്.

165
00:18:51,193 --> 00:18:53,753
ഇവിടെ വിചിത്രമായ എന്തോ ജോലിയുണ്ട്.

166
00:18:53,930 --> 00:18:56,899
ചില തിന്മകൾ ഈ ജീവജാലങ്ങൾക്ക് വേഗത നൽകുന്നു.

167
00:18:57,066 --> 00:19:00,035
അതിൻ്റെ ഇഷ്ടം നമുക്കെതിരെ സജ്ജമാക്കുന്നു.

168
00:19:05,241 --> 00:19:08,108
ലെഗോലസ്! നിങ്ങളുടെ എൽഫ് കണ്ണുകൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

169
00:19:08,277 --> 00:19:10,837
ഉറുക്കുകൾ വടക്കുകിഴക്കായി തിരിയുന്നു.

170
00:19:11,681 --> 00:19:13,842
അവർ ഹോബിറ്റുകളെ ഇസെൻഗാർഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

171
00:19:14,717 --> 00:19:15,979
സാറുമാൻ.

172
00:19:24,393 --> 00:19:27,590
ലോകം മാറുകയാണ്.

173
00:19:27,763 --> 00:19:33,360
ആർക്കാണ് ഇപ്പോൾ നിൽക്കാൻ ശക്തിയുള്ളത്
ഇസെൻഗാർഡിൻ്റെ സൈന്യത്തിനെതിരെ...

174
00:19:34,070 --> 00:19:36,800
മോർഡോർ?

175
00:19:38,507 --> 00:19:44,138
സൗരോൻ്റെയും സാറുമാൻ്റെയും ശക്തിക്കെതിരെ നിൽക്കാൻ...

176
00:19:44,312 --> 00:19:47,941
രണ്ട് ടവറുകളുടെ യൂണിയൻ?

177
00:19:54,456 --> 00:19:57,425
ഒരുമിച്ച്, എൻ്റെ കർത്താവായ സൗറോൺ...

178
00:19:57,592 --> 00:20:01,119
ഞങ്ങൾ ഈ മിഡിൽ എർത്ത് ഭരിക്കും.

179
00:20:17,212 --> 00:20:21,478
വ്യവസായത്തിൻ്റെ തീയിൽ പഴയ ലോകം എരിഞ്ഞുപോകും.

180
00:20:22,050 --> 00:20:25,315
കാടുകൾ വീഴും.

181
00:20:27,222 --> 00:20:30,089
ഒരു പുതിയ ഓർഡർ ഉയരും.

182
00:20:31,159 --> 00:20:36,062
ഞങ്ങൾ യുദ്ധ യന്ത്രം ഓടിക്കും
വാളും കുന്തവും കൊണ്ട്...

183
00:20:36,231 --> 00:20:40,190
ഓർക്കിൻ്റെ ഉരുക്കുമുഷ്ടികളും.

184
00:20:52,713 --> 00:20:55,944
അവർ സായുധരായി രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ മാർച്ചിന് തയ്യാറാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

185
00:20:56,116 --> 00:20:57,743
പക്ഷേ, കർത്താവേ, ധാരാളം ഉണ്ട്!

186
00:20:57,918 --> 00:21:00,944
അവരെയെല്ലാം ആയുധമാക്കാൻ കഴിയില്ല
സമയം, ഞങ്ങൾക്ക് മാർഗങ്ങളില്ല.

187
00:21:01,121 --> 00:21:04,181
അണക്കെട്ട് പണിയുക, അരുവി തടയുക,
രാവും പകലും ചൂളകൾ പണിയുക.

188
00:21:04,825 --> 00:21:07,191
തീ കത്തിക്കാൻ ആവശ്യമായ ഇന്ധനം ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

189
00:21:08,562 --> 00:21:12,828
ഫാംഗോൺ വനം നമ്മുടെ വാതിൽപ്പടിയിലാണ്.

190
00:21:14,268 --> 00:21:16,600
- കത്തിക്കുക.
- അതെ.

191
00:21:17,337 --> 00:21:19,635
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടും.

192
00:21:19,807 --> 00:21:21,775
സത്യം ചെയ്യൂ.

193
00:21:32,286 --> 00:21:37,053
സാറുമാന് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ മരിക്കും.

194
00:21:38,158 --> 00:21:40,149
കുതിരപ്പടയാളികൾ നിങ്ങളുടെ ഭൂമി പിടിച്ചെടുത്തു.

195
00:21:40,327 --> 00:21:44,855
അവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
പാറകളിൽ നിന്ന് ജീവിക്കാൻ കുന്നുകൾ.

196
00:21:45,032 --> 00:21:46,465
കൊലയാളികൾ!

197
00:21:47,401 --> 00:21:49,493
അവർ നിങ്ങളിൽനിന്ന് തട്ടിയെടുത്ത ഭൂമി തിരിച്ചുപിടിക്കുക.

198
00:21:49,702 --> 00:21:51,465
എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളും ചുട്ടെരിക്കുക!

199
00:21:54,707 --> 00:21:59,838
എതിർക്കുന്നവരെ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതേയുള്ളൂ.

200
00:22:00,313 --> 00:22:02,838
രോഹനിൽ തുടങ്ങും.

201
00:22:03,583 --> 00:22:07,110
വളരെക്കാലമായി ഈ കർഷകർ നിങ്ങൾക്കെതിരെ നിലകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

202
00:22:07,286 --> 00:22:09,083
എന്നാൽ ഇനി വേണ്ട.

203
00:22:09,255 --> 00:22:11,519
എയോതൈൻ! എയോതൈൻ!

204
00:22:13,693 --> 00:22:16,355
നീ നിൻ്റെ പെങ്ങളെ എടുക്ക്. രണ്ടെണ്ണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പോകും.

205
00:22:16,729 --> 00:22:19,391
ഇയോതൈൻ ഗരുഫിൽ കയറരുതെന്ന് പാപ്പാ പറയുന്നു.

206
00:22:19,565 --> 00:22:21,226
അവൻ അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ വലുതാണ്.

207
00:22:21,434 --> 00:22:24,403
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യണം
എഡോറസിലേക്ക്, അലാറം ഉയർത്തുക.

208
00:22:24,604 --> 00:22:27,095
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അമ്മ.

209
00:22:27,406 --> 00:22:30,307
ഞാൻ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് പോകണ്ട അമ്മേ.

210
00:22:30,476 --> 00:22:34,207
ഫ്രെഡ, ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടെത്തും.

211
00:22:39,118 --> 00:22:40,813
വേഗം!

212
00:22:47,226 --> 00:22:48,784
പോ കുട്ടീ.

213
00:23:01,673 --> 00:23:03,573
രോഹൻ എൻ്റെ തമ്പുരാനേ...

214
00:23:04,042 --> 00:23:06,772
വീഴാൻ തയ്യാറാണ്.

215
00:23:18,023 --> 00:23:19,547
തിയോഡ്രെഡ്.

216
00:23:19,758 --> 00:23:21,385
രാജാവിൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തൂ!

217
00:23:37,843 --> 00:23:43,873
- മോർഡോർ ഇതിന് പണം നൽകും.
- ഈ ഓർക്കുകൾ മൊർഡോറിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.

218
00:23:44,783 --> 00:23:47,616
എൻ്റെ പ്രഭു എയോമർ, ഇവിടെ!

219
00:23:56,427 --> 00:23:58,224
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

220
00:24:29,026 --> 00:24:31,119
തിയോഡ്രെഡ്.

221
00:24:44,508 --> 00:24:47,534
കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ മകന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

222
00:24:47,945 --> 00:24:50,436
ഓർക്ക്‌സ് അദ്ദേഹത്തെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു.

223
00:24:51,982 --> 00:24:55,611
നാം നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
സാറുമാൻ ബലം പ്രയോഗിച്ച് എടുക്കും.

224
00:24:55,986 --> 00:24:58,476
അതൊരു നുണയാണ്.

225
00:25:00,690 --> 00:25:05,491
സാറുമാൻ ദി വൈറ്റ് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും സഖ്യകക്ഷിയുമാണ്.

226
00:25:07,163 --> 00:25:09,154
ഗ്രിമ.

227
00:25:10,600 --> 00:25:12,534
ഗ്രിമ.

228
00:25:15,071 --> 00:25:16,561
ഗ്രിമ.

229
00:25:17,373 --> 00:25:20,433
ഓർക്കുകൾ നമ്മുടെ നാടുകളിൽ സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്നു.

230
00:25:20,843 --> 00:25:24,438
അൺചെക്ക് ചെയ്തു. വെല്ലുവിളിക്കാത്തത്. ഇഷ്ടം പോലെ കൊല്ലുന്നു.

231
00:25:25,114 --> 00:25:28,015
സാറുമാൻ്റെ വെളുത്ത കൈകൾ വഹിക്കുന്ന ഓർക്കുകൾ.

232
00:25:35,858 --> 00:25:41,626
എന്തിനാണ് ഈ കുഴപ്പങ്ങൾ വയ്ക്കുന്നത്
ഇതിനകം അസ്വസ്ഥമായ മനസ്സിലോ?

233
00:25:41,831 --> 00:25:44,299
കാണുന്നില്ലേ?

234
00:25:44,467 --> 00:25:49,495
നിങ്ങളുടെ മാമൻ നിങ്ങളുടെ ദുരുദ്ദേശ്യത്താൽ ക്ഷീണിതനാണ്...

235
00:25:49,706 --> 00:25:52,231
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധം.

236
00:25:54,444 --> 00:25:56,412
യുദ്ധമോഹമോ?

237
00:25:56,579 --> 00:25:58,740
സാറുമാൻ നിന്നെ വാങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി?

238
00:25:59,582 --> 00:26:01,947
വാഗ്‌ദാനം ചെയ്‌ത വില എന്തായിരുന്നു, ഗ്രിമ?

239
00:26:02,184 --> 00:26:05,779
എല്ലാ മനുഷ്യരും മരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിധിയുടെ ഓഹരി എടുക്കണോ?

240
00:26:18,266 --> 00:26:20,894
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വളരെക്കാലമായി നിരീക്ഷിച്ചു.

241
00:26:21,103 --> 00:26:23,071
വളരെക്കാലമായി നിങ്ങൾ അവളുടെ ചുവടുകളെ വേട്ടയാടുന്നു.

242
00:26:31,146 --> 00:26:35,480
ഇയോമണ്ടിൻ്റെ മകൻ എയോമർ, നിങ്ങൾ പലതും കാണുന്നു.

243
00:26:35,650 --> 00:26:36,810
വളരെയധികം.

244
00:26:39,154 --> 00:26:43,955
രോഹൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഉടൻ പുറത്താക്കി...

245
00:26:44,126 --> 00:26:48,927
അതിൻ്റെ എല്ലാ മേഖലകളും മരണത്തിൻ്റെ വേദനയിലാണ്.

246
00:26:49,398 --> 00:26:51,730
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അധികാരമില്ല.

247
00:26:51,900 --> 00:26:54,368
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.

248
00:26:54,903 --> 00:26:58,737
ഈ ഉത്തരവ് എന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നതല്ല.

249
00:26:58,907 --> 00:27:01,068
അത് രാജാവിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

250
00:27:01,676 --> 00:27:04,269
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അദ്ദേഹം ഒപ്പിട്ടത്.

251
00:27:35,843 --> 00:27:38,539
ശ്വസനം തുടരുക. അതാണ് താക്കോൽ.

252
00:27:38,779 --> 00:27:40,474
ശ്വസിക്കുക.

253
00:27:44,585 --> 00:27:48,419
അവർ ചാട്ടവാറുകളെപ്പോലെ ഓടുന്നു
അവരുടെ യജമാനന്മാരും അവരുടെ പിന്നിലുണ്ടായിരുന്നു.

254
00:28:04,572 --> 00:28:06,597
ഞങ്ങൾ ഇനി പോകുന്നില്ല...

255
00:28:06,774 --> 00:28:08,764
നമുക്ക് ഒരു ശ്വാസം കിട്ടുന്നത് വരെ.

256
00:28:09,309 --> 00:28:11,277
തീ പിടിക്കൂ!

257
00:28:15,348 --> 00:28:16,906
സന്തോഷം!

258
00:28:17,283 --> 00:28:18,614
സന്തോഷം!

259
00:28:20,320 --> 00:28:25,519
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഷയർ വിട്ടുപോയ തെറ്റ്, പിപ്പിൻ.

260
00:28:35,001 --> 00:28:37,196
എന്താണ് ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

261
00:28:38,771 --> 00:28:40,238
അത് മരങ്ങളാണ്.

262
00:28:40,974 --> 00:28:42,032
എന്ത്?

263
00:28:42,375 --> 00:28:46,209
നിങ്ങൾ പഴയ വനത്തെ ഓർക്കുന്നു,
ബക്ക്‌ലാൻഡിൻ്റെ അതിർത്തിയിൽ?

264
00:28:46,379 --> 00:28:50,873
അകത്ത് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് നാട്ടുകാർ പറയുമായിരുന്നു
മരങ്ങളെ ഉയരത്തിൽ വളർത്തിയ വെള്ളം...

265
00:28:51,050 --> 00:28:52,574
ജീവനോടെ വരികയും ചെയ്യുക.

266
00:28:52,819 --> 00:28:54,514
ജീവനോടെ?

267
00:28:55,388 --> 00:28:57,083
മന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന മരങ്ങൾ...

268
00:28:58,091 --> 00:29:00,559
പരസ്പരം സംസാരിക്കൂ...

269
00:29:00,727 --> 00:29:02,524
നീങ്ങുക പോലും.

270
00:29:04,164 --> 00:29:06,394
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

271
00:29:06,566 --> 00:29:10,626
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പുഴുക്കലല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മൂന്നു നാറുന്ന ദിവസത്തേക്കുള്ള അപ്പം.

272
00:29:11,003 --> 00:29:12,265
അതെ!

273
00:29:12,471 --> 00:29:15,736
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാംസം കഴിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?!

274
00:29:18,110 --> 00:29:20,305
അവരുടെ കാര്യമോ?

275
00:29:20,479 --> 00:29:22,379
അവർ ഫ്രഷ് ആണ്.

276
00:29:23,048 --> 00:29:26,814
അവ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ളതല്ല.

277
00:29:32,791 --> 00:29:34,759
അവരുടെ കാലുകളുടെ കാര്യമോ?

278
00:29:34,960 --> 00:29:37,258
അവർക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.

279
00:29:38,730 --> 00:29:41,927
- അവ രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
- തിരികെ വരൂ, ചെളി!

280
00:29:43,735 --> 00:29:48,638
തടവുകാർ സാറുമാനിലേക്ക് പോകുന്നു. ജീവനുള്ളതും കേടാകാത്തതും.

281
00:29:49,007 --> 00:29:50,941
ജീവനോടെ?

282
00:29:53,912 --> 00:29:58,178
എന്തിനാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്? അവർ നല്ല സ്പോർട്സ് നൽകുന്നുണ്ടോ?

283
00:30:00,586 --> 00:30:03,953
അവർക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്. ഒരു എൽവിഷ് ആയുധം.

284
00:30:04,122 --> 00:30:07,148
യുദ്ധത്തിന് യജമാനൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

285
00:30:10,062 --> 00:30:11,927
ഞങ്ങൾക്ക് മോതിരമുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

286
00:30:12,097 --> 00:30:14,530
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

287
00:30:16,400 --> 00:30:18,368
ഒരു വായിൽ മാത്രം...

288
00:30:18,536 --> 00:30:19,730
അൽപ്പം പാർശ്വഭാഗം.

289
00:30:26,544 --> 00:30:30,105
ആൺകുട്ടികളേ, മെനുവിൽ മാംസം തിരിച്ചെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

290
00:30:36,721 --> 00:30:37,983
പിപ്പിൻ.

291
00:30:38,155 --> 00:30:39,850
നമുക്ക് പോകാം.

292
00:30:48,299 --> 00:30:49,789
പോകൂ.

293
00:30:50,001 --> 00:30:51,468
സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക.

294
00:30:52,870 --> 00:30:53,962
ഞരങ്ങുക.

295
00:30:54,171 --> 00:30:57,334
ഇനി ആരും നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

296
00:31:06,517 --> 00:31:07,916
പിപ്പിൻ!

297
00:31:32,208 --> 00:31:34,699
ഒരു ചുവന്ന സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

298
00:31:35,211 --> 00:31:38,146
ഈ രാത്രിയിൽ രക്തം ഒഴുകി.

299
00:32:09,312 --> 00:32:11,177
രോഹൻ്റെ റൈഡേഴ്സ്...

300
00:32:11,614 --> 00:32:14,048
മാർക്കിൽ നിന്നുള്ള വാർത്ത എന്താണ്?

301
00:32:41,810 --> 00:32:46,213
ഒരു എൽഫ്, ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ത് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
റിഡർമാർക്കിൽ ഒരു കുള്ളൻ ഉണ്ടോ?

302
00:32:47,015 --> 00:32:48,277
വേഗം സംസാരിക്കൂ!

303
00:32:48,617 --> 00:32:53,281
നിൻ്റെ പേര് തരൂ, കുതിര മാസ്റ്റർ,
എൻ്റേത് ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

304
00:33:02,431 --> 00:33:04,956
ഞാൻ നിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയും, കുള്ളനേ...

305
00:33:05,401 --> 00:33:07,767
നിലത്തു നിന്ന് അൽപ്പം ഉയരത്തിൽ നിന്നാൽ.

306
00:33:08,804 --> 00:33:10,863
നിങ്ങളുടെ സ്ട്രോക്ക് വീഴുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ മരിക്കും.

307
00:33:19,581 --> 00:33:21,481
ഞാൻ അരതോണിൻ്റെ മകൻ അരഗോൺ ആണ്.

308
00:33:21,817 --> 00:33:26,014
ഇതാണ് ഗ്ലോയിൻ്റെ മകൻ ഗിംലി, ഒപ്പം
വുഡ്‌ലാൻഡ് മേഖലയുടെ ലെഗോലസ്.

309
00:33:26,187 --> 00:33:29,418
ഞങ്ങൾ രോഹൻ്റെയും നിങ്ങളുടെ രാജാവായ തിയോഡൻ്റെയും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

310
00:33:31,159 --> 00:33:34,925
തിയോഡൻ ഇനി ശത്രുവിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്തിനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

311
00:33:35,163 --> 00:33:37,358
സ്വന്തം ബന്ധു പോലും.

312
00:33:41,869 --> 00:33:43,837
സാറുമാൻ രാജാവിൻ്റെ മനസ്സിൽ വിഷം കലർത്തി...

313
00:33:44,005 --> 00:33:45,939
ഈ ദേശങ്ങളിൽ ആധിപത്യം അവകാശപ്പെട്ടു.

314
00:33:47,909 --> 00:33:50,901
രോഹനോട് വിശ്വസ്തരായവരാണ് എൻ്റെ കമ്പനി.

315
00:33:51,078 --> 00:33:52,841
അതിനായി ഞങ്ങൾ നാടുകടത്തപ്പെടുന്നു.

316
00:33:54,916 --> 00:33:58,215
വൈറ്റ് വിസാർഡ് തന്ത്രശാലിയാണ്.

317
00:33:58,886 --> 00:34:01,286
അവൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടക്കുന്നു, അവർ പറയുന്നു ...

318
00:34:01,489 --> 00:34:03,423
ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ കവചം ധരിച്ചു.

319
00:34:05,359 --> 00:34:09,125
എല്ലായിടത്തും, അവൻ്റെ ചാരന്മാർ നമ്മുടെ വലകൾ കടന്നുപോകുന്നു.

320
00:34:09,297 --> 00:34:11,527
ഞങ്ങൾ ഒറ്റുകാരല്ല.

321
00:34:11,699 --> 00:34:14,634
ഞങ്ങൾ ഉറുക്-ഹായിയുടെ ഒരു പാർട്ടി ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
സമതലത്തിനു കുറുകെ പടിഞ്ഞാറോട്ട്.

322
00:34:14,936 --> 00:34:17,268
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ അവർ ബന്ദികളാക്കിയിരിക്കുന്നു.

323
00:34:18,072 --> 00:34:20,540
ഉറുക്കുകൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഞങ്ങൾ
രാത്രിയിൽ അവരെ അറുത്തു.

324
00:34:20,708 --> 00:34:23,871
എന്നാൽ രണ്ട് ഹോബിറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ രണ്ട് ഹോബിറ്റുകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

325
00:34:24,045 --> 00:34:27,013
അവ ചെറുതായിരിക്കും. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് കുട്ടികൾ മാത്രം.

326
00:34:30,350 --> 00:34:32,341
ഞങ്ങൾ ആരെയും ജീവനോടെ വിട്ടിട്ടില്ല.

327
00:34:32,986 --> 00:34:35,955
ഞങ്ങൾ ശവങ്ങൾ കൂട്ടിയിട്ട് കത്തിച്ചു.

328
00:34:41,428 --> 00:34:42,656
മരിച്ചോ?

329
00:34:45,665 --> 00:34:47,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

330
00:34:52,939 --> 00:34:55,237
ഹസുഫെൽ! അരോദ്!

331
00:34:57,043 --> 00:35:01,707
ഈ കുതിരകൾ നിങ്ങളെ നന്നായി സഹിക്കട്ടെ
അവരുടെ മുൻ യജമാനന്മാരെക്കാൾ ഭാഗ്യം.

332
00:35:02,916 --> 00:35:04,508
വിട.

333
00:35:09,723 --> 00:35:11,953
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരയുക.

334
00:35:12,425 --> 00:35:14,655
എന്നാൽ പ്രതീക്ഷയിൽ വിശ്വസിക്കരുത്.

335
00:35:16,363 --> 00:35:18,923
അത് ഈ ദേശങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

336
00:35:19,132 --> 00:35:21,123
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് ഓടുന്നു!

337
00:36:11,717 --> 00:36:13,548
അത് അവരുടെ വീ ബെൽറ്റുകളിൽ ഒന്നാണ്.

338
00:36:15,000 --> 00:36:18,500
ഹിരോ ഹൈൻ ഹിദ് അബ് 'വാനത്ത്.
(മരണാനന്തരം അവർ സമാധാനം കണ്ടെത്തട്ടെ.)

339
00:36:27,366 --> 00:36:29,391
ഞങ്ങൾ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

340
00:36:43,448 --> 00:36:45,609
ഒരു ഹോബിറ്റ് ഇവിടെ കിടന്നു.

341
00:36:47,518 --> 00:36:49,145
മറ്റൊന്ന്.

342
00:36:59,964 --> 00:37:01,556
അവർ ഇഴഞ്ഞു.

343
00:37:05,670 --> 00:37:07,763
അവരുടെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

344
00:37:19,917 --> 00:37:21,748
അവരുടെ ബന്ധം മുറിഞ്ഞു.

345
00:37:37,234 --> 00:37:39,361
അവർ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി.

346
00:37:43,006 --> 00:37:44,200
അവരെ പിന്തുടർന്നു.

347
00:37:47,411 --> 00:37:49,140
ബെൽറ്റ്!

348
00:37:53,050 --> 00:37:54,176
ഓടുക!

349
00:37:57,921 --> 00:37:59,252
ട്രാക്കുകൾ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു ...

350
00:38:04,061 --> 00:38:06,154
ഫാംഗോൺ വനത്തിലേക്ക്.

351
00:38:07,064 --> 00:38:08,497
ഫാംഗോൺ?

352
00:38:08,665 --> 00:38:11,293
എന്ത് ഭ്രാന്താണ് അവരെ അവിടെ എത്തിച്ചത്?

353
00:38:29,052 --> 00:38:32,044
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ? നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

354
00:38:38,761 --> 00:38:42,197
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ ഉള്ളം ഞാൻ പറിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു!

355
00:38:48,437 --> 00:38:49,426
ഇവിടെ വരിക!

356
00:38:54,944 --> 00:38:57,504
മരങ്ങൾ. ഒരു മരത്തിൽ കയറുക.

357
00:39:06,822 --> 00:39:08,551
അവൻ പോയി.

358
00:39:20,636 --> 00:39:22,968
സന്തോഷം!

359
00:39:34,450 --> 00:39:38,853
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ ഒരു പുഴു ദ്വാരം ഇടാം!

360
00:39:45,960 --> 00:39:47,518
ഓടുക, സന്തോഷം!

361
00:39:57,305 --> 00:40:01,639
ചെറിയ ഓർക്കുകൾ.

362
00:40:01,810 --> 00:40:04,142
ഇത് സംസാരിക്കുന്നു, മെറി. മരം സംസാരിക്കുന്നു.

363
00:40:04,312 --> 00:40:06,212
മരമോ?

364
00:40:06,381 --> 00:40:09,373
ഞാൻ ഒരു വൃക്ഷമല്ല!

365
00:40:09,617 --> 00:40:11,778
ഞാൻ ഒരു എൻ്റർ ആണ്.

366
00:40:12,353 --> 00:40:14,480
ഒരു മരം മേയുന്നവൻ.

367
00:40:15,056 --> 00:40:17,024
കാടിൻ്റെ ഒരു ഇടയൻ.

368
00:40:17,192 --> 00:40:18,557
അതിനോട് സംസാരിക്കരുത്, മെറി.

369
00:40:19,060 --> 00:40:20,527
അത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്!

370
00:40:20,728 --> 00:40:24,960
മരത്താടി, ചിലർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

371
00:40:25,133 --> 00:40:27,101
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

372
00:40:27,702 --> 00:40:29,329
സൈഡ്?

373
00:40:29,537 --> 00:40:32,404
ഞാൻ ആരുടെയും പക്ഷത്തല്ല...

374
00:40:32,774 --> 00:40:38,110
കാരണം എൻ്റെ പക്ഷത്ത് ആരുമില്ല, ചെറിയ ഓർക്ക്.

375
00:40:38,913 --> 00:40:43,543
കാടിനെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

376
00:40:43,952 --> 00:40:46,351
ഞങ്ങൾ Orcs അല്ല! ഞങ്ങൾ ഹോബിറ്റുകൾ!

377
00:40:46,520 --> 00:40:48,818
ഹോബിറ്റുകൾ?

378
00:40:50,057 --> 00:40:54,926
ഒരു ഹോബിറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല.

379
00:40:56,129 --> 00:41:00,623
എനിക്ക് ഓർക്ക് കുസൃതി പോലെ തോന്നുന്നു!

380
00:41:00,801 --> 00:41:02,928
അവർ തീയുമായി വരുന്നു.

381
00:41:03,136 --> 00:41:05,696
അവർ കോടാലിയുമായാണ് വരുന്നത്.

382
00:41:05,906 --> 00:41:10,707
കടിക്കുക, കടിക്കുക, തകർക്കുക, വെട്ടുക, കത്തിക്കുക!

383
00:41:10,911 --> 00:41:14,711
- നശിപ്പിക്കുന്നവരും കൊള്ളയടിക്കുന്നവരും! അവരെ ശപിക്കൂ!
- ഇല്ല!

384
00:41:14,948 --> 00:41:17,781
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ ഹോബിറ്റുകൾ!

385
00:41:17,985 --> 00:41:19,782
ഹാഫ്ലിംഗ്സ്!

386
00:41:19,953 --> 00:41:21,045
ഷയർ-ഫോക്ക്!

387
00:41:21,255 --> 00:41:23,587
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ...

388
00:41:23,891 --> 00:41:27,520
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

389
00:41:28,629 --> 00:41:32,531
വൈറ്റ് വിസാർഡ് അറിയും.

390
00:41:33,333 --> 00:41:35,267
വൈറ്റ് വിസാർഡ്?

391
00:41:36,803 --> 00:41:38,293
സാറുമാൻ.

392
00:41:50,883 --> 00:41:52,544
കണ്ടോ? കണ്ടോ?

393
00:41:52,785 --> 00:41:55,185
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് നയിച്ചു.

394
00:41:55,354 --> 00:41:57,845
വേഗം, ഹോബിറ്റ്സെസ്. വേഗം!

395
00:42:00,960 --> 00:42:03,428
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ ഭാഗ്യമാണ്.

396
00:42:10,102 --> 00:42:11,831
നല്ല ഹോബിറ്റ്.

397
00:42:14,740 --> 00:42:18,005
അതൊരു ചതുപ്പുനിലമാണ്. അവൻ ഞങ്ങളെ ഒരു ചതുപ്പിലേക്ക് നയിച്ചു.

398
00:42:18,177 --> 00:42:20,805
ഒരു ചതുപ്പ്, അതെ, അതെ.

399
00:42:21,580 --> 00:42:26,279
വരൂ, മാസ്റ്റർ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
കോടമഞ്ഞിലൂടെയുള്ള സുരക്ഷിത പാതകളിൽ.

400
00:42:28,621 --> 00:42:32,057
വരൂ, ഹോബിറ്റ്സ്! വരൂ! ഞങ്ങൾ വേഗം പോകുന്നു.

401
00:42:35,328 --> 00:42:37,956
ഞാനത് കണ്ടെത്തി. ഞാൻ ചെയ്തു.

402
00:42:38,164 --> 00:42:40,826
ചതുപ്പുനിലങ്ങളിലൂടെയുള്ള വഴി.

403
00:42:41,033 --> 00:42:44,525
Orcs അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. Orcs അത് അറിയുന്നില്ല.

404
00:42:44,737 --> 00:42:48,798
അവർ കിലോമീറ്ററുകളോളം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

405
00:42:49,008 --> 00:42:50,441
വേഗം വാ.

406
00:42:50,643 --> 00:42:54,703
നിഴലുകൾ പോലെ മൃദുവും വേഗവും നമ്മൾ ആയിരിക്കണം.

407
00:42:55,880 --> 00:42:59,213
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വെറുക്കുന്നു. ഇത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്.

408
00:42:59,384 --> 00:43:01,648
രണ്ടു ദിവസമായി ഒരു പക്ഷിയുടെ കാഴ്ചയോ ശബ്ദമോ ഇല്ല.

409
00:43:01,820 --> 00:43:05,187
ഇല്ല, തിന്നാൻ പക്ഷികളില്ല.

410
00:43:05,423 --> 00:43:09,655
ചഞ്ചല പക്ഷികളില്ല.

411
00:43:10,261 --> 00:43:13,128
ഞങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണ്! അതെ!

412
00:43:13,298 --> 00:43:17,598
ഞങ്ങൾ വിശപ്പുള്ളവരാണ്, വിലപ്പെട്ടവരാണ്!

413
00:43:32,550 --> 00:43:34,074
ഇവിടെ.

414
00:43:35,286 --> 00:43:37,277
അത് എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

415
00:43:37,489 --> 00:43:39,457
ഇത് രുചികരമാണോ?

416
00:43:44,763 --> 00:43:47,357
അത് നമ്മെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

417
00:43:47,632 --> 00:43:51,295
ഞങ്ങൾക്ക് ഹോബിറ്റ് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല!

418
00:43:53,004 --> 00:43:57,030
നമുക്ക് പട്ടിണി കിടക്കണം!

419
00:43:57,207 --> 00:43:59,573
എങ്കിൽ വിശക്കുന്നു. ഒപ്പം നല്ല മോചനവും!

420
00:44:00,344 --> 00:44:02,539
ഓ, ക്രൂരനായ ഹോബിറ്റ്.

421
00:44:02,746 --> 00:44:05,579
നമ്മൾ പട്ടിണി കിടന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.

422
00:44:05,816 --> 00:44:10,549
നമ്മൾ മരിക്കണമോ എന്ന് കാര്യമില്ല.

423
00:44:11,188 --> 00:44:14,021
മാസ്റ്ററെപ്പോലെയല്ല.

424
00:44:15,392 --> 00:44:17,485
മാസ്റ്റർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

425
00:44:18,662 --> 00:44:20,527
മാസ്റ്ററിന് അറിയാം.

426
00:44:23,000 --> 00:44:24,968
അതെ.

427
00:44:25,135 --> 00:44:27,763
വിലയേറിയ.

428
00:44:31,341 --> 00:44:34,970
ഒരിക്കൽ അത് നമ്മളെ പിടികൂടി...

429
00:44:36,847 --> 00:44:41,011
അത് ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

430
00:44:41,718 --> 00:44:42,878
എന്നെ തൊടരുത്!

431
00:45:15,351 --> 00:45:17,216
ചത്ത വസ്തുക്കളുണ്ട്!

432
00:45:17,386 --> 00:45:19,149
വെള്ളത്തിൽ ചത്ത മുഖങ്ങൾ.

433
00:45:23,993 --> 00:45:27,952
എല്ലാവരും മരിച്ചു. എല്ലാം ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു.

434
00:45:28,464 --> 00:45:32,230
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരും പുരുഷന്മാരും ഓർക്കസുകളും.

435
00:45:32,435 --> 00:45:36,064
പണ്ടേ ഒരു വലിയ യുദ്ധം.

436
00:45:36,873 --> 00:45:38,602
ചതുപ്പുനിലങ്ങൾ.

437
00:45:38,808 --> 00:45:41,538
അതെ. അതെ, അതാണ് അവരുടെ പേര്.

438
00:45:43,246 --> 00:45:44,975
ഈ വഴിയേ.

439
00:45:45,181 --> 00:45:47,945
ലൈറ്റുകൾ പിന്തുടരരുത്.

440
00:45:49,685 --> 00:45:53,553
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക! അല്ലെങ്കിൽ ഹോബിറ്റ്സ് പോകും
മരിച്ചവരോട് ചേരാൻ ഇറങ്ങി...

441
00:45:53,756 --> 00:45:57,852
സ്വന്തമായി ചെറിയ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

442
00:46:24,052 --> 00:46:25,519
ഫ്രോഡോ!

443
00:47:09,997 --> 00:47:14,661
- ഗൊല്ലം?
- ലൈറ്റുകൾ പിന്തുടരരുത്.

444
00:47:14,835 --> 00:47:16,700
- ഗൊല്ലും!
- മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ!

445
00:47:16,870 --> 00:47:18,735
സുഖമാണോ?

446
00:47:47,635 --> 00:47:50,604
അത്ര തെളിച്ചമുള്ളത്.

447
00:47:50,804 --> 00:47:54,604
വളരെ മനോഹരം.

448
00:47:54,775 --> 00:47:58,643
ഞങ്ങളുടെ വിലയേറിയ.

449
00:48:00,114 --> 00:48:01,604
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

450
00:48:01,815 --> 00:48:03,976
മാസ്റ്റർ വിശ്രമിക്കണം.

451
00:48:04,151 --> 00:48:08,211
മാസ്റ്റർ തൻ്റെ ശക്തി നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

452
00:48:10,189 --> 00:48:13,454
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കരുത്. അതിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അല്ല.

453
00:48:13,626 --> 00:48:15,116
ഗൊല്ലം. ഗൊല്ലം.

454
00:48:15,295 --> 00:48:17,092
ഗണ്ഡാൽഫ് എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ നദിക്കാരിൽ ഒരാളാണ്.

455
00:48:17,263 --> 00:48:21,359
ഹൃദയവും കൈയും അസ്ഥിയും തണുപ്പായിരിക്കട്ടെ
വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെയുള്ള യാത്രക്കാർക്ക് തണുപ്പ്

456
00:48:21,534 --> 00:48:23,092
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുഃഖകരമായ കഥയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

457
00:48:23,303 --> 00:48:27,831
എന്താണ് മുന്നിലുള്ളതെന്ന് അവർ കാണുന്നില്ല
സൂര്യൻ പരാജയപ്പെടുകയും ചന്ദ്രൻ മരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ

458
00:48:28,007 --> 00:48:30,999
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഹോബിറ്റിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നില്ല.

459
00:48:31,210 --> 00:48:32,939
നിങ്ങളായിരുന്നോ?

460
00:48:35,181 --> 00:48:37,411
സ്മെഗോൾ.

461
00:48:42,121 --> 00:48:44,646
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

462
00:48:45,992 --> 00:48:48,756
ഒരിക്കൽ അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പേര്, അല്ലേ?

463
00:48:49,329 --> 00:48:51,695
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

464
00:48:52,532 --> 00:48:54,693
എന്റെ പേര്.

465
00:48:55,768 --> 00:48:57,258
എന്റെ പേര്.

466
00:49:04,143 --> 00:49:06,611
സ്മെഗോൾ.

467
00:49:10,749 --> 00:49:12,376
കറുത്ത റൈഡേഴ്സ്!

468
00:49:12,551 --> 00:49:13,882
മറയ്ക്കുക! മറയ്ക്കുക!

469
00:49:24,463 --> 00:49:26,761
വരൂ, ഫ്രോഡോ. വരിക!

470
00:49:26,932 --> 00:49:30,561
വേഗം! അവർ ഞങ്ങളെ കാണും! അവർ ഞങ്ങളെ കാണും!

471
00:49:31,336 --> 00:49:33,998
- അവർ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- മരിച്ചോ?

472
00:49:34,172 --> 00:49:37,141
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. ഇല്ല.

473
00:50:04,302 --> 00:50:05,394
വ്രെയ്ത്ത്സ്!

474
00:50:05,604 --> 00:50:07,799
ചിറകുകളിൽ വളകൾ!

475
00:50:15,813 --> 00:50:17,838
അതിനായി അവർ വിളിക്കുന്നു.

476
00:50:18,082 --> 00:50:21,609
അവർ വിലയേറിയതിനെ വിളിക്കുന്നു.

477
00:50:23,754 --> 00:50:25,881
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ! എല്ലാം ശരിയാണ്.

478
00:50:26,056 --> 00:50:27,318
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

479
00:50:43,340 --> 00:50:44,864
വേഗം, ഹോബിറ്റ്സ്.

480
00:50:45,443 --> 00:50:49,379
ബ്ലാക്ക് ഗേറ്റ് വളരെ അടുത്താണ്.

481
00:50:56,253 --> 00:50:58,118
ഓർക്ക് രക്തം.

482
00:51:08,065 --> 00:51:09,828
ഇത് വിചിത്രമായ ട്രാക്കുകളാണ്.

483
00:51:11,101 --> 00:51:13,126
ഇവിടെ വായു വളരെ അടുത്താണ്.

484
00:51:14,271 --> 00:51:16,704
ഈ കാട് പഴയതാണ്.

485
00:51:17,507 --> 00:51:19,498
വളരെ പഴയത്.

486
00:51:21,277 --> 00:51:23,575
ഓർമ്മ നിറയെ...

487
00:51:26,182 --> 00:51:28,514
ദേഷ്യവും.

488
00:51:34,691 --> 00:51:37,592
മരങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു.

489
00:51:37,760 --> 00:51:39,250
ജിംലി!

490
00:51:39,429 --> 00:51:41,363
നിങ്ങളുടെ കോടാലി താഴ്ത്തുക.

491
00:51:44,167 --> 00:51:46,931
അവർക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

492
00:51:47,470 --> 00:51:49,461
എൽവ്സ് അത് ആരംഭിച്ചു.

493
00:51:49,672 --> 00:51:54,405
മരങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു, സംസാരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

494
00:51:54,911 --> 00:51:57,277
സംസാരിക്കുന്ന മരങ്ങൾ.

495
00:51:57,914 --> 00:52:00,940
മരങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്?

496
00:52:01,117 --> 00:52:04,280
അണ്ണാൻ കാഷ്ഠത്തിൻ്റെ സ്ഥിരത ഒഴികെ.

497
00:52:07,200 --> 00:52:09,050
Aragorn, nad no ennas!
(അരഗോൺ, അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്!)

498
00:52:15,900 --> 00:52:16,900
മാൻ സെനിക്ക്?
(നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?)

499
00:52:18,234 --> 00:52:20,667
വൈറ്റ് വിസാർഡ് സമീപിക്കുന്നു.

500
00:52:26,875 --> 00:52:31,175
അവനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. അവൻ നമ്മുടെമേൽ മന്ത്രവാദം നടത്തും.

501
00:52:40,756 --> 00:52:43,020
നമ്മൾ വേഗത്തിലായിരിക്കണം.

502
00:52:58,607 --> 00:53:02,236
നിങ്ങൾ രണ്ട് യുവ ഹോബിറ്റുകളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു.

503
00:53:02,811 --> 00:53:04,210
അവർ എവിടെയാണ്?

504
00:53:04,379 --> 00:53:07,940
കഴിഞ്ഞ ദിവസമാണ് ഇവർ ഇതുവഴി കടന്നുപോയത്.

505
00:53:08,116 --> 00:53:12,382
അവർ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

506
00:53:12,554 --> 00:53:14,681
അത് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

507
00:53:14,856 --> 00:53:16,824
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

508
00:53:18,293 --> 00:53:20,261
സ്വയം കാണിക്കൂ!

509
00:53:29,170 --> 00:53:31,161
അത് പറ്റില്ല.

510
00:53:34,141 --> 00:53:35,108
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

511
00:53:36,777 --> 00:53:38,711
ഞാൻ നിന്നെ സാറുമാൻ ആയി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

512
00:53:39,480 --> 00:53:42,244
ഞാൻ സാറുമാൻ.

513
00:53:43,784 --> 00:53:47,652
അതല്ല, സാറുമാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

514
00:53:48,623 --> 00:53:50,113
നീ വീണു.

515
00:53:51,592 --> 00:53:54,117
തീയിലൂടെ...

516
00:53:54,295 --> 00:53:55,592
വെള്ളവും.

517
00:53:57,064 --> 00:53:59,589
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന തടവറയിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും ഉയർന്ന കൊടുമുടിയിലേക്ക്...

518
00:53:59,767 --> 00:54:03,464
ഞാൻ മോർഗോത്തിലെ ബാൽരോഗുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.

519
00:54:19,320 --> 00:54:22,050
അവസാനം വരെ ഞാൻ എൻ്റെ ശത്രുവിനെ താഴെയിട്ടു...

520
00:54:22,223 --> 00:54:26,682
മലഞ്ചെരിവിൽ അവൻ്റെ നാശം നശിപ്പിച്ചു.

521
00:54:32,699 --> 00:54:35,259
ഇരുട്ട് എന്നെ പിടിച്ചു...

522
00:54:36,036 --> 00:54:40,097
ഞാൻ ചിന്തയും സമയവും വിട്ടു.

523
00:54:40,874 --> 00:54:43,934
നക്ഷത്രങ്ങൾ തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു...

524
00:54:44,210 --> 00:54:48,704
എല്ലാ ദിവസവും ഭൂമിയുടെ ജീവയുഗത്തോളം നീണ്ടുനിന്നു.

525
00:54:50,850 --> 00:54:52,977
പക്ഷേ അത് അവസാനമായിരുന്നില്ല.

526
00:54:53,219 --> 00:54:56,052
എന്നിൽ വീണ്ടും ജീവൻ തോന്നി.

527
00:54:57,991 --> 00:55:00,516
എന്നെ തിരിച്ചയച്ചു...

528
00:55:00,694 --> 00:55:02,252
എൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

529
00:55:02,629 --> 00:55:04,529
ഗാൻഡൽഫ്.

530
00:55:05,198 --> 00:55:07,189
ഗാൻഡൽഫ്?

531
00:55:07,600 --> 00:55:09,397
അതെ.

532
00:55:12,205 --> 00:55:14,002
അങ്ങനെയാണ് അവർ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നത്.

533
00:55:16,876 --> 00:55:19,140
ഗാൻഡൽഫ് ഗ്രേ.

534
00:55:20,480 --> 00:55:22,243
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പേര്.

535
00:55:22,415 --> 00:55:23,848
ഗാൻഡൽഫ്.

536
00:55:25,819 --> 00:55:27,878
ഞാൻ ഗാൻഡൽഫ് ദി വൈറ്റ് ആണ്.

537
00:55:30,923 --> 00:55:33,983
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു ...

538
00:55:34,159 --> 00:55:36,650
വേലിയേറ്റത്തിൽ.

539
00:55:37,763 --> 00:55:40,732
നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ഒരു ഘട്ടം അവസാനിച്ചു. മറ്റൊന്ന് തുടങ്ങുന്നു.

540
00:55:41,500 --> 00:55:44,663
- ഞങ്ങൾ എല്ലാ വേഗത്തിലും എഡോറസിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യണം.
- എഡോറസ്?

541
00:55:45,604 --> 00:55:47,629
അത് ചെറിയ ദൂരമല്ല!

542
00:55:47,906 --> 00:55:51,137
രോഹനിലെ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് നാം കേൾക്കുന്നു. അത് രാജാവിന് അസുഖം വരുന്നു.

543
00:55:51,310 --> 00:55:53,403
അതെ, അത് എളുപ്പം സുഖപ്പെടുത്തുകയുമില്ല.

544
00:55:53,579 --> 00:55:57,015
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഈ വഴിയൊക്കെ വെറുതെ ഓടിയതാണോ?

545
00:55:57,182 --> 00:55:59,173
ആ പാവം ഹോബിറ്റുകളെ നമ്മൾ ഇവിടെ വിടണോ...

546
00:55:59,351 --> 00:56:03,515
ഈ ഭയാനകമായ, ഇരുണ്ട, നനഞ്ഞ മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണോ...?

547
00:56:06,125 --> 00:56:09,288
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആകർഷകമായ...

548
00:56:09,461 --> 00:56:12,191
തികച്ചും ആകർഷകമായ വനം.

549
00:56:12,731 --> 00:56:16,394
അത് കേവലം ഒരു അവസരത്തേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു
മെറിയെയും പിപ്പിനെയും ഫാംഗോണിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

550
00:56:16,602 --> 00:56:20,971
ഒരു വലിയ ശക്തി ഉറങ്ങുന്നു
വളരെ നീണ്ട വർഷങ്ങളായി ഇവിടെ.

551
00:56:21,140 --> 00:56:24,576
മെറിയുടെയും പിപ്പിൻ്റെയും വരവ്
ചെറിയ കല്ലുകൾ വീഴുന്നത് പോലെ ആകുക...

552
00:56:24,743 --> 00:56:28,076
അത് മലനിരകളിൽ ഒരു ഹിമപാതം ആരംഭിക്കുന്നു.

553
00:56:28,247 --> 00:56:31,239
പ്രിയ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

554
00:56:31,416 --> 00:56:35,010
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കടങ്കഥകളിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

555
00:56:37,855 --> 00:56:44,260
ഉള്ള ഒരു കാര്യം നടക്കാൻ പോകുന്നു
പഴയ കാലം മുതൽ നടന്നിട്ടില്ല.

556
00:56:44,428 --> 00:56:48,057
ഏട്ടന്മാർ ഉണരാൻ പോകുന്നു...

557
00:56:48,599 --> 00:56:53,093
- അവർ ശക്തരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
- ശക്തമാണോ?!

558
00:56:53,905 --> 00:56:55,031
ഓ, അത് കൊള്ളാം.

559
00:56:55,239 --> 00:56:57,935
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വിഷമം നിർത്തുക, മാസ്റ്റർ കുള്ളൻ.

560
00:56:59,043 --> 00:57:01,273
മെറിയും പിപ്പിനും തികച്ചും സുരക്ഷിതരാണ്.

561
00:57:01,445 --> 00:57:05,040
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ നിങ്ങളായിരിക്കാൻ പോകുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ സുരക്ഷിതരാണ്.

562
00:57:05,216 --> 00:57:08,947
ഈ പുതിയ ഗാൻഡാൽഫ് പഴയതിനേക്കാൾ മുഷിഞ്ഞതാണ്.

563
00:57:31,242 --> 00:57:32,675
അത് മീരകളിൽ ഒന്നാണ്...

564
00:57:32,844 --> 00:57:35,641
ഏതെങ്കിലും മന്ത്രത്താൽ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വഞ്ചിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

565
00:57:53,263 --> 00:57:55,527
ഷാഡോഫാക്സ്.

566
00:57:58,101 --> 00:58:00,729
അവൻ എല്ലാ കുതിരകളുടെയും നാഥനാണ്...

567
00:58:02,372 --> 00:58:06,240
പല അപകടങ്ങളിലും എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

568
00:58:20,490 --> 00:58:24,085
ഓ റോവൻ ഖനി

569
00:58:24,261 --> 00:58:28,061
നീ തിളങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

570
00:58:28,231 --> 00:58:31,758
ഒരു വേനൽക്കാല ദിനത്തിൽ

571
00:58:32,869 --> 00:58:37,329
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എത്ര സ്വർണ്ണ-ചുവപ്പ്

572
00:58:37,540 --> 00:58:42,272
നിങ്ങൾ ഉയർത്തിയ കിരീടം

573
00:58:42,444 --> 00:58:44,844
അത്ര മനോഹരമായ വാക്യം.

574
00:58:45,014 --> 00:58:49,917
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ?
- ബ്രൂ-രാ-ഹ്റൂം. തിടുക്കം കാണിക്കരുത്.

575
00:58:50,085 --> 00:58:53,350
നിങ്ങൾ അതിനെ വിദൂരമെന്ന് വിളിക്കാം, ഒരുപക്ഷേ.

576
00:58:54,256 --> 00:58:58,056
എൻ്റെ വീട് കാടിനുള്ളിലാണ്...

577
00:58:58,260 --> 00:59:02,162
മലയുടെ വേരുകൾക്ക് സമീപം.

578
00:59:03,432 --> 00:59:07,095
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഗാൻഡൽഫിനോട് പറഞ്ഞു.

579
00:59:07,336 --> 00:59:11,295
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെ സൂക്ഷിക്കും.

580
00:59:11,573 --> 00:59:15,942
ഈ അടുത്തതും നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

581
00:59:16,345 --> 00:59:19,337
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം രചനകളിൽ ഒന്നാണ്.

582
00:59:19,515 --> 00:59:20,709
ശരിയാണ്.

583
00:59:20,883 --> 00:59:27,015
ഉറങ്ങുന്ന ഇലകളുടെ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് താഴെ

584
00:59:27,189 --> 00:59:32,058
ഒപ്പം മരങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളും വിരിയുന്നു

585
00:59:32,227 --> 00:59:38,689
വനഭൂമിയിലെ ഹാളുകൾ പച്ചയും തണുപ്പും ഉള്ളപ്പോൾ

586
00:59:38,901 --> 00:59:42,961
കാറ്റ് പടിഞ്ഞാറുഭാഗത്താണ്

587
00:59:43,438 --> 00:59:46,100
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ

588
00:59:46,641 --> 00:59:51,101
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ

589
00:59:51,279 --> 00:59:57,707
എൻ്റെ ഭൂമിയാണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് പറയുക

590
01:00:05,159 --> 01:00:08,822
ഉറങ്ങൂ, ചെറിയ ഷിറലിംഗ്സ്.

591
01:00:08,997 --> 01:00:12,592
രാത്രി മുഴക്കം ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

592
01:00:12,800 --> 01:00:16,702
രാവിലെ വെളിച്ചം വരെ ഉറങ്ങുക.

593
01:00:18,339 --> 01:00:22,503
എനിക്ക് കാട്ടിൽ കച്ചവടമുണ്ട്.

594
01:00:22,677 --> 01:00:28,206
വിളിക്കാൻ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്. വരേണ്ട പലതും.

595
01:00:29,450 --> 01:00:34,114
നിഴൽ ഫാംഗോണിൽ കിടക്കുന്നു.

596
01:00:34,288 --> 01:00:40,124
കാടുകളെല്ലാം വാടിപ്പോകുന്നത് അടുത്തുവരികയാണ്.

597
01:00:49,569 --> 01:00:53,835
ആ മൂടുപട നിഴൽ
കിഴക്ക് ഗ്ലോവറുകൾ രൂപം കൊള്ളുന്നു.

598
01:00:54,641 --> 01:00:57,235
സൗരോണിന് ഒരു എതിരാളിയും ഉണ്ടാകില്ല.

599
01:00:57,677 --> 01:01:01,943
ബരാദ്-ദുർ കൊടുമുടിയിൽ നിന്ന്,
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇടവിടാതെ നോക്കുന്നു.

600
01:01:02,115 --> 01:01:05,482
എന്നാൽ അവൻ ഇതുവരെ അത്ര ശക്തനായിട്ടില്ല, അവൻ ഭയത്തിന് അതീതനാണ്.

601
01:01:06,520 --> 01:01:08,488
സംശയം എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ അലട്ടുന്നു.

602
01:01:08,655 --> 01:01:11,215
കിംവദന്തി അവനിലേക്ക് എത്തി.

603
01:01:11,391 --> 01:01:14,360
ന്യൂമെനോറിൻ്റെ അവകാശി ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു.

604
01:01:15,328 --> 01:01:18,161
സൗറോൺ നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു, അരഗോൺ.

605
01:01:19,499 --> 01:01:21,660
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീരുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

606
01:01:22,936 --> 01:01:26,372
അങ്ങനെ അവൻ മനുഷ്യരുടെ ലോകത്ത് ശക്തമായും വേഗത്തിലും അടിക്കും.

607
01:01:26,540 --> 01:01:30,169
രോഹനെ നശിപ്പിക്കാൻ അവൻ തൻ്റെ പാവയായ സാറുമാനെ ഉപയോഗിക്കും.

608
01:01:30,343 --> 01:01:31,833
യുദ്ധം വരുന്നു.

609
01:01:32,012 --> 01:01:35,573
രോഹൻ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കണം, ഒപ്പം
അവിടെയാണ് നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ വെല്ലുവിളി...

610
01:01:35,749 --> 01:01:38,183
കാരണം രോഹൻ ദുർബലനാണ്, വീഴാൻ തയ്യാറാണ്.

611
01:01:38,351 --> 01:01:42,048
രാജാവിൻ്റെ മനസ്സ് അടിമപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അത് സാറുമാൻ്റെ ഒരു പഴയ ഉപകരണമാണ്.

612
01:01:42,222 --> 01:01:45,316
തിയോഡൻ രാജാവിൻ്റെ മേലുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിടി ഇപ്പോൾ വളരെ ശക്തമാണ്.

613
01:01:45,492 --> 01:01:50,190
സൗരോന്നും സാറുമാനും കുരുക്ക് മുറുക്കുന്നു.

614
01:01:51,030 --> 01:01:53,157
എന്നാൽ അവരുടെ എല്ലാ കുതന്ത്രങ്ങൾക്കും...

615
01:01:53,365 --> 01:01:55,890
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നേട്ടമുണ്ട്.

616
01:01:58,070 --> 01:02:00,630
മോതിരം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

617
01:02:01,674 --> 01:02:03,574
അത് നശിപ്പിക്കാൻ നോക്കണം എന്ന്...

618
01:02:03,742 --> 01:02:06,711
അവരുടെ ഇരുണ്ട സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക് ഇതുവരെ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല.

619
01:02:07,313 --> 01:02:10,612
അങ്ങനെ ശത്രുവിൻ്റെ ആയുധവും
മോർഡോറിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു...

620
01:02:10,783 --> 01:02:12,273
ഒരു ഹോബിറ്റിൻ്റെ കയ്യിൽ.

621
01:02:12,451 --> 01:02:16,547
ഓരോ ദിവസവും അതിനെ ഡൂം പർവതത്തിൻ്റെ അഗ്നിജ്വാലകളിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നു.

622
01:02:16,722 --> 01:02:19,350
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഫ്രോഡോയിൽ വിശ്വസിക്കണം.

623
01:02:19,525 --> 01:02:21,356
എല്ലാം വേഗതയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു ...

624
01:02:21,527 --> 01:02:24,519
അവൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ രഹസ്യവും.

625
01:02:26,499 --> 01:02:29,832
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ ഖേദിക്കേണ്ട.

626
01:02:30,703 --> 01:02:33,467
ഫ്രോഡോ ഒറ്റയ്ക്ക് ഈ ടാസ്ക് പൂർത്തിയാക്കണം.

627
01:02:34,206 --> 01:02:36,538
അവൻ തനിച്ചല്ല.

628
01:02:36,709 --> 01:02:38,404
സാം അവനോടൊപ്പം പോയി.

629
01:02:39,078 --> 01:02:40,272
അവൻ ചെയ്തോ?

630
01:02:40,446 --> 01:02:45,076
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തോ? നല്ലത്.

631
01:02:45,684 --> 01:02:48,118
അതെ, വളരെ നല്ലത്.

632
01:02:56,127 --> 01:03:01,030
മോർഡോറിൻ്റെ കറുത്ത ഗേറ്റ്.

633
01:03:03,768 --> 01:03:06,236
ഓ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

634
01:03:12,043 --> 01:03:15,274
എൻ്റെ പഴയ ഗാഫറിന് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടാകും അല്ലെങ്കിൽ
രണ്ട്, അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് പറയാൻ.

635
01:03:17,515 --> 01:03:21,975
മോർഡോറിലേക്കുള്ള വഴി കാണിക്കാൻ മാസ്റ്റർ പറയുന്നു.

636
01:03:22,153 --> 01:03:25,589
സ്മെഗോൾ ചെയ്യുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്, മാസ്റ്റർ പറയുന്നു.

637
01:03:25,757 --> 01:03:26,985
ഞാൻ ചെയ്തു.

638
01:03:35,767 --> 01:03:37,758
അപ്പോൾ അതാണ്.

639
01:03:39,337 --> 01:03:40,634
നമുക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

640
01:04:25,816 --> 01:04:27,147
നോക്കൂ!

641
01:04:27,317 --> 01:04:28,784
ഗേറ്റ്.

642
01:04:28,952 --> 01:04:30,146
ഇത് തുറക്കുകയാണ്!

643
01:04:37,594 --> 01:04:39,562
എനിക്ക് താഴേക്ക് ഒരു വഴി കാണാം.

644
01:04:40,297 --> 01:04:42,390
സാം, ഇല്ല!

645
01:04:44,601 --> 01:04:45,966
മാസ്റ്റർ!

646
01:06:09,751 --> 01:06:13,278
- സാം, എന്നോടൊപ്പം വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

647
01:06:14,055 --> 01:06:17,218
ഈ എൽവിഷ് വസ്ത്രങ്ങൾ പോലും നമ്മെ അവിടെ ഒളിപ്പിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

648
01:06:17,659 --> 01:06:19,524
- ഇപ്പോൾ!
- ഇല്ല!

649
01:06:20,095 --> 01:06:22,063
ഇല്ല! ഇല്ല, മാസ്റ്റർ!

650
01:06:22,263 --> 01:06:25,232
അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു! അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു!

651
01:06:26,534 --> 01:06:29,094
അത് അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്.

652
01:06:32,040 --> 01:06:34,770
അവന് അമൂല്യമായത് വേണം.

653
01:06:34,943 --> 01:06:37,969
അവൻ എപ്പോഴും അത് അന്വേഷിക്കുന്നു.

654
01:06:38,146 --> 01:06:42,048
വിലയേറിയവൻ അവനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

655
01:06:42,283 --> 01:06:46,185
പക്ഷേ നമ്മൾ അത് അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

656
01:06:52,594 --> 01:06:54,687
ഇല്ല! വേറെ വഴിയുണ്ട്.

657
01:06:54,896 --> 01:06:57,558
കൂടുതൽ രഹസ്യം. ഇരുണ്ട വഴി.

658
01:06:57,866 --> 01:07:01,529
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് പറയാത്തത്?
- കാരണം യജമാനൻ ചോദിച്ചില്ല.

659
01:07:02,003 --> 01:07:03,026
അവൻ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.

660
01:07:03,637 --> 01:07:06,231
മോർഡോറിലേക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

661
01:07:06,407 --> 01:07:09,137
അതെ. ഒരു വഴിയുണ്ട്...

662
01:07:09,309 --> 01:07:11,800
ചില പടികളും.

663
01:07:12,012 --> 01:07:13,673
എന്നിട്ട്...

664
01:07:13,847 --> 01:07:17,180
ഒരു തുരങ്കം.

665
01:07:31,198 --> 01:07:32,995
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇത്രയും ദൂരം നയിച്ചു, സാം.

666
01:07:33,167 --> 01:07:34,566
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ, നം.

667
01:07:35,702 --> 01:07:37,169
അവൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു.

668
01:07:42,042 --> 01:07:43,236
ഇല്ല.

669
01:07:45,379 --> 01:07:47,006
വഴി നയിക്കുക, സ്മെഗോൾ.

670
01:07:47,614 --> 01:07:51,550
നല്ല സ്മീഗോൾ എപ്പോഴും സഹായിക്കുന്നു.

671
01:08:25,518 --> 01:08:26,507
ഹലോ?

672
01:08:28,921 --> 01:08:30,980
മരത്താടിയോ?

673
01:08:31,691 --> 01:08:33,022
അവൻ എവിടെ പോയി?

674
01:08:33,226 --> 01:08:35,660
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്വപ്നം കണ്ടു.

675
01:08:36,295 --> 01:08:38,991
പൈപ്പ്-കള നിറഞ്ഞ ഈ വലിയ ബാരൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

676
01:08:39,165 --> 01:08:41,656
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം പുകച്ചു. എന്നിട്ട്...

677
01:08:42,168 --> 01:08:44,102
നീ രോഗിയായിരുന്നു.

678
01:08:45,705 --> 01:08:48,538
ഓൾഡ് ടോബിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും തരും.

679
01:08:52,044 --> 01:08:53,978
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

680
01:09:01,053 --> 01:09:02,452
അത് വീണ്ടും അവിടെയുണ്ട്.

681
01:09:03,389 --> 01:09:07,985
ഇവിടെ എന്തോ ശരിയല്ല. ഒട്ടും ശരിയല്ല.

682
01:09:11,796 --> 01:09:14,731
നീ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞതാ... ട്രീഷ്.

683
01:09:14,900 --> 01:09:18,893
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ വെറുതെ നീട്ടുകയായിരുന്നു.

684
01:09:26,444 --> 01:09:28,309
നിനക്ക് ഉയരമുണ്ട്.

685
01:09:28,847 --> 01:09:30,337
- WHO?
- നീ!

686
01:09:30,515 --> 01:09:32,142
- എന്തിനേക്കാളും?
- എന്നെക്കാൾ!

687
01:09:32,651 --> 01:09:34,778
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കാൾ ഉയരത്തിലായിരുന്നു.

688
01:09:34,953 --> 01:09:39,583
പിപ്പിൻ, ഞാനാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഉയരമുള്ള ഒന്ന്. നീ പൊക്കം കുറഞ്ഞവനാണ്.

689
01:09:40,458 --> 01:09:41,948
പ്ലീസ്, മെറി.

690
01:09:42,160 --> 01:09:45,994
നിങ്ങൾ എന്താണ്? മൂന്നടി-ആറ്? പരമാവധി?

691
01:09:46,565 --> 01:09:49,398
അതേസമയം, ഞാൻ 3'7" തള്ളുകയാണ്.

692
01:09:51,536 --> 01:09:53,800
3'8"!

693
01:09:55,740 --> 01:09:57,571
മൂന്നടി-എട്ട്.

694
01:10:00,645 --> 01:10:02,545
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

695
01:10:08,353 --> 01:10:09,945
സന്തോഷം, വേണ്ട! ഇത് കുടിക്കരുത്!

696
01:10:10,889 --> 01:10:12,355
സന്തോഷം!

697
01:10:12,556 --> 01:10:14,888
ഇല്ല, ട്രീബേർഡ് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കൊന്നും പാടില്ല.

698
01:10:15,059 --> 01:10:18,961
- എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം!
- ഇത് അപകടകരമായിരിക്കും!

699
01:10:19,129 --> 01:10:21,290
എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ. സന്തോഷം!

700
01:10:23,133 --> 01:10:24,498
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!

701
01:10:25,369 --> 01:10:26,836
അതിന് എൻ്റെ കാലുണ്ട്!

702
01:10:27,171 --> 01:10:28,661
സന്തോഷം!

703
01:10:48,058 --> 01:10:49,650
സഹായം!

704
01:10:56,433 --> 01:10:58,298
നിങ്ങളോടൊപ്പം അകലെ.

705
01:10:58,469 --> 01:11:00,266
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കാൻ പാടില്ല.

706
01:11:00,771 --> 01:11:05,640
ഭൂമി തിന്നുക. ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക. വെള്ളം കുടിക്കുക.

707
01:11:06,243 --> 01:11:08,803
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

708
01:11:09,146 --> 01:11:11,011
നിങ്ങളോടൊപ്പം അകലെ.

709
01:11:11,181 --> 01:11:14,480
വരൂ, കാട് ഉണരുന്നു.

710
01:11:15,052 --> 01:11:16,985
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

711
01:11:19,656 --> 01:11:23,592
മരങ്ങൾ കാടുപിടിച്ച് അപകടകരമായി വളർന്നു.

712
01:11:23,760 --> 01:11:26,752
അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ കോപം ജ്വലിക്കുന്നു.

713
01:11:27,630 --> 01:11:29,257
കറുപ്പാണ് അവരുടെ ചിന്തകൾ.

714
01:11:29,432 --> 01:11:31,957
അവരുടെ വെറുപ്പ് ശക്തമാണ്.

715
01:11:32,135 --> 01:11:34,899
അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കും.

716
01:11:35,071 --> 01:11:38,632
ഞങ്ങളിൽ ഇപ്പോൾ വളരെ കുറവാണ്.

717
01:11:38,808 --> 01:11:42,801
അവ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളിൽ വളരെ കുറച്ച് എൻ്റുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

718
01:11:43,446 --> 01:11:46,074
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് പേർ
നീ എപ്പോഴാണ് ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചത്?

719
01:11:46,249 --> 01:11:49,446
- Ent കുട്ടികൾ ഉണ്ടോ?
- ബ്രൂ-രാ-ഹ്റൂം.

720
01:11:49,619 --> 01:11:55,251
എന്നതിനുള്ള എൻ്റിംഗുകളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളുടെ ഭയങ്കരമായ ഒരു നീണ്ട കണക്ക്.

721
01:11:55,458 --> 01:12:00,691
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് എൻറ്റ്വൈവ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

722
01:12:00,963 --> 01:12:02,362
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

723
01:12:02,465 --> 01:12:06,401
- അവർ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
- മരിക്കണോ? ഇല്ല.

724
01:12:06,569 --> 01:12:09,800
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.

725
01:12:09,972 --> 01:12:15,035
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

726
01:12:15,211 --> 01:12:21,445
നിങ്ങൾ ഷയറിലെ എൻറ്റ്‌വൈവ്‌സിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ലേ?

727
01:12:21,838 --> 01:12:24,398
ഉണ്ടെന്ന് പറയാനാവില്ല.

728
01:12:24,942 --> 01:12:26,967
നീ, പിപ്പ്?

729
01:12:28,445 --> 01:12:30,845
അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

730
01:12:33,283 --> 01:12:37,947
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നില്ല.

731
01:12:54,371 --> 01:12:58,273
എഡോറസും മെഡുസെൽഡിലെ ഗോൾഡൻ ഹാളും.

732
01:12:59,042 --> 01:13:01,670
രോഹൻ്റെ രാജാവായ തിയോഡൻ അവിടെ വസിക്കുന്നു...

733
01:13:02,379 --> 01:13:05,246
ആരുടെ മനസ്സ് അട്ടിമറിക്കപ്പെടുന്നു.

734
01:13:05,415 --> 01:13:09,681
തിയോഡൻ രാജാവിൻ്റെ മേലുള്ള സാറുമാൻ്റെ പിടി ഇപ്പോൾ വളരെ ശക്തമാണ്.

735
01:13:10,320 --> 01:13:13,483
യജമാനനേ, നിൻ്റെ മകനേ...

736
01:13:13,657 --> 01:13:15,852
അവൻ മരിച്ചു.

737
01:13:17,361 --> 01:13:19,158
എൻ്റെ കർത്താവേ?

738
01:13:20,430 --> 01:13:21,590
അമ്മാവനോ?

739
01:13:28,404 --> 01:13:30,668
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ലേ?

740
01:13:33,809 --> 01:13:36,209
ഒന്നും ചെയ്യില്ലേ?

741
01:13:36,379 --> 01:13:38,347
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

742
01:13:38,581 --> 01:13:40,708
ഇവിടെ സ്വാഗതം നോക്കരുത്.

743
01:14:04,774 --> 01:14:08,904
അയ്യോ, അവൻ രാത്രിയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും മരിച്ചിരിക്കണം.

744
01:14:09,111 --> 01:14:11,238
രാജാവിന് എന്തൊരു ദുരന്തം...

745
01:14:11,480 --> 01:14:14,449
തൻ്റെ ഏക മകനെയും അവകാശിയെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

746
01:14:15,551 --> 01:14:20,079
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിയോഗം അംഗീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

747
01:14:20,256 --> 01:14:25,158
പ്രത്യേകിച്ചും ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

748
01:14:25,326 --> 01:14:26,793
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ പാമ്പാ!

749
01:14:28,263 --> 01:14:29,890
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്.

750
01:14:31,533 --> 01:14:36,300
ഇരുട്ടിനോട് നീ എന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് ആർക്കറിയാം...

751
01:14:36,471 --> 01:14:39,929
രാത്രിയുടെ കയ്പേറിയ യാമങ്ങളിൽ...

752
01:14:40,108 --> 01:14:43,771
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചുരുങ്ങുന്നതായി തോന്നുമ്പോൾ.

753
01:14:43,978 --> 01:14:48,176
നിങ്ങളുടെ വില്ലിൻ്റെ മതിലുകൾ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

754
01:14:48,349 --> 01:14:52,911
കാട്ടു വസ്തുക്കളെ ചവിട്ടിമെതിക്കാനുള്ള ഒരു കുടിൽ.

755
01:14:55,156 --> 01:14:57,056
അത്രയും ന്യായം.

756
01:14:58,326 --> 01:14:59,691
അത്ര തണുപ്പ്.

757
01:15:01,463 --> 01:15:03,624
വിളറിയ വസന്തത്തിൻ്റെ പ്രഭാതം പോലെ...

758
01:15:03,832 --> 01:15:07,268
ഇപ്പോഴും ശീതകാല തണുപ്പിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

759
01:15:21,049 --> 01:15:23,540
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വിഷമാണ്.

760
01:16:56,108 --> 01:16:58,576
ഒരു ശ്മശാനത്തിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തും.

761
01:17:12,925 --> 01:17:16,725
തിയോഡൻ്റെ മുമ്പിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
വളരെ സായുധനായ രാജാവ്, ഗാൻഡാൽഫ് ഗ്രേഹാം.

762
01:17:18,231 --> 01:17:20,791
Grima Wormtongue യുടെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം.

763
01:17:38,149 --> 01:17:39,912
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ്.

764
01:17:43,321 --> 01:17:46,813
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനെ അവൻ്റെ വടിയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുകയില്ല.

765
01:18:05,610 --> 01:18:08,477
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, ഗാൻഡൽഫ് ഗ്രേ വരുന്നു.

766
01:18:16,788 --> 01:18:18,346
അവൻ കഷ്ടതയുടെ ഒരു വിളംബരമാണ്.

767
01:18:18,523 --> 01:18:22,960
നിങ്ങളുടെ ഹാളിൻ്റെ മര്യാദ
വൈകിയപ്പോൾ കുറച്ചു കുറഞ്ഞു...

768
01:18:24,062 --> 01:18:25,495
തിയോഡൻ രാജാവ്.

769
01:18:26,197 --> 01:18:28,722
അവൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

770
01:18:29,668 --> 01:18:35,004
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യണം...

771
01:18:35,507 --> 01:18:39,169
ഗാൻഡൽഫ് സ്റ്റോംക്രോ?

772
01:18:39,343 --> 01:18:42,642
ഒരു ന്യായമായ ചോദ്യം, എൻ്റെ നുണ.

773
01:18:42,813 --> 01:18:45,680
സമയം വൈകി...

774
01:18:45,849 --> 01:18:49,808
അതിൽ ഈ മന്ത്രവാദി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

775
01:18:50,621 --> 01:18:52,680
ലാത്ത്‌സ്പെൽ ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു.

776
01:18:52,856 --> 01:18:55,757
അസുഖകരമായ വാർത്ത ഒരു മോശം അതിഥിയാണ്.

777
01:18:55,926 --> 01:19:00,488
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ നാൽക്കവലയുള്ള നാവ് നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾക്ക് പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

778
01:19:00,664 --> 01:19:02,598
തീയിലും മരണത്തിലും ഞാൻ കടന്നിട്ടില്ല...

779
01:19:02,700 --> 01:19:05,931
ഒരു ബുദ്ധിയില്ലാത്ത പുഴുവിനെ കൊണ്ട് വളഞ്ഞ വാക്കുകൾ കെട്ടാൻ.

780
01:19:06,937 --> 01:19:09,030
അവൻ്റെ വടി.

781
01:19:09,239 --> 01:19:13,369
മന്ത്രവാദിയുടെ വടി എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

782
01:19:16,714 --> 01:19:18,648
തിയോഡൻ...

783
01:19:19,216 --> 01:19:21,776
തേങ്ങലിൻ്റെ മകൻ...

784
01:19:23,554 --> 01:19:25,920
നിങ്ങൾ വളരെ നേരം നിഴലിൽ ഇരുന്നു.

785
01:19:28,892 --> 01:19:32,157
ഞാനാണെങ്കിൽ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുമായിരുന്നു.

786
01:19:32,329 --> 01:19:34,422
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

787
01:19:39,937 --> 01:19:42,063
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നു...

788
01:19:42,271 --> 01:19:44,239
മന്ത്രത്തിൽ നിന്ന്.

789
01:19:55,785 --> 01:19:58,811
നിനക്ക് ഇവിടെ അധികാരമില്ല...

790
01:19:58,988 --> 01:20:02,617
ഗാൻഡൽഫ് ഗ്രേ.

791
01:20:08,030 --> 01:20:13,093
സാറുമാൻ, ഞാൻ നിന്നെ വരയ്ക്കും
മുറിവിൽ നിന്ന് വിഷം വലിച്ചെടുക്കുന്നു.

792
01:20:22,545 --> 01:20:24,069
കാത്തിരിക്കൂ.

793
01:20:25,515 --> 01:20:29,349
ഞാൻ പോയാൽ തിയോഡൻ മരിക്കും.

794
01:20:30,052 --> 01:20:32,247
നീ എന്നെ കൊന്നില്ലേ...

795
01:20:32,422 --> 01:20:34,617
നീ അവനെ കൊല്ലുകയില്ല.

796
01:20:38,528 --> 01:20:40,223
രോഹൻ എൻ്റേതാണ്.

797
01:20:41,697 --> 01:20:43,028
പോയിക്കോ.

798
01:21:27,542 --> 01:21:29,669
നിൻ്റെ മുഖം എനിക്കറിയാം.

799
01:21:34,249 --> 01:21:35,511
ഇയോവിൻ.

800
01:21:37,819 --> 01:21:39,081
ഇയോവിൻ.

801
01:21:47,361 --> 01:21:48,555
ഗാൻഡൽഫ്?

802
01:21:49,096 --> 01:21:51,963
വീണ്ടും സ്വതന്ത്ര വായു ശ്വസിക്കുക സുഹൃത്തേ.

803
01:22:05,312 --> 01:22:07,906
അന്ധകാരമായിരുന്നു എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ.

804
01:22:12,052 --> 01:22:15,818
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഓർക്കും
അവരുടെ പഴയ ശക്തി ഇതിലും ഭേദം...

805
01:22:15,990 --> 01:22:18,959
അവർ നിൻ്റെ വാൾ പിടിച്ചു എങ്കിൽ.

806
01:23:04,070 --> 01:23:06,038
എനിക്ക് മാത്രം...

807
01:23:06,239 --> 01:23:09,299
യജമാനനേ, നിന്നെ സേവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

808
01:23:09,475 --> 01:23:14,469
നിൻ്റെ അട്ടയ്ക്ക് എന്നെ കിട്ടിയേനെ
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ നാലുകാലിൽ ഇഴയുന്നു!

809
01:23:15,481 --> 01:23:17,415
നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് എന്നെ അയക്കരുത്.

810
01:23:19,719 --> 01:23:22,449
അല്ല, കർത്താവേ! ഇല്ല തമ്പുരാനേ.

811
01:23:22,655 --> 01:23:23,849
അവൻ പോകട്ടെ.

812
01:23:24,557 --> 01:23:27,788
അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ വേണ്ടത്ര രക്തം ഒഴുകി.

813
01:23:36,936 --> 01:23:39,268
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

814
01:23:41,507 --> 01:23:44,670
നമസ്കാരം, തിയോഡൻ രാജാവ്!

815
01:24:09,267 --> 01:24:11,758
തിയോഡ്രെഡ് എവിടെയാണ്?

816
01:24:14,806 --> 01:24:17,366
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

817
01:25:05,875 --> 01:25:14,400
"Bealocwealm hafað fréone frecan forth onsended...
("ഒരു ദുഷിച്ച മരണം കുലീനനായ യോദ്ധാവിനെ പുറപ്പെടുവിച്ചു...)

818
01:25:15,450 --> 01:25:21,950
...ഗിഡ്ഡ് സ്കുലോൺ സിംഗൻ ഗ്ലിയോമെൻ സോർജിൻഡെ."
(...ഒരു ഗാനം ദു:ഖിക്കുന്ന മിൻസ്ട്രെലുകളെ പാടും.")

819
01:25:22,575 --> 01:25:25,000
"മെഡുസെൽഡിൽ...
("മെഡുസെൽഡിൽ...)

820
01:25:26,200 --> 01:25:29,600
...അത് അവൻ മാനോ വേറേ...
(...അവൻ ഇനി ഇല്ല എന്ന്...)

821
01:25:30,690 --> 01:25:34,100
...നല്ല വിശ്രമമാണോ."
(...അവൻ്റെ ആവശ്യമായ വിശ്രമത്തിനായി.")

822
01:25:34,450 --> 01:25:37,500
"ഒപ്പം മെഗൻ ഡിയോറോസ്റ്റ്...
(അവൻ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ബന്ധുവാണെന്നും...)

823
01:25:39,250 --> 01:25:40,300
...ബീലോ..."
(...കൊല്ലൽ അവനെ കൊണ്ടുപോയി...")

824
01:25:44,562 --> 01:25:46,291
സിംബെൽമിൻ?

825
01:25:51,469 --> 01:25:55,064
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ സഹനങ്ങളുടെ ശവകുടീരങ്ങളിൽ വളർന്നിട്ടുണ്ട്.

826
01:25:58,909 --> 01:26:01,877
ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ മകൻ്റെ ശവക്കുഴി മൂടും.

827
01:26:03,947 --> 01:26:07,815
അയ്യോ ഈ ദുഷിച്ച ദിനങ്ങൾ എൻ്റേതായിരിക്കട്ടെ.

828
01:26:08,585 --> 01:26:12,988
ചെറുപ്പക്കാർ നശിക്കുന്നു, വൃദ്ധർ താമസിച്ചു.

829
01:26:13,590 --> 01:26:15,683
എനിക്ക് ജീവിക്കണം എന്ന്...

830
01:26:15,859 --> 01:26:19,226
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ അവസാന നാളുകൾ കാണാൻ.

831
01:26:20,497 --> 01:26:24,365
തിയഡോഡിൻ്റെ മരണം നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.

832
01:26:27,403 --> 01:26:30,804
ഒരു രക്ഷിതാവും തങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സംസ്‌കരിക്കേണ്ടതില്ല.

833
01:26:47,524 --> 01:26:49,389
അവൻ ജീവിതത്തിൽ ശക്തനായിരുന്നു.

834
01:26:50,493 --> 01:26:54,054
അവൻ്റെ ആത്മാവ് അതിൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ മണ്ഡപങ്ങളിലേക്ക്.

835
01:27:04,250 --> 01:27:05,500
"വെസ്തു ഹാൽ."
("നീ സുഖമായിരിക്കട്ടെ.")

836
01:27:08,400 --> 01:27:11,250
"ഫെറു, തിയോഡ്രെഡ്, ഫെറു."
("പോകൂ, തിയോഡ്രെഡ്, പോകൂ.)

837
01:27:38,674 --> 01:27:40,574
അവർക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.

838
01:27:40,742 --> 01:27:43,142
അവർ നിരായുധരായിരുന്നു.

839
01:27:43,612 --> 01:27:47,639
ഇപ്പോൾ കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
വെസ്റ്റ്ഫോൾഡ്, അവർ പോകുമ്പോൾ കത്തുന്നു.

840
01:27:48,584 --> 01:27:50,552
റിക്ക്, കട്ടിൽ, മരം.

841
01:27:50,853 --> 01:27:53,083
അമ്മ എവിടെ?

842
01:27:53,856 --> 01:27:58,088
ഇത് ഒരു രുചി മാത്രമാണ്
സാറുമാൻ അഴിച്ചുവിടുന്ന ഭീകരത.

843
01:27:58,293 --> 01:28:02,627
അവൻ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്
സൗരോണിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.

844
01:28:04,233 --> 01:28:07,201
പുറത്തിറങ്ങി അവനെ നേരിട്ട് കാണുക.

845
01:28:07,969 --> 01:28:11,461
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളിൽ നിന്നും കുട്ടികളിൽ നിന്നും അവനെ അകറ്റുക.

846
01:28:11,806 --> 01:28:13,433
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം.

847
01:28:13,608 --> 01:28:17,442
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 2000 നല്ല മനുഷ്യർ വടക്കോട്ട് കയറുന്നു.

848
01:28:17,612 --> 01:28:19,239
എയോമർ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനാണ്.

849
01:28:19,413 --> 01:28:22,109
അവൻ്റെ ആളുകൾ മടങ്ങിവന്ന് തങ്ങളുടെ രാജാവിനുവേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യും.

850
01:28:22,283 --> 01:28:26,185
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് 300 ലീഗുകളാകും.

851
01:28:29,857 --> 01:28:32,087
എയോമറിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

852
01:28:32,727 --> 01:28:34,490
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം...

853
01:28:34,695 --> 01:28:37,960
എങ്കിലും എൻ്റെ ജനത്തിന് ഞാൻ ഇനി മരണം വരുത്തുകയില്ല.

854
01:28:39,634 --> 01:28:41,329
ഞാൻ തുറന്ന യുദ്ധത്തിന് സാധ്യതയില്ല.

855
01:28:43,537 --> 01:28:46,904
നിങ്ങൾ റിസ്ക് ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും തുറന്ന യുദ്ധം നിങ്ങളുടെ നേരെയാണ്.

856
01:28:51,178 --> 01:28:52,805
അവസാനം ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ...

857
01:28:53,247 --> 01:28:56,876
രോഹൻ്റെ രാജാവായിരുന്നു തിയോഡൻ, അരഗോൺ അല്ല.

858
01:29:03,691 --> 01:29:05,955
അപ്പോൾ രാജാവിൻ്റെ തീരുമാനം എന്താണ്?

859
01:29:11,564 --> 01:29:12,895
രാജാവിൻ്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം...

860
01:29:13,066 --> 01:29:14,533
നഗരം ശൂന്യമാക്കണം.

861
01:29:15,702 --> 01:29:18,569
ഞങ്ങൾ ഹെൽംസ് ഡീപ്പിൻ്റെ അഭയകേന്ദ്രം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

862
01:29:18,872 --> 01:29:22,774
നിധികൾ കൊണ്ട് സ്വയം ഭാരപ്പെടരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം എടുക്കുക.

863
01:29:22,976 --> 01:29:24,466
ഹെൽമിൻ്റെ ആഴം.

864
01:29:24,644 --> 01:29:28,171
അവർ മലകളിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ
അവർ നിൽക്കുകയും പോരാടുകയും വേണം.

865
01:29:28,348 --> 01:29:30,316
അവരുടെ രാജാവല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് അവരെ സംരക്ഷിക്കുക?

866
01:29:30,483 --> 01:29:32,951
തൻ്റെ ജനങ്ങൾക്ക് നല്ലത് എന്ന് തോന്നുന്നത് മാത്രമാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്.

867
01:29:33,119 --> 01:29:34,916
ഹെൽമിൻ്റെ ഡീപ്പ് അവരെ മുൻകാലങ്ങളിൽ രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

868
01:29:35,088 --> 01:29:38,990
ആ തോട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ വഴിയില്ല.
തിയോഡൻ ഒരു കെണിയിലേക്ക് നടക്കുന്നു.

869
01:29:39,192 --> 01:29:41,353
അവരെ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

870
01:29:41,561 --> 01:29:43,688
അവർക്ക് കിട്ടുന്നത് കൂട്ടക്കൊലയാണ്.

871
01:29:45,265 --> 01:29:47,733
തിയോഡന് ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

872
01:29:48,635 --> 01:29:51,968
രോഹൻ്റെ നിലനിൽപ്പിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

873
01:29:52,439 --> 01:29:55,306
അവസാനത്തിനുമുമ്പ് അവന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്, അരഗോൺ.

874
01:29:55,775 --> 01:29:58,573
രോഹൻ്റെ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായി വരും.

875
01:29:58,945 --> 01:30:01,413
പ്രതിരോധം നിലനിർത്തണം.

876
01:30:02,849 --> 01:30:04,578
അവർ പിടിക്കും.

877
01:30:08,588 --> 01:30:10,886
ഗ്രേ തീർത്ഥാടകൻ.

878
01:30:11,057 --> 01:30:13,684
അങ്ങനെയാണ് അവർ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നത്.

879
01:30:13,892 --> 01:30:18,955
ഞാൻ നടന്ന മുന്നൂറ് മനുഷ്യരുടെ ജീവിതങ്ങൾ
ഈ ഭൂമി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സമയമില്ല.

880
01:30:20,599 --> 01:30:22,794
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് എൻ്റെ അന്വേഷണം വെറുതെയാകില്ല.

881
01:30:23,335 --> 01:30:26,634
അഞ്ചാം ദിവസം ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ എൻ്റെ വരവ് നോക്കൂ.

882
01:30:27,506 --> 01:30:30,202
പ്രഭാതത്തിൽ, കിഴക്കോട്ട് നോക്കുക.

883
01:30:30,376 --> 01:30:31,934
പോകൂ.

884
01:30:59,271 --> 01:31:02,604
ആ കുതിരയ്ക്ക് പാതി ഭ്രാന്താണ് തമ്പുരാനേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അവനെ വിടൂ.

885
01:31:04,250 --> 01:31:05,050
ഫെസ്റ്റെ...
(വേഗത...)

886
01:31:07,200 --> 01:31:08,200
...ഇപ്പോഴും ഇല്ല.
(...ഇപ്പോൾ നിശബ്ദം.)

887
01:31:11,225 --> 01:31:12,500
ഫെസ്റ്റെ...
(വേഗത...)

888
01:31:15,450 --> 01:31:17,200
സ്റ്റില്ലെ...
(നിശബ്ദത...)

889
01:31:21,100 --> 01:31:22,300
...ഇപ്പോഴും...
(... നിശബ്ദത...)

890
01:31:22,775 --> 01:31:23,975
...ഇപ്പോഴും...
(... നിശബ്ദത...)

891
01:31:25,000 --> 01:31:26,200
...ഇപ്പോഴും...
(... നിശബ്ദത...)

892
01:31:27,750 --> 01:31:29,750
ലാക് ഡ്രെഫ്ഡ്, ഗെഫ്രെഗോൺ. 
(ഒരു യുദ്ധം ഇളകുകയാണ്, നിങ്ങൾ കേട്ടു.)

893
01:31:37,550 --> 01:31:39,000
എങ്ങനെ?
(നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?)

894
01:31:40,850 --> 01:31:41,500
എങ്ങനെ?
(നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?)

895
01:31:41,646 --> 01:31:43,705
അവൻ്റെ പേര് ബ്രെഗോ.

896
01:31:45,216 --> 01:31:47,116
അവൻ എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ കുതിരയായിരുന്നു.

897
01:31:47,351 --> 01:31:49,148
ബ്രെഗോ.

898
01:31:49,900 --> 01:31:51,800
Ðin nama സിങ്ക്ലിക് ആണ്.
(നിങ്ങളുടെ പേര് രാജാവാണ്.)

899
01:31:54,350 --> 01:31:56,000
മാൻ ലെ ട്രസ്റ്റ, ബ്രെഗോ?
(എന്താണ് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്, ബ്രെഗോ?)

900
01:32:01,400 --> 01:32:02,900
മാൻ സെനിക്ക്?
(നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?)

901
01:32:03,868 --> 01:32:06,268
എൽവ്‌സിൻ്റെ മാന്ത്രികവിദ്യയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

902
01:32:06,437 --> 01:32:09,736
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വടക്കൻ റേഞ്ചറിൽ അന്വേഷിച്ചില്ല.

903
01:32:10,775 --> 01:32:13,209
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളായി സംസാരിക്കുന്നു.

904
01:32:15,012 --> 01:32:17,446
ഞാൻ വളർന്നത് റിവെൻഡലിലാണ്...

905
01:32:17,715 --> 01:32:19,238
ഒരു കാലത്തേക്ക്.

906
01:32:22,552 --> 01:32:24,577
ഈ സുഹൃത്തിനെ സ്വതന്ത്രനാക്കുക.

907
01:32:25,255 --> 01:32:27,723
അവൻ വേണ്ടത്ര യുദ്ധം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

908
01:32:39,503 --> 01:32:42,370
ഗാൻഡൽഫ് ദി വൈറ്റ്.

909
01:32:42,539 --> 01:32:44,905
ഗണ്ടാൽഫ് ദി ഫൂൾ!

910
01:32:46,176 --> 01:32:50,237
തൻ്റെ പുതിയ ഭക്തികൊണ്ട് എന്നെ താഴ്ത്താൻ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

911
01:32:51,481 --> 01:32:55,417
മന്ത്രവാദിയെ പിന്തുടർന്നവർ മൂന്നുപേർ.

912
01:32:55,819 --> 01:33:01,189
ഒരു എൽഫ്, ഒരു കുള്ളൻ, ഒരു മനുഷ്യൻ.

913
01:33:01,558 --> 01:33:04,288
നിനക്ക് കുതിരയുടെ നാറ്റം.

914
01:33:09,566 --> 01:33:11,431
മനുഷ്യൻ...

915
01:33:13,470 --> 01:33:17,668
- അവൻ ഗോണ്ടറിൽ നിന്നാണോ?
- ഇല്ല, വടക്ക് നിന്ന്.

916
01:33:17,841 --> 01:33:21,640
ഡൺഡെയ്ൻ റേഞ്ചർമാരിൽ ഒരാൾ, ഞാൻ കരുതി.

917
01:33:21,810 --> 01:33:23,607
അവൻ്റെ തുണി മോശമായിരുന്നു.

918
01:33:24,513 --> 01:33:29,644
എന്നിട്ടും അവൻ ഒരു വിചിത്ര മോതിരം ധരിച്ചു.

919
01:33:30,753 --> 01:33:34,280
മരതക കണ്ണുകളുള്ള രണ്ട് സർപ്പങ്ങൾ.

920
01:33:34,490 --> 01:33:40,326
ഒന്ന് വിഴുങ്ങുന്നു, മറ്റൊന്ന് സ്വർണ്ണ പൂക്കൾ കൊണ്ട് കിരീടം ചൂടുന്നു.

921
01:33:40,496 --> 01:33:42,396
ബരാഹിറിൻ്റെ വളയം.

922
01:33:43,365 --> 01:33:46,960
അതിനാൽ ഇസിൽദുറിൻ്റെ അവകാശിയെ താൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഗാൻഡാൽഫ് ഗ്രേഹാം കരുതുന്നു.

923
01:33:47,136 --> 01:33:50,469
ഗൊണ്ടോറിലെ നഷ്ടപ്പെട്ട രാജാവ്. അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

924
01:33:50,639 --> 01:33:53,369
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ലൈൻ പൊട്ടിയിരുന്നു.

925
01:33:54,743 --> 01:33:56,267
കാര്യമില്ല.

926
01:33:56,445 --> 01:33:58,970
മനുഷ്യരുടെ ലോകം വീഴും.

927
01:33:59,148 --> 01:34:01,013
എഡോറസിൽ തുടങ്ങും.

928
01:34:10,192 --> 01:34:12,126
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ഗെയിമിംഗ്.

929
01:34:12,294 --> 01:34:14,762
എൻ്റെ കുതിരയെ കൊണ്ടുവരൂ.

930
01:34:17,933 --> 01:34:19,298
ഇതൊരു തോൽവിയല്ല.

931
01:34:21,704 --> 01:34:22,932
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

932
01:34:28,376 --> 01:34:30,776
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

933
01:34:54,202 --> 01:34:56,136
ബ്ലേഡിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വൈദഗ്ധ്യമുണ്ട്.

934
01:35:04,579 --> 01:35:06,672
ഈ രാജ്യത്തെ സ്ത്രീകൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് പഠിച്ചു:

935
01:35:06,848 --> 01:35:09,476
വാളില്ലാത്തവർക്ക് ഇപ്പോഴും അവരുടെമേൽ മരിക്കാം.

936
01:35:09,651 --> 01:35:11,482
മരണത്തെയും വേദനയെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

937
01:35:12,754 --> 01:35:14,847
നിനക്കെന്താ പേടി?

938
01:35:18,259 --> 01:35:20,090
ഒരു കൂട്.

939
01:35:21,396 --> 01:35:25,230
ഉപയോഗവും വാർദ്ധക്യവും അവരെ സ്വീകരിക്കുന്നതുവരെ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ തുടരുക.

940
01:35:25,400 --> 01:35:29,301
ഒപ്പം ധീരതയുടെ എല്ലാ സാധ്യതകളും ഉണ്ട്
ഓർമ്മിക്കുന്നതിനും ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനും അപ്പുറം പോയി.

941
01:35:32,739 --> 01:35:34,764
നീ രാജാക്കന്മാരുടെ മകളാണ്...

942
01:35:36,043 --> 01:35:39,342
രോഹൻ്റെ ഒരു ഷീൽഡ് കന്യക.

943
01:35:44,651 --> 01:35:47,142
നിങ്ങളുടെ വിധി ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

944
01:36:20,220 --> 01:36:23,212
തിയോഡൻ എഡോറസിൽ താമസിക്കില്ല.

945
01:36:23,423 --> 01:36:25,482
ഇത് ദുർബലമാണ്. ഇത് അവനറിയാം.

946
01:36:25,692 --> 01:36:28,593
നഗരത്തിൽ ഒരു ആക്രമണം അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കും.

947
01:36:29,896 --> 01:36:33,160
അവർ ഹെൽമിൻ്റെ ആഴത്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോകും...

948
01:36:33,332 --> 01:36:35,664
രോഹൻ്റെ വലിയ കോട്ട.

949
01:36:36,869 --> 01:36:41,272
മലനിരകളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ അപകടകരമായ പാതയാണിത്.

950
01:36:42,708 --> 01:36:44,437
അവർ മന്ദഗതിയിലായിരിക്കും.

951
01:36:44,810 --> 01:36:49,247
അവരോടൊപ്പം സ്ത്രീകളും കുട്ടികളുമുണ്ടാകും.

952
01:36:53,152 --> 01:36:55,382
നിങ്ങളുടെ വാർഗ്-റൈഡർമാരെ അയയ്ക്കുക.

953
01:37:10,236 --> 01:37:13,137
ഹേയ്, നാറ്റം, അധികം മുന്നോട്ട് പോകരുത്.

954
01:37:13,305 --> 01:37:15,967
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്ത്?

955
01:37:16,142 --> 01:37:18,667
അവനെ പേരുകൾ വിളിക്കുക. എല്ലാ സമയത്തും അവനെ ഓടിക്കുക.

956
01:37:19,111 --> 01:37:21,136
കാരണം.

957
01:37:22,681 --> 01:37:24,808
കാരണം അവൻ അതാണ്, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

958
01:37:25,017 --> 01:37:27,178
നുണയും വഞ്ചനയും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവനിൽ അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

959
01:37:27,653 --> 01:37:30,417
അവനു വേണ്ട മോതിരമാണത്. അതെല്ലാം അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

960
01:37:30,589 --> 01:37:32,853
അത് അവനെ എന്ത് ചെയ്തു എന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല...

961
01:37:33,025 --> 01:37:35,492
അത് ഇപ്പോഴും അവനോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

962
01:37:37,729 --> 01:37:39,822
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം, സാം.

963
01:37:39,998 --> 01:37:41,260
എന്തുകൊണ്ട്?

964
01:37:46,571 --> 01:37:49,699
കാരണം അവന് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കണം.

965
01:37:53,945 --> 01:37:55,879
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

966
01:37:56,047 --> 01:37:58,777
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം? ഒന്നുമില്ല!

967
01:38:05,690 --> 01:38:09,888
ക്ഷമിക്കണം, സാം. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

968
01:38:10,728 --> 01:38:11,854
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

969
01:38:13,898 --> 01:38:15,763
അത് റിംഗ് ആണ്.

970
01:38:16,334 --> 01:38:17,892
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

971
01:38:18,636 --> 01:38:20,604
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

972
01:38:21,072 --> 01:38:24,906
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഉറങ്ങുന്നു.

973
01:38:26,678 --> 01:38:28,908
അത് നിങ്ങളെ പിടികൂടിയിരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

974
01:38:29,080 --> 01:38:31,776
- നിങ്ങൾ അതിനെതിരെ പോരാടണം.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം, സാം.

975
01:38:31,983 --> 01:38:34,918
മോതിരം എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു. അതെൻ്റെ ചുമതലയാണ്.

976
01:38:35,086 --> 01:38:36,781
എൻ്റേത്! എൻ്റെ സ്വന്തം!

977
01:38:37,654 --> 01:38:39,747
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

978
01:38:39,957 --> 01:38:41,618
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

979
01:38:51,902 --> 01:38:54,029
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണം.

980
01:38:54,204 --> 01:38:56,900
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

981
01:38:57,074 --> 01:39:01,875
അമൂല്യമായത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

982
01:39:02,045 --> 01:39:05,412
അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

983
01:39:05,616 --> 01:39:08,983
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചെറിയ ഹോബിറ്റുകൾ.

984
01:39:09,152 --> 01:39:13,054
ദുഷ്ടൻ. തന്ത്രപരമായ. തെറ്റായ.

985
01:39:13,223 --> 01:39:16,488
ഇല്ല. മാസ്റ്റർ അല്ല.

986
01:39:16,660 --> 01:39:20,494
അതെ, വിലയേറിയ. തെറ്റായ.

987
01:39:20,664 --> 01:39:25,158
അവർ നിങ്ങളെ ചതിക്കും, ഉപദ്രവിക്കും, കള്ളം പറയും!

988
01:39:26,303 --> 01:39:28,771
മാസ്റ്റർ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

989
01:39:28,939 --> 01:39:34,002
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല. ആരും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

990
01:39:35,279 --> 01:39:37,770
കേൾക്കുന്നില്ല. ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

991
01:39:37,948 --> 01:39:41,940
നീ കള്ളനും കള്ളനുമാണ്.

992
01:39:42,618 --> 01:39:44,142
ഇല്ല.

993
01:39:45,087 --> 01:39:47,988
കൊലയാളി.

994
01:39:50,459 --> 01:39:51,483
ദൂരെ പോവുക.

995
01:39:51,661 --> 01:39:54,027
ദൂരെ പോവുക?

996
01:39:56,032 --> 01:39:58,830
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

997
01:39:59,001 --> 01:40:01,401
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

998
01:40:01,704 --> 01:40:05,003
ഞാനില്ലാതെ നീ എവിടെ ആയിരിക്കും? ഗൊല്ലം. ഗൊല്ലം.

999
01:40:05,174 --> 01:40:07,005
ഞാൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

1000
01:40:07,176 --> 01:40:11,704
അത് ഞാനായിരുന്നു. ഞാൻ കാരണം ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1001
01:40:12,949 --> 01:40:16,510
ഇനിയില്ല.

1002
01:40:17,887 --> 01:40:19,411
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1003
01:40:21,524 --> 01:40:25,358
മാസ്റ്റർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

1004
01:40:25,528 --> 01:40:29,020
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.

1005
01:40:29,732 --> 01:40:31,290
എന്ത്?

1006
01:40:31,467 --> 01:40:33,230
ഇപ്പോൾ വിട്...

1007
01:40:33,402 --> 01:40:37,202
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

1008
01:40:37,373 --> 01:40:38,397
ഇല്ല.

1009
01:40:38,908 --> 01:40:43,106
ഇപ്പോൾ പോകൂ, ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

1010
01:40:45,747 --> 01:40:51,652
ഇപ്പോൾ പോകൂ, ഒരിക്കലും തിരികെ വരില്ല!

1011
01:41:03,565 --> 01:41:06,261
ഞങ്ങൾ അവനോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

1012
01:41:06,434 --> 01:41:09,403
അവൻ പോകുന്നു, വിലയേറിയ.

1013
01:41:09,571 --> 01:41:11,562
പോയി! പോയി! പോയി!

1014
01:41:11,740 --> 01:41:13,571
സ്മീഗോൾ സൗജന്യമാണ്!

1015
01:41:18,446 --> 01:41:19,936
നോക്കൂ.

1016
01:41:20,148 --> 01:41:24,608
നോക്കൂ. സ്മെഗോൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് കാണുക?

1017
01:41:34,162 --> 01:41:35,595
അവർ ചെറുപ്പമാണ്.

1018
01:41:35,764 --> 01:41:38,289
അവ ടെൻഡർ ആണ്. അവർ നല്ലവരാണ്.

1019
01:41:38,466 --> 01:41:41,993
അതെ, അവർ. അവ ഭക്ഷിക്കുക. അവരെ തിന്നുക!

1020
01:41:44,706 --> 01:41:46,298
നിങ്ങൾ അവനെ രോഗിയാക്കും, നിങ്ങൾ...

1021
01:41:47,508 --> 01:41:49,703
അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു.

1022
01:41:52,146 --> 01:41:54,876
ഒരു ബ്രേസ് കോണീസ് കഴിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

1023
01:41:59,119 --> 01:42:00,643
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1024
01:42:01,388 --> 01:42:03,982
മണ്ടൻ, തടിച്ച ഹോബിറ്റ്.

1025
01:42:04,158 --> 01:42:06,353
അത് നശിപ്പിക്കുന്നു.

1026
01:42:06,527 --> 01:42:10,156
എന്താണ് നശിപ്പിക്കാനുള്ളത്? അവയിൽ മാംസമൊന്നും ഇല്ല.

1027
01:42:14,301 --> 01:42:16,861
നമുക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് നല്ല തട്ടുകടകളാണ്.

1028
01:42:17,738 --> 01:42:20,798
എന്താണ് ടാറ്റേഴ്സ്, വിലയേറിയത്?

1029
01:42:20,974 --> 01:42:22,703
എന്താണ് ടാറ്റേഴ്സ്? ഏയ്?

1030
01:42:22,876 --> 01:42:24,605
പോ-ട-ടൂസ്.

1031
01:42:24,945 --> 01:42:28,176
അവ തിളപ്പിക്കുക, മാഷ് ചെയ്യുക, ഒരു പായസത്തിൽ ഒട്ടിക്കുക.

1032
01:42:29,717 --> 01:42:35,178
മനോഹരമായ, വലുത്, ഗോൾഡൻ ചിപ്‌സ്
വറുത്ത മത്സ്യത്തിൻ്റെ ഒരു നല്ല കഷണം.

1033
01:42:36,523 --> 01:42:38,423
നിങ്ങൾക്ക് പോലും അത് വേണ്ടെന്ന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1034
01:42:38,759 --> 01:42:40,954
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

1035
01:42:41,128 --> 01:42:44,620
ഒരു നല്ല മത്സ്യം നശിപ്പിക്കുക.

1036
01:42:45,899 --> 01:42:48,527
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പച്ചയായി തരൂ...

1037
01:42:48,702 --> 01:42:51,727
ഒപ്പം പുളയലും.

1038
01:42:51,904 --> 01:42:55,032
നിങ്ങൾ ചീത്ത ചിപ്പുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

1039
01:42:55,975 --> 01:42:58,034
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

1040
01:43:10,523 --> 01:43:12,013
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ?

1041
01:43:29,909 --> 01:43:32,571
- അവർ ആരാണ്?
- ദുഷ്ടന്മാർ.

1042
01:43:32,779 --> 01:43:35,247
സൗരോണിൻ്റെ സേവകർ.

1043
01:43:36,048 --> 01:43:38,209
അവരെ മൊർഡോറിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

1044
01:43:38,417 --> 01:43:41,409
അന്ധകാരൻ എല്ലാ സൈന്യങ്ങളെയും അവനിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

1045
01:43:41,621 --> 01:43:44,784
ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല. അവൻ ഉടൻ തയ്യാറാകും.

1046
01:43:46,359 --> 01:43:50,022
- എന്ത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്?
- അവൻ്റെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

1047
01:43:50,196 --> 01:43:55,360
ലോകത്തെ മുഴുവൻ നിഴലിൽ മൂടുന്ന അവസാന യുദ്ധം.

1048
01:43:55,634 --> 01:43:58,694
നമുക്ക് നീങ്ങണം. വരൂ, സാം.

1049
01:43:58,870 --> 01:44:00,098
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

1050
01:44:00,605 --> 01:44:02,232
നോക്കൂ.

1051
01:44:05,811 --> 01:44:08,109
അതൊരു ഒലിഫൗണ്ട് ആണ്.

1052
01:44:16,321 --> 01:44:19,347
വീട്ടിൽ ആരും ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.

1053
01:44:30,502 --> 01:44:32,367
സ്മീഗോൾ?

1054
01:45:12,743 --> 01:45:15,211
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിച്ചു.

1055
01:45:18,215 --> 01:45:19,546
വരൂ, സാം.

1056
01:45:33,030 --> 01:45:35,726
കാത്തിരിക്കൂ! ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളാണ്!

1057
01:45:37,434 --> 01:45:42,531
ഈ നാട്ടിൽ സഞ്ചാരികളില്ല.
ഡാർക്ക് ടവറിൻ്റെ സേവകർ മാത്രം.

1058
01:45:42,706 --> 01:45:45,607
ഞങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യാത്മകതയിൽ ബന്ധിതരാണ്.

1059
01:45:47,011 --> 01:45:50,378
എതിർക്കുന്നു എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവർ
ശത്രു നമ്മെ തടയാതിരിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

1060
01:45:50,547 --> 01:45:52,572
ശത്രുവോ?

1061
01:45:54,685 --> 01:45:58,177
അവൻ്റെ കർത്തവ്യബോധം നിങ്ങളുടേതിൽ കുറവായിരുന്നില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1062
01:46:00,623 --> 01:46:02,682
അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

1063
01:46:04,193 --> 01:46:06,457
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

1064
01:46:08,431 --> 01:46:10,865
അവൻ ശരിക്കും ഹൃദയത്തിൽ ദുഷ്ടനായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

1065
01:46:12,535 --> 01:46:15,993
എന്തൊക്കെ നുണകളോ ഭീഷണികളോ ആണ് അവനെ നയിച്ചത്
വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഈ ലോംഗ് മാർച്ചിൽ.

1066
01:46:17,607 --> 01:46:20,098
അവൻ അവിടെ നിൽക്കില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ...

1067
01:46:22,312 --> 01:46:23,802
സമാധാനത്തിൽ.

1068
01:46:27,383 --> 01:46:30,409
യുദ്ധം നമ്മെയെല്ലാം ശവങ്ങളാക്കും.

1069
01:46:30,586 --> 01:46:32,645
അവരുടെ കൈകൾ കെട്ടുക.

1070
01:46:39,534 --> 01:46:42,230
കുള്ളൻ സ്ത്രീകളെ അധികം കാണാറില്ല എന്നത് സത്യമാണ്.

1071
01:46:42,437 --> 01:46:46,100
വാസ്തവത്തിൽ, അവ വളരെ സമാനമാണ്
ശബ്ദത്തിലും ഭാവത്തിലും...

1072
01:46:46,274 --> 01:46:49,436
അവർ പലപ്പോഴും കുള്ളൻ മനുഷ്യരാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു.

1073
01:46:49,843 --> 01:46:51,743
താടിയാണ്.

1074
01:46:51,945 --> 01:46:54,073
അതാകട്ടെ, വിശ്വാസത്തിന് ആക്കം കൂട്ടി...

1075
01:46:54,248 --> 01:46:57,116
കുള്ളൻ സ്ത്രീകൾ ഇല്ല എന്ന്...

1076
01:46:57,284 --> 01:47:01,551
കുള്ളന്മാർ വസന്തകാലം മാത്രമാണെന്നും
നിലത്തെ കുഴികളിൽ നിന്ന്...

1077
01:47:03,223 --> 01:47:05,088
അത് തീർച്ചയായും പരിഹാസ്യമാണ്.

1078
01:47:11,231 --> 01:47:13,461
എല്ലാം ശരിയാണ്. ആരും പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

1079
01:47:13,934 --> 01:47:15,959
അത് ബോധപൂർവമായിരുന്നു. അത് ആസൂത്രിതമായിരുന്നു.

1080
01:47:17,904 --> 01:47:21,704
കുറെ നാളായി ചേച്ചിയുടെ ചിരി കണ്ടിട്ടില്ല.

1081
01:47:21,974 --> 01:47:24,739
മരിച്ചുപോയ അച്ഛനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

1082
01:47:24,911 --> 01:47:27,210
Orcs വഴി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

1083
01:47:27,380 --> 01:47:30,373
അമ്മ ദുഃഖത്തിൽ കീഴടങ്ങുന്നത് അവൾ നോക്കിനിന്നു.

1084
01:47:30,984 --> 01:47:35,613
പിന്നെ അവളെ തനിച്ചാക്കി
അവളുടെ രാജാവിനെ ഭയത്തോടെ പരിപാലിക്കുക.

1085
01:47:35,788 --> 01:47:40,350
ഒരു വൃദ്ധനെ കാത്തിരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെ അവളെ സ്നേഹിക്കണമായിരുന്നു.

1086
01:47:50,369 --> 01:47:52,735
ഗിംലി.

1087
01:47:52,905 --> 01:47:54,964
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

1088
01:47:55,141 --> 01:47:56,972
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

1089
01:48:01,480 --> 01:48:03,107
ഞാൻ കുറച്ച് പായസം ഉണ്ടാക്കി.

1090
01:48:03,281 --> 01:48:06,547
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ ചൂടാണ്.

1091
01:48:14,360 --> 01:48:16,418
നന്ദി.

1092
01:48:36,914 --> 01:48:39,440
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- ശരിക്കും?

1093
01:48:43,421 --> 01:48:46,788
അമ്മാവൻ എന്നോട് വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

1094
01:48:48,092 --> 01:48:52,153
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിനിറങ്ങിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനായ തേങ്ങേലിനൊപ്പം.

1095
01:48:52,596 --> 01:48:55,065
പക്ഷേ അയാൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കണം.

1096
01:48:55,332 --> 01:48:59,736
തിയോഡൻ രാജാവിന് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്. അവൻ
അക്കാലത്ത് ഒരു ചെറിയ കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

1097
01:49:00,871 --> 01:49:04,069
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 60 വയസ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1098
01:49:06,177 --> 01:49:07,735
എഴുപത്?

1099
01:49:08,179 --> 01:49:09,841
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് 80 വയസ്സ് ആകാൻ കഴിയില്ല!

1100
01:49:13,184 --> 01:49:14,549
എൺപത്തിയേഴ്.

1101
01:49:17,655 --> 01:49:19,748
നിങ്ങൾ ഡൺഡെയിനിൽ ഒരാളാണ്.

1102
01:49:20,824 --> 01:49:23,918
ന്യൂമെനോറിൻ്റെ പിൻഗാമി, ദീർഘായുസ്സ് നൽകി.

1103
01:49:25,162 --> 01:49:27,790
നിങ്ങളുടെ വംശം ഇതിഹാസമായി മാറിയെന്ന് പറഞ്ഞു.

1104
01:49:28,465 --> 01:49:30,228
ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ അവശേഷിക്കുന്നു.

1105
01:49:30,402 --> 01:49:33,164
വടക്കൻ രാജ്യം വളരെക്കാലം മുമ്പ് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

1106
01:49:33,938 --> 01:49:37,339
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി കഴിക്കൂ.

1107
01:49:51,989 --> 01:49:56,118
ഈവൻസ്റ്റാറിൻ്റെ പ്രകാശം മെഴുകി മങ്ങുന്നില്ല.

1108
01:49:56,926 --> 01:50:00,362
ഞാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് കൊടുക്കുന്നത് എൻ്റേതാണ്.

1109
01:50:02,198 --> 01:50:04,598
എൻ്റെ ഹൃദയം പോലെ.

1110
01:50:06,035 --> 01:50:08,731
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1111
01:50:08,905 --> 01:50:11,396
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1112
01:50:17,880 --> 01:50:19,814
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണ്.

1113
01:50:22,050 --> 01:50:25,248
അപ്പോൾ അതൊരു നല്ല സ്വപ്നമാണ്.

1114
01:50:37,233 --> 01:50:39,325
ഉറങ്ങുക.

1115
01:51:03,965 --> 01:51:05,550
മിൻലൂ പെഡിച്ച് നിൻ...
(നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു...)

1116
01:51:07,800 --> 01:51:09,350
...ഞാൻ ഔർ ഹെൻ തെളിത.
(...ഈ ദിവസം വരും.)

1117
01:51:11,060 --> 01:51:13,750
Ú i vethed...nâ i onnad.
(ഇത് അവസാനമല്ല... തുടക്കമാണ്.)

1118
01:51:14,400 --> 01:51:16,250
ബോ ബെഡിച്ച് ഗോ ഫ്രോഡോ.
(നിങ്ങൾ ഫ്രോഡോയുടെ കൂടെ പോകണം.)

1119
01:51:16,950 --> 01:51:18,650
ഹാൻ ബാദ് ലിൻ.
(അതാണ് നിങ്ങളുടെ വഴി.)

1120
01:51:29,625 --> 01:51:31,250
ഡോലെൻ ഐ വാഡ് ഒ നിൻ.
(എൻ്റെ പാത എന്നിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.)

1121
01:51:32,725 --> 01:51:35,950
സി പെലിയൻ ഞാൻ വാഡ് നാ ഡെയിൽ ലിൻ.
(ഇത് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.)

1122
01:51:36,900 --> 01:51:38,900
സി ബോ ú-ദന്നതച്ച്.
(നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തളരാൻ കഴിയില്ല.)

1123
01:51:42,296 --> 01:51:44,195
അർവെൻ...

1124
01:51:46,290 --> 01:51:48,850
Ae ú-esteliach nad...
(നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...)

1125
01:51:49,100 --> 01:51:51,000
...എസ്റ്റെലിയോ ഹാൻ...
(...ഇത് വിശ്വസിക്കൂ...)

1126
01:51:51,950 --> 01:51:54,200
...എസ്റ്റെലിയോ അമ്മേൻ.
(...ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.)

1127
01:52:33,646 --> 01:52:35,477
അവൾ എവിടെയാണ്?

1128
01:52:36,649 --> 01:52:39,083
നിനക്ക് ആ ആഭരണം തന്ന സ്ത്രീ.

1129
01:52:42,389 --> 01:52:45,152
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ സമയം അവസാനിക്കുകയാണ്.

1130
01:52:45,859 --> 01:52:48,383
അർവെൻ്റെ സമയം അവസാനിക്കുകയാണ്.

1131
01:52:49,162 --> 01:52:50,423
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1132
01:52:50,597 --> 01:52:52,587
അവൾ കപ്പൽ പടിഞ്ഞാറോട്ട് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

1133
01:52:52,799 --> 01:52:55,859
അവളുടെ സ്നേഹം അവൾ വഹിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ മരിക്കാത്ത ദേശങ്ങളിലേക്ക്.

1134
01:52:56,035 --> 01:52:57,832
അവിടെ എന്നും പച്ചപ്പായിരിക്കും.

1135
01:52:59,338 --> 01:53:01,704
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ഓർമ്മയേക്കാൾ കൂടുതലല്ല.

1136
01:53:02,975 --> 01:53:06,001
എൻ്റെ മകളെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വിടില്ല.

1137
01:53:06,178 --> 01:53:09,807
- അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുള്ളതിനാൽ അവൾ താമസിക്കുന്നു.
- അവൾ നിങ്ങൾക്കായി താമസിക്കുന്നു.

1138
01:53:09,982 --> 01:53:12,280
അവൾ അവളുടെ ജനത്തിനൊപ്പമാണ്.

1139
01:53:24,290 --> 01:53:25,575
നാച് ഗ്വന്നഥാ പാപം?
(ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?)

1140
01:53:27,530 --> 01:53:30,750
മാ നാഥച് ഹി ഗ്വന്നതചോർ മിനിയൽ അർച്ചൻഡ്?
(ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ നിങ്ങൾ കാണാതെ തെന്നിമാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?)

1141
01:53:33,500 --> 01:53:34,900
Ú-ethelithon.
(ഞാൻ മടങ്ങിവരില്ല.)

1142
01:53:36,650 --> 01:53:39,000
എസ്റ്റെലിയോ ഗുരു ലീൻ നെ ഡാഗോർ.
(യുദ്ധത്തിലെ നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെ നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാണുന്നു.)

1143
01:53:39,100 --> 01:53:40,400
എതെലിത്തച്.
(നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.)

1144
01:53:40,600 --> 01:53:41,900
Ú-ബെഡിൻ ഓ ഗുർത്ത് നെ ഡാഗോർ.
(യുദ്ധത്തിലെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.)

1145
01:53:42,875 --> 01:53:43,850
ഓ മാൻ പെഡിച്ച്?
(നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?)

1146
01:53:49,800 --> 01:53:51,100
എഡ്രാ ലെ മെൻ...
(വഴി നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു...)


1147
01:53:52,190 --> 01:53:53,500
...മെൻ നാ ഗിൽ എഡ്വെൻ...
(...മറ്റൊരു ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള വഴി...)

1148
01:53:55,890 --> 01:53:59,225
...ഹേർ ഓ ഓത്ത്...എ നിർ എ നത്ത്.
(...യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്... ദുഃഖം, നിരാശ.)

1149
01:54:00,598 --> 01:54:02,429
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നത്?

1150
01:54:04,001 --> 01:54:07,198
ഞാൻ മർത്യനാണ്. നിങ്ങൾ എൽഫ് ദയയുള്ളവരാണ്.

1151
01:54:08,639 --> 01:54:11,301
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു, അർവീൻ.

1152
01:54:11,742 --> 01:54:13,106
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

1153
01:54:14,479 --> 01:54:17,709
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1154
01:54:26,724 --> 01:54:28,554
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1155
01:54:31,328 --> 01:54:32,886
അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

1156
01:54:35,499 --> 01:54:37,023
സൂക്ഷിക്കുക.

1157
01:54:39,536 --> 01:54:40,731
എൻ്റെ കർത്താവേ?

1158
01:54:43,540 --> 01:54:48,102
അവൾ മരിക്കാത്ത ഭൂമിയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുകയാണ്
അവളുടെ ബന്ധുക്കളിൽ ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം.

1159
01:55:11,601 --> 01:55:13,067
എന്താണിത്?

1160
01:55:14,570 --> 01:55:16,629
- ഹമാ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1161
01:55:33,155 --> 01:55:35,179
വാർഗുകൾ!

1162
01:55:47,736 --> 01:55:49,431
ഒരു സ്കൗട്ട്!

1163
01:55:55,743 --> 01:55:58,268
- എന്താണിത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
- വാർഗ്! ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!

1164
01:55:59,614 --> 01:56:01,809
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1165
01:56:06,588 --> 01:56:08,579
എല്ലാ റൈഡറുകളും നിരയുടെ തലയിലേക്ക്.

1166
01:56:09,324 --> 01:56:11,293
വരിക. എന്നെ ഇവിടെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ. ഞാനൊരു റൈഡറാണ്.

1167
01:56:11,492 --> 01:56:13,221
വരിക!

1168
01:56:25,039 --> 01:56:27,472
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ നയിക്കണം
ഹെൽമിൻ്റെ ആഴം, തിടുക്കം കൂട്ടുക.

1169
01:56:27,674 --> 01:56:29,142
- എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.
- ഇല്ല!

1170
01:56:31,846 --> 01:56:33,905
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യണം.

1171
01:56:35,917 --> 01:56:37,509
എന്നെ പിന്തുടരുക!

1172
01:56:41,055 --> 01:56:45,354
- മുന്നോട്ട്. അതായത്, മുന്നോട്ട് ചാർജ് ചെയ്യുക.
- താഴത്തെ നിലത്തിനായി ഉണ്ടാക്കുക!

1173
01:56:45,559 --> 01:56:48,222
- അത്രയേയുള്ളൂ! പോകൂ!
- ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ!

1174
01:58:00,432 --> 01:58:02,731
നിൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖം എൻ്റെ കോടാലിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1175
01:58:05,538 --> 01:58:07,095
അത് എൻ്റേതായി കണക്കാക്കുന്നു!

1176
01:58:23,822 --> 01:58:25,449
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ജീവി.

1177
01:59:52,643 --> 01:59:54,542
അരഗോൺ!

1178
01:59:59,282 --> 02:00:00,749
അരഗോൺ?

1179
02:00:14,729 --> 02:00:17,664
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടന്നുപോകൽ എളുപ്പമാക്കാം.

1180
02:00:17,834 --> 02:00:19,266
അവൻ...

1181
02:00:19,836 --> 02:00:21,428
മരിച്ചു.

1182
02:00:22,071 --> 02:00:24,971
അവൻ പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ തളർച്ച എടുത്തു.

1183
02:00:28,577 --> 02:00:29,874
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ.

1184
02:01:03,778 --> 02:01:05,370
മുറിവേറ്റവരെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറ്റുക.

1185
02:01:06,715 --> 02:01:09,842
ഇസെൻഗാർഡിൻ്റെ ചെന്നായകൾ മടങ്ങിവരും.

1186
02:01:10,284 --> 02:01:12,377
മരിച്ചവരെ വിട്ടേക്കുക.

1187
02:01:19,827 --> 02:01:21,317
വരൂ.

1188
02:01:31,506 --> 02:01:33,029
- ഒടുവിൽ!
- ഹെൽമിൻ്റെ ആഴം.

1189
02:01:33,208 --> 02:01:36,108
അവിടെയാണ് ഹെൽമിൻ്റെ ആഴം.

1190
02:01:38,678 --> 02:01:40,476
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്!

1191
02:01:42,016 --> 02:01:44,883
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

1192
02:01:45,051 --> 02:01:46,246
നന്ദി.

1193
02:02:30,630 --> 02:02:32,029
- അമ്മേ!
- എയോതൈൻ!

1194
02:02:32,197 --> 02:02:33,688
ഫ്രെഡ!

1195
02:02:39,438 --> 02:02:42,272
- ബാക്കി എവിടെ?
- ഇതാണ് നമുക്ക് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നത്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

1196
02:02:46,145 --> 02:02:47,441
ഗുഹകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1197
02:02:47,646 --> 02:02:50,479
രാജാവിന് വഴിയൊരുക്കുക.

1198
02:02:51,516 --> 02:02:55,316
തിയോഡന് വഴിയൊരുക്കുക. രാജാവിന് വഴിയൊരുക്കുക.

1199
02:03:03,228 --> 02:03:06,959
അങ്ങനെ കുറച്ച്. അതിനാൽ നിങ്ങളിൽ കുറച്ച് പേർ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1200
02:03:09,734 --> 02:03:11,999
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

1201
02:03:13,337 --> 02:03:15,898
അതിനായി നമ്മൾ ഒരുപാട് ജീവൻ നൽകി.

1202
02:03:16,741 --> 02:03:18,266
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

1203
02:03:22,013 --> 02:03:24,277
അരഗോൺ പ്രഭു...

1204
02:03:24,449 --> 02:03:25,677
അവൻ എവിടെയാണ്?

1205
02:03:27,685 --> 02:03:29,210
അവൻ വീണു.

1206
02:03:51,875 --> 02:03:54,845
നമ്മുടെ എല്ലാ ശക്തികളെയും മതിലിനു പിന്നിൽ വരയ്ക്കുക.

1207
02:03:55,012 --> 02:03:57,947
ഗേറ്റ് തടയുക. കൂടാതെ ചുറ്റുപാടിൽ ഒരു വാച്ച് സ്ഥാപിക്കുക.

1208
02:03:58,182 --> 02:04:01,275
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവരുടെ കാര്യമോ?
എൻ്റെ കർത്താവേ? സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും?

1209
02:04:01,452 --> 02:04:04,046
അവരെ ഗുഹകളിൽ എത്തിക്കുക.

1210
02:04:04,922 --> 02:04:09,790
സാറുമാൻ്റെ കൈ നീളം കൂടിയിട്ടുണ്ടാകും
തീർച്ചയായും അവൻ വിചാരിച്ചാൽ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ കഴിയും.

1211
02:04:11,829 --> 02:04:15,230
ഹെൽമിൻ്റെ ഡീപ്പിന് ഒരു ദൗർബല്യമുണ്ട്.

1212
02:04:15,398 --> 02:04:17,731
അതിൻ്റെ പുറം മതിൽ ഉറച്ച പാറയാണ്...

1213
02:04:17,901 --> 02:04:20,996
എന്നാൽ അതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ ഒരു ചെറിയ കലുങ്കിന്...

1214
02:04:21,171 --> 02:04:23,935
ഇത് ഒരു ഡ്രെയിനേക്കാൾ അല്പം കൂടുതലാണ്.

1215
02:04:26,810 --> 02:04:30,974
എങ്ങനെ? അഗ്നിക്ക് എങ്ങനെ കല്ല് അഴിക്കാൻ കഴിയും?

1216
02:04:31,148 --> 02:04:35,641
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഉപകരണമാണ് മതിൽ വീഴ്ത്താൻ കഴിയുക?

1217
02:04:39,254 --> 02:04:43,248
മതിൽ തകർന്നാൽ, ഹെൽമിൻ്റെ ആഴം വീഴും.

1218
02:04:43,425 --> 02:04:46,952
അത് ലംഘിച്ചാലും അത് ചെയ്യും
കണക്കാക്കുന്നതിന് അപ്പുറം ഒരു സംഖ്യ എടുക്കുക...

1219
02:04:47,130 --> 02:04:49,690
ആയിരക്കണക്കിന്, കീപ്പിനെ ആക്രമിക്കാൻ.

1220
02:04:49,866 --> 02:04:51,298
പതിനായിരങ്ങൾ.

1221
02:04:51,467 --> 02:04:55,528
പക്ഷേ, തമ്പുരാനേ, അങ്ങനെയൊരു ശക്തിയില്ല.

1222
02:05:07,483 --> 02:05:10,577
ഒരു പുതിയ ശക്തി ഉയർന്നുവരുന്നു.

1223
02:05:10,752 --> 02:05:13,744
അതിൻ്റെ വിജയം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

1224
02:05:19,429 --> 02:05:21,486
ഈ രാത്രി...

1225
02:05:21,930 --> 02:05:26,263
രോഹൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട് ഭൂമി കറപിടിക്കും!

1226
02:05:26,435 --> 02:05:29,768
ഹെൽംസ് ഡീപ്പിലേക്കുള്ള മാർച്ച്!

1227
02:05:29,938 --> 02:05:33,374
ആരെയും ജീവനോടെ വിടരുത്!

1228
02:05:35,911 --> 02:05:38,378
യുദ്ധത്തിലേക്ക്!

1229
02:05:42,316 --> 02:05:46,777
പുരുഷന്മാർക്ക് പ്രഭാതം ഉണ്ടാകില്ല.

1230
02:06:03,972 --> 02:06:06,029
നോക്കൂ. തെക്ക് പുകയുണ്ട്.

1231
02:06:06,240 --> 02:06:09,368
എപ്പോഴും പുക ഉയരുന്നുണ്ട്...

1232
02:06:09,610 --> 02:06:13,444
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ Isengard ൽ നിന്ന്.

1233
02:06:13,681 --> 02:06:15,273
ഇസെൻഗാർഡ്?

1234
02:06:15,483 --> 02:06:17,348
ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു...

1235
02:06:17,685 --> 02:06:21,211
സാറുമാൻ എൻ്റെ കാട്ടിൽ നടക്കുമ്പോൾ.

1236
02:06:21,388 --> 02:06:24,756
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് ലോഹത്തിൻ്റെ മനസ്സാണ്...

1237
02:06:25,426 --> 02:06:27,859
ചക്രങ്ങളും.

1238
02:06:28,629 --> 02:06:33,123
അവൻ ഇപ്പോൾ വളരുന്ന കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1239
02:06:33,300 --> 02:06:35,097
എന്താണിത്?

1240
02:06:40,106 --> 02:06:42,301
അത് സാറുമാൻ്റെ സൈന്യമാണ്.

1241
02:06:42,509 --> 02:06:44,033
യുദ്ധം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1242
02:07:22,414 --> 02:07:26,783
വാളറിൻ്റെ കൃപ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

1243
02:07:59,051 --> 02:08:00,915
ബ്രെഗോ.

1244
02:08:27,044 --> 02:08:28,239
അർവെൻ.

1245
02:08:29,450 --> 02:08:30,250
ടോളൻ ഐ ലു.
(ഇത് സമയമാണ്.)

1246
02:08:33,230 --> 02:08:37,250
ഐ ചെയർ ഗ്വന്നർ ആൻഡ് വാളന്നൂർ. ശരി, സിരാർ ഇല്ല.
(കപ്പലുകൾ വലിനോറിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു. വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇപ്പോൾ പോകുക.)

1247
02:08:38,022 --> 02:08:39,818
ഞാൻ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

1248
02:08:46,263 --> 02:08:49,130
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

1249
02:08:50,567 --> 02:08:53,900
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലാത്ത നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

1250
02:08:54,838 --> 02:08:57,808
ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

1251
02:09:01,978 --> 02:09:05,744
അരഗോൺ ഈ യുദ്ധത്തെ അതിജീവിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വേർപിരിയപ്പെടും.

1252
02:09:09,152 --> 02:09:12,121
സൗരോണിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി അരഗോണിനെ രാജാവാക്കിയാൽ...

1253
02:09:12,289 --> 02:09:14,780
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെല്ലാം സഫലമാകും...

1254
02:09:14,958 --> 02:09:19,656
നിങ്ങൾ ഇനിയും രുചിക്കേണ്ടി വരും
മരണത്തിൻ്റെ കയ്പ്പ്.

1255
02:09:19,929 --> 02:09:22,922
വാളുകൊണ്ടായാലും കാലത്തിൻ്റെ സാവധാനത്തിലുള്ള ജീർണ്ണതകൊണ്ടായാലും...

1256
02:09:23,099 --> 02:09:26,069
അരഗോൺ മരിക്കും.

1257
02:09:28,905 --> 02:09:31,430
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരു സുഖവും ഉണ്ടാവില്ല...

1258
02:09:31,641 --> 02:09:35,804
അവൻ്റെ വിയോഗത്തിൻ്റെ വേദന കുറയ്ക്കാൻ ഒരു ആശ്വാസവുമില്ല.

1259
02:09:38,615 --> 02:09:41,345
അവൻ മരണത്തിലേക്ക് വരും...

1260
02:09:41,517 --> 02:09:44,111
മനുഷ്യരാജാക്കന്മാരുടെ പ്രതാപത്തിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം...

1261
02:09:44,287 --> 02:09:48,950
ലോകത്തിൻ്റെ തകർച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് മങ്ങാതെ മഹത്വത്തിൽ.

1262
02:09:58,067 --> 02:10:02,003
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ മകളെ...

1263
02:10:02,837 --> 02:10:07,865
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിലും സംശയത്തിലും തുടരും...

1264
02:10:08,043 --> 02:10:12,104
നക്ഷത്രമില്ലാതെ വരുന്ന മഞ്ഞുകാലത്ത് രാത്രി പോലെ.

1265
02:10:14,517 --> 02:10:16,916
നീ ഇവിടെ വസിക്കും...

1266
02:10:17,086 --> 02:10:21,988
വാടിപ്പോകുന്ന മരങ്ങൾക്കു കീഴെ നിൻ്റെ ദുഃഖത്തിൽ ബന്ധിതനായി...

1267
02:10:23,726 --> 02:10:25,716
ലോകം മുഴുവൻ മാറുന്നത് വരെ...

1268
02:10:25,894 --> 02:10:30,389
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നീണ്ട വർഷങ്ങൾ തീർത്തും ചെലവഴിച്ചു.

1269
02:10:38,907 --> 02:10:40,067
അർവെൻ.

1270
02:10:46,714 --> 02:10:48,977
ഇവിടെ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നുമില്ല...

1271
02:10:49,650 --> 02:10:51,743
മരണം മാത്രം.

1272
02:11:12,350 --> 02:11:14,750
എ ഇം ú-'എറിൻ വെലെത്ത് ലിൻ?
(എനിക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഇല്ലേ?)

1273
02:11:17,150 --> 02:11:19,100
Gerich meleth nîn, ada.
(നിനക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹമുണ്ട്, പിതാവേ.)

1274
02:12:10,200 --> 02:12:12,450
<i>I amar prestar aen.</i>
(ലോകം മാറിയിരിക്കുന്നു.)

1275
02:12:13,900 --> 02:12:15,500
<i>ഹാൻ മത്തോൺ നെ നെൻ.</i>
(എനിക്ക് അത് വെള്ളത്തിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.)

1276
02:12:16,250 --> 02:12:18,250
<i>ഹാൻ മത്തോൺ നേ ചേ,</i>
(എനിക്ക് അത് ഭൂമിയിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു,)

1277
02:12:19,980 --> 02:12:24,500
<i>എ ഹാൻ നോസ്റ്റൺ നെഡ് 'വിൽത്ത്.</i>
(ഞാൻ അത് വായുവിൽ മണക്കുന്നു.)

1278
02:12:25,210 --> 02:12:28,839
ശത്രുവിൻ്റെ ശക്തി വർദ്ധിക്കുന്നു.

1279
02:12:29,015 --> 02:12:31,642
സൗരോൻ തൻ്റെ പാവയായ സരുമാൻ ഉപയോഗിക്കും...

1280
02:12:31,816 --> 02:12:35,184
രോഹൻ്റെ ജനങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ.

1281
02:12:37,255 --> 02:12:40,884
ഇസെൻഗാർഡ് അഴിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.

1282
02:12:45,230 --> 02:12:48,597
സൗരോണിൻ്റെ കണ്ണ് ഇപ്പോൾ ഗൊണ്ടറിലേക്ക് തിരിയുന്നു.

1283
02:12:49,734 --> 02:12:52,702
പുരുഷന്മാരുടെ അവസാനത്തെ സ്വതന്ത്ര രാജ്യം.

1284
02:12:52,904 --> 02:12:57,307
ഈ രാജ്യത്തിനെതിരായ അവൻ്റെ യുദ്ധം അതിവേഗം വരും.

1285
02:13:01,011 --> 02:13:04,105
മോതിരം അടുത്തതായി അയാൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1286
02:13:04,282 --> 02:13:07,740
മോതിരം വഹിക്കുന്നയാളുടെ ശക്തി പരാജയപ്പെടുന്നു.

1287
02:13:07,919 --> 02:13:11,980
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, ഫ്രോഡോ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു ...

1288
02:13:13,525 --> 02:13:17,392
അന്വേഷണം അവൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിക്കും.

1289
02:13:17,561 --> 02:13:19,723
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1290
02:13:20,364 --> 02:13:23,197
നിങ്ങൾ അത് മുൻകൂട്ടി കണ്ടതാണ്.

1291
02:13:25,303 --> 02:13:28,738
നമ്മൾ എല്ലാവരും എടുത്ത റിസ്ക് ആണ്.

1292
02:13:33,077 --> 02:13:37,275
കൂടിവരുന്ന ഇരുട്ടിൽ, ദി
വളയത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം ശക്തമാകുന്നു.

1293
02:13:38,449 --> 02:13:42,886
അത് കണ്ടെത്താൻ ഇപ്പോൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു
വീണ്ടും മനുഷ്യരുടെ കൈകളിലേക്ക്.

1294
02:13:43,053 --> 02:13:48,513
അതിൻ്റെ ശക്തിയാൽ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വശീകരിക്കപ്പെടുന്ന പുരുഷന്മാർ.

1295
02:13:48,725 --> 02:13:52,287
ഗോണ്ടോറിൻ്റെ യുവ ക്യാപ്റ്റൻ
കൈ നീട്ടാനല്ലാതെ ഉണ്ട്...

1296
02:13:52,495 --> 02:13:56,556
മോതിരം സ്വന്തമാക്കൂ, ലോകം വീഴും.

1297
02:13:59,003 --> 02:14:00,833
ഇപ്പോൾ അടുത്താണ്.

1298
02:14:01,004 --> 02:14:05,270
ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നതിന് വളരെ അടുത്ത്.

1299
02:14:08,378 --> 02:14:12,008
കാരണം സൗരോണിന് ആധിപത്യം ഉണ്ടായിരിക്കും
ഈ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും...

1300
02:14:12,182 --> 02:14:16,311
ലോകാവസാനം വരെ.

1301
02:14:18,153 --> 02:14:19,985
കുട്ടന്മാരുടെ കാലം...

1302
02:14:20,188 --> 02:14:22,123
കഴിഞ്ഞു.

1303
02:14:22,959 --> 02:14:26,554
നാം മധ്യഭൂമിയെ അതിൻ്റെ വിധിക്ക് വിടുമോ?

1304
02:14:28,531 --> 02:14:31,795
നമ്മൾ അവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1305
02:14:36,338 --> 02:14:37,703
എന്ത് വാർത്ത?

1306
02:14:37,874 --> 02:14:40,672
ഞങ്ങളുടെ സ്കൗട്ട് റിപ്പോർട്ട് സാരുമാൻ രോഹനെ ആക്രമിച്ചു.

1307
02:14:40,843 --> 02:14:43,710
തിയോഡൻ്റെ ആളുകൾ ഹെൽംസ് ഡീപ്പിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു.

1308
02:14:43,880 --> 02:14:47,907
എന്നാൽ നമ്മൾ നമ്മുടെ അതിർത്തിയിലേക്ക് നോക്കണം.
ഫറാമിർ, ഓർക്ക്‌സ് നീക്കത്തിലാണ്.

1309
02:14:48,083 --> 02:14:50,483
സൗറോൺ ഒരു സൈന്യത്തെ മാർഷൽ ചെയ്യുന്നു.

1310
02:14:50,819 --> 02:14:52,946
ഈസ്റ്റർലിംഗും സൗത്ത്‌റോണുകളും ബ്ലാക്ക് ഗേറ്റിലാണ്.

1311
02:14:53,122 --> 02:14:56,523
- എത്ര?
- ചില ആയിരക്കണക്കിന്. എല്ലാ ദിവസവും കൂടുതൽ വരുന്നു.

1312
02:14:57,627 --> 02:15:01,187
- ആരാണ് വടക്ക് നദിയെ മൂടുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ 500 പേരെ ഓസ്ഗിലിയത്തിൽ വലിച്ചിഴച്ചു.

1313
02:15:01,396 --> 02:15:04,422
അവരുടെ നഗരം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടാൽ ഞങ്ങൾ അത് പിടിക്കില്ല.

1314
02:15:06,568 --> 02:15:08,763
ഇസെൻഗാർഡിൽ നിന്ന് സരുമാൻ ആക്രമിക്കുന്നു.

1315
02:15:08,937 --> 02:15:11,633
മൊർഡോറിൽ നിന്നുള്ള സൗറോൺ.

1316
02:15:12,941 --> 02:15:16,172
പോരാട്ടം ഇരുമുന്നണികളിലും പുരുഷന്മാർക്ക് വരും.

1317
02:15:16,343 --> 02:15:18,038
ഗൊണ്ടർ ദുർബലമാണ്.

1318
02:15:18,213 --> 02:15:21,340
സൗരോൺ ഉടൻ തന്നെ നമ്മെ ആക്രമിക്കും.

1319
02:15:22,084 --> 02:15:23,948
അവൻ ശക്തമായി അടിക്കും.

1320
02:15:24,386 --> 02:15:28,482
അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിയില്ലെന്ന് അവനറിയാം.

1321
02:15:42,369 --> 02:15:44,599
നിങ്ങൾ ഓർക്ക് ചാരന്മാരാണെന്ന് എൻ്റെ ആളുകൾ എന്നോട് പറയുന്നു.

1322
02:15:44,772 --> 02:15:47,502
ഒറ്റുകാരോ? ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1323
02:15:47,675 --> 02:15:49,939
ശരി, നിങ്ങൾ ചാരന്മാരല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1324
02:15:56,817 --> 02:15:58,546
സംസാരിക്കുക.

1325
02:15:59,652 --> 02:16:02,246
ഞങ്ങൾ ഷയറിലെ ഹോബിറ്റുകൾ ആണ്.

1326
02:16:02,589 --> 02:16:05,616
ഫ്രോഡോ ബാഗിൻസ് എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്, ഇതാണ് സാംവൈസ് ഗാംഗീ.

1327
02:16:06,060 --> 02:16:07,550
നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനോ?

1328
02:16:07,762 --> 02:16:09,525
അവൻ്റെ തോട്ടക്കാരൻ.

1329
02:16:10,164 --> 02:16:12,132
പിന്നെ എവിടെയാണ് നിൻറെ ചങ്ങാത്ത സുഹൃത്ത്?

1330
02:16:13,667 --> 02:16:15,965
ആ ഗംഗ്രൽ ജീവി.

1331
02:16:16,303 --> 02:16:18,270
അനിഷ്ടകരമായ ഒരു ഭാവമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്.

1332
02:16:20,006 --> 02:16:21,906
മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1333
02:16:26,012 --> 02:16:28,345
ഞങ്ങൾ ഏഴ് കൂട്ടാളികളുമായി റിവെൻഡലിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.

1334
02:16:31,684 --> 02:16:34,744
മോറിയയിൽ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒന്ന്...

1335
02:16:35,822 --> 02:16:37,346
രണ്ടുപേർ എൻ്റെ ബന്ധുക്കളായിരുന്നു...

1336
02:16:37,524 --> 02:16:41,255
ഒരു കുള്ളനും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒപ്പം ഒരു എൽഫും രണ്ട് മനുഷ്യരും.

1337
02:16:41,461 --> 02:16:45,363
അരതോണിൻ്റെ മകൻ അരഗോൺ, ഗോണ്ടറിലെ ബോറോമിർ.

1338
02:16:50,370 --> 02:16:52,133
നിങ്ങൾ ബോറോമിറിൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

1339
02:16:54,574 --> 02:16:56,064
അതെ.

1340
02:16:57,143 --> 02:16:58,235
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്.

1341
02:17:04,750 --> 02:17:07,685
അപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു എന്നറിയുന്നത് നിങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കും.

1342
02:17:09,721 --> 02:17:11,189
മരിച്ചോ?

1343
02:17:11,391 --> 02:17:13,415
എങ്ങനെ? എപ്പോൾ?

1344
02:17:13,692 --> 02:17:16,319
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളിൽ ഒരാളെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1345
02:17:16,661 --> 02:17:20,496
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ബോറോമിർ, ഞങ്ങളോട് പറയണം.

1346
02:17:23,236 --> 02:17:29,697
അവൻ്റെ കൊമ്പ് ഒലിച്ചുപോയി
നദീതീരത്ത്, ഏകദേശം ആറ് ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

1347
02:17:29,908 --> 02:17:33,002
അത് രണ്ടായി പിളർന്നിരുന്നു.

1348
02:17:34,612 --> 02:17:38,013
എന്നാൽ ഇതിലുപരിയായി, അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കറിയാം.

1349
02:17:40,052 --> 02:17:41,849
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

1350
02:18:31,300 --> 02:18:33,770
ബോറോമിർ!

1351
02:18:34,304 --> 02:18:36,170
ബോറോമിർ!

1352
02:18:40,410 --> 02:18:44,176
ഈ നഗരം ഒരിക്കൽ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ രത്നമായിരുന്നു.

1353
02:18:44,347 --> 02:18:48,010
വെളിച്ചവും സൗന്ദര്യവും സംഗീതവും ഉള്ള സ്ഥലം.

1354
02:18:48,184 --> 02:18:50,516
ഒരിക്കൽ കൂടി അങ്ങനെയായിരിക്കും!

1355
02:18:53,090 --> 02:18:55,718
മൊർഡോറിൻ്റെ സൈന്യം ഇത് അറിയട്ടെ:

1356
02:18:55,927 --> 02:19:00,294
ഇനിയൊരിക്കലും ഭൂമി ഉണ്ടാകില്ല
എൻ്റെ ജനം ശത്രുക്കളുടെ കൈകളിൽ അകപ്പെടുന്നു.

1357
02:19:04,100 --> 02:19:09,766
ഈ ഓസ്ഗിലിയാത്ത് നഗരം ഗോണ്ടോറിന് വേണ്ടി വീണ്ടെടുത്തു!

1358
02:19:10,140 --> 02:19:12,107
- ഗൊണ്ടോറിന്!
- ഗൊണ്ടോറിന്!

1359
02:19:12,274 --> 02:19:15,107
- ഗൊണ്ടോറിന്!
- ഗൊണ്ടോറിന്!

1360
02:19:23,819 --> 02:19:26,584
നല്ല പ്രസംഗം. നല്ലതും ചെറുതും.

1361
02:19:26,790 --> 02:19:29,690
കുടിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം അവശേഷിക്കുന്നു!

1362
02:19:29,992 --> 02:19:34,190
ഏൽ പൊട്ടിക്കുക! ഈ മനുഷ്യർ ദാഹിക്കുന്നു!

1363
02:19:37,634 --> 02:19:39,795
ഇന്ന് ഓർക്കുക, ചെറിയ സഹോദരൻ.

1364
02:19:39,969 --> 02:19:42,961
ഇന്ന് ജീവിതം സുഖകരമാണ്.

1365
02:19:47,142 --> 02:19:48,734
എന്ത്?

1366
02:19:49,111 --> 02:19:50,578
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1367
02:19:53,782 --> 02:19:55,614
ഒരു നിമിഷം സമാധാനം, അത് നമുക്ക് നൽകാതിരിക്കുമോ?

1368
02:19:55,784 --> 02:19:56,807
അവൻ എവിടെയാണ്?

1369
02:19:56,985 --> 02:20:00,443
ഗോണ്ടറിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് എവിടെയാണ്? എൻ്റെ ആദ്യജാതൻ എവിടെ?

1370
02:20:01,022 --> 02:20:02,717
പിതാവേ!

1371
02:20:07,596 --> 02:20:09,962
നിങ്ങൾ ജയിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ശത്രു ഏതാണ്ട് ഒറ്റയ്ക്ക്.

1372
02:20:10,132 --> 02:20:13,532
അവർ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു. വിജയം ഫറാമിറിനും.

1373
02:20:15,003 --> 02:20:17,904
എന്നാൽ ഫറാമിറിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ നഗരം ഇപ്പോഴും നിലകൊള്ളും.

1374
02:20:18,706 --> 02:20:21,004
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ലേ?

1375
02:20:21,176 --> 02:20:23,201
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ എണ്ണം വളരെ കുറവായിരുന്നു.

1376
02:20:23,378 --> 02:20:25,073
ഓ, വളരെ കുറച്ച്.

1377
02:20:25,581 --> 02:20:27,980
നിങ്ങൾ ശത്രുവിനെ അകത്തേക്ക് നടക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും അത് യഥേഷ്ടം എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1378
02:20:30,183 --> 02:20:33,176
എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിങ്ങൾ എന്നെ മോശമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

1379
02:20:33,388 --> 02:20:35,617
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അതല്ല.

1380
02:20:35,823 --> 02:20:39,589
നിങ്ങൾ അവന് ക്രെഡിറ്റ് നൽകുന്നില്ല, ഒപ്പം
എന്നിട്ടും അവൻ നിൻ്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1381
02:20:42,963 --> 02:20:45,864
- അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പിതാവേ.
- ഫറാമിറുമായി എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്...

1382
02:20:46,034 --> 02:20:48,797
അവൻ്റെ ഉപയോഗങ്ങൾ എനിക്കറിയാം, അവ വളരെ കുറവാണ്.

1383
02:20:48,970 --> 02:20:52,564
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അടിയന്തിര കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

1384
02:20:53,741 --> 02:20:56,174
എൽറോണ്ട് ഓഫ് റിവെൻഡൽ ഒരു യോഗം വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1385
02:20:56,343 --> 02:20:59,210
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയില്ല, പക്ഷേ അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

1386
02:20:59,379 --> 02:21:03,179
ആയുധമാണെന്നാണ് അഭ്യൂഹം
ശത്രുവിനെ കണ്ടെത്തി.

1387
02:21:05,419 --> 02:21:07,683
വൺ റിംഗ്.

1388
02:21:10,458 --> 02:21:15,121
- ഇസിൽദുർസ് ബാനെ.
- ഇത് കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരുടെ കൈകളിൽ വീണു.

1389
02:21:15,294 --> 02:21:18,924
എല്ലാവരും അത് അവകാശപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും: പുരുഷന്മാർ, കുള്ളന്മാർ, മാന്ത്രികന്മാർ.

1390
02:21:19,099 --> 02:21:23,229
അത് സംഭവിക്കാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
ഈ കാര്യം ഗൊണ്ടോറിൽ വരണം.

1391
02:21:25,039 --> 02:21:27,699
- ഗോണ്ടർ.
- ഇത് അപകടകരമാണ്, എനിക്കറിയാം.

1392
02:21:27,874 --> 02:21:31,570
എവർ ദി റിംഗ് അന്വേഷിക്കും
ചെറിയ മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ദുഷിപ്പിക്കുക.

1393
02:21:31,744 --> 02:21:35,647
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്. ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യവും വലുതാണ്.

1394
02:21:35,816 --> 02:21:41,117
അത് നമ്മുടെ രക്തമാണ്
ചോർന്നു, മരിക്കുന്ന നമ്മുടെ ആളുകൾ.

1395
02:21:41,320 --> 02:21:46,348
സൗരോൺ തൻ്റെ സമയം അറിയിക്കുകയാണ്. അവൻ പുതിയ സൈന്യത്തെ കൂട്ടുകയാണ്.

1396
02:21:46,559 --> 02:21:48,026
അവൻ മടങ്ങിവരും.

1397
02:21:48,227 --> 02:21:51,959
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവനെ തടയാൻ ഞങ്ങൾ അശക്തരാകും.

1398
02:21:52,131 --> 02:21:54,692
നിങ്ങൾ പോകണം.

1399
02:21:55,867 --> 02:21:57,961
ഈ മഹത്തായ സമ്മാനം എനിക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1400
02:21:58,803 --> 02:22:04,299
ഇല്ല. എൻ്റെ സ്ഥലം ഇവിടെ എൻ്റെ ആളുകളോടൊപ്പമാണ്. റിവെൻഡലിൽ അല്ല.

1401
02:22:04,477 --> 02:22:08,174
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിതാവിനെ നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുമോ?
- റിവെൻഡലിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ ...

1402
02:22:08,347 --> 02:22:11,315
- അവന് പകരം എന്നെ അയക്കൂ.
- നിങ്ങൾ?

1403
02:22:12,518 --> 02:22:14,452
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

1404
02:22:14,619 --> 02:22:18,817
ക്യാപ്റ്റൻ ഫറാമിറിന് അവസരം
ഗോണ്ടോറിൻ്റെ, അവൻ്റെ നിലവാരം കാണിക്കാൻ.

1405
02:22:19,257 --> 02:22:21,226
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1406
02:22:21,426 --> 02:22:24,294
ഈ ദൗത്യം നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് മാത്രം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1407
02:22:24,463 --> 02:22:27,363
എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്താത്തവൻ.

1408
02:22:44,449 --> 02:22:47,612
ഇന്ന് ഓർക്കുക, ചെറിയ സഹോദരൻ.

1409
02:23:06,004 --> 02:23:07,994
ക്യാപ്റ്റൻ ഫറാമിർ!

1410
02:23:09,274 --> 02:23:11,400
ഞങ്ങൾ മൂന്നാമത്തേത് കണ്ടെത്തി.

1411
02:23:22,920 --> 02:23:24,888
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം. ഇപ്പോൾ.

1412
02:23:36,099 --> 02:23:37,191
അവിടെ താഴെ.

1413
02:23:52,115 --> 02:23:55,015
വിലക്കപ്പെട്ട കുളത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് മരണ ശിക്ഷയാണ്.

1414
02:24:05,628 --> 02:24:07,118
അവർ എൻ്റെ കൽപ്പനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1415
02:24:12,602 --> 02:24:13,694
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യട്ടെ?

1416
02:24:14,937 --> 02:24:17,963
പാറയും കുളവും നല്ല തണുപ്പാണ്

1417
02:24:18,140 --> 02:24:19,971
അത്ര ചീഞ്ഞ മധുരം

1418
02:24:20,610 --> 02:24:23,579
ഒരു മീൻ പിടിക്കുക എന്നത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ആഗ്രഹമാണ്

1419
02:24:23,747 --> 02:24:26,441
അത്ര ചീഞ്ഞ മധുരം

1420
02:24:33,422 --> 02:24:34,820
കാത്തിരിക്കൂ.

1421
02:24:36,325 --> 02:24:39,157
ഈ ജീവി എന്നോടു ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1422
02:24:39,761 --> 02:24:41,695
ഞാനും അവനോട്.

1423
02:24:44,966 --> 02:24:46,264
അവൻ നമ്മുടെ വഴികാട്ടിയാണ്.

1424
02:24:51,007 --> 02:24:52,406
ദയവായി...

1425
02:24:52,575 --> 02:24:54,439
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുക്കൽ പോകട്ടെ.

1426
02:25:05,754 --> 02:25:07,415
സ്മെഗോൾ.

1427
02:25:08,423 --> 02:25:10,652
മാസ്റ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1428
02:25:11,859 --> 02:25:12,985
വരൂ, സ്മെഗോൾ.

1429
02:25:15,864 --> 02:25:18,492
ട്രസ്റ്റ് മാസ്റ്റർ. വരൂ.

1430
02:25:21,670 --> 02:25:25,503
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

1431
02:25:25,873 --> 02:25:29,310
സ്മിഗോൾ, നിങ്ങൾ മാസ്റ്ററെ വിശ്വസിക്കണം.

1432
02:25:29,476 --> 02:25:30,875
എന്നെ പിന്തുടരുക. വരിക.

1433
02:25:32,112 --> 02:25:33,602
വരൂ.

1434
02:25:36,151 --> 02:25:37,310
വരൂ, സ്മെഗോൾ.

1435
02:25:37,852 --> 02:25:39,876
നല്ല സ്മീഗോൾ. അത്രയേയുള്ളൂ.

1436
02:25:40,421 --> 02:25:41,911
വരിക.

1437
02:25:46,360 --> 02:25:48,021
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

1438
02:25:48,196 --> 02:25:50,925
സ്മെഗോൾ, സമരം ചെയ്യരുത്. സ്മിഗോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1439
02:25:51,098 --> 02:25:52,396
മാസ്റ്റർ!

1440
02:26:36,817 --> 02:26:41,584
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് കരയുന്നത്, സ്മെഗോൾ?

1441
02:26:42,856 --> 02:26:45,450
ക്രൂരരായ മനുഷ്യർ നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1442
02:26:45,659 --> 02:26:48,628
മാസ്റ്റർ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.

1443
02:26:48,829 --> 02:26:52,390
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.

1444
02:26:52,766 --> 02:26:56,463
അവൻ കൗശലക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1445
02:26:56,636 --> 02:26:59,662
അവൻ കള്ളനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1446
02:26:59,840 --> 02:27:02,536
മാസ്റ്റർ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

1447
02:27:02,709 --> 02:27:05,075
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

1448
02:27:05,245 --> 02:27:07,406
മാസ്റ്റർ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

1449
02:27:07,581 --> 02:27:10,573
ഇല്ല. അതിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അല്ല.

1450
02:27:11,651 --> 02:27:14,119
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!

1451
02:27:14,287 --> 02:27:16,687
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ ഹോബിറ്റുകൾ!

1452
02:27:16,857 --> 02:27:19,155
അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു!

1453
02:27:19,326 --> 02:27:20,759
ഇല്ല.

1454
02:27:21,328 --> 02:27:22,955
അവർ എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

1455
02:27:25,098 --> 02:27:30,434
എൻ്റെ വിലയേറിയ!

1456
02:27:34,074 --> 02:27:35,701
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1457
02:27:36,309 --> 02:27:38,277
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. പോകൂ, ഇപ്പോൾ.

1458
02:27:40,881 --> 02:27:42,746
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1459
02:27:44,184 --> 02:27:45,651
മോതിരം ഉപയോഗിക്കുക, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

1460
02:27:45,852 --> 02:27:47,615
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

1461
02:27:47,821 --> 02:27:49,550
അത് ധരിക്കുക.

1462
02:27:50,023 --> 02:27:52,014
അപ്രത്യക്ഷമാകുക.

1463
02:27:53,093 --> 02:27:54,151
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1464
02:27:57,264 --> 02:27:59,494
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സാം.

1465
02:28:00,934 --> 02:28:03,425
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...

1466
02:28:08,141 --> 02:28:10,302
ക്ഷമിക്കണം.

1467
02:28:14,848 --> 02:28:17,715
മോതിരം എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, സാം.

1468
02:28:19,152 --> 02:28:20,779
ഞാനത് ഇട്ടാൽ...

1469
02:28:20,987 --> 02:28:23,319
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തും.

1470
02:28:24,991 --> 02:28:26,959
അവൻ കാണും.

1471
02:28:28,194 --> 02:28:30,162
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ...

1472
02:28:35,035 --> 02:28:39,301
അതുകൊണ്ട് എല്ലാ കടങ്കഥകൾക്കും ഉത്തരം ഇതാണ്.

1473
02:28:41,508 --> 02:28:44,500
ഇവിടെ കാട്ടിൽ എനിക്കുണ്ട് നീ...

1474
02:28:44,678 --> 02:28:46,578
രണ്ട് പകുതി കുഞ്ഞുങ്ങൾ...

1475
02:28:46,746 --> 02:28:49,909
എൻ്റെ വിളിയിൽ ഒരു കൂട്ടം പുരുഷന്മാരും.

1476
02:28:53,253 --> 02:28:56,711
എൻ്റെ പിടിയിലുള്ള ശക്തിയുടെ വളയം.

1477
02:29:06,433 --> 02:29:10,164
ഗൊണ്ടോറിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ഫറാമിറിന് ഒരു അവസരം...

1478
02:29:11,771 --> 02:29:14,797
അവൻ്റെ നിലവാരം കാണിക്കാൻ.

1479
02:29:35,895 --> 02:29:37,487
ഇല്ല!

1480
02:29:40,667 --> 02:29:41,998
നിർത്തൂ!

1481
02:29:42,168 --> 02:29:43,226
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

1482
02:29:44,571 --> 02:29:47,062
മനസ്സിലായില്ലേ?

1483
02:29:48,375 --> 02:29:50,275
അവൻ നശിപ്പിക്കണം!

1484
02:29:50,443 --> 02:29:53,674
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ മൊർഡോറിലേക്ക് പോകുന്നത്.

1485
02:29:53,847 --> 02:29:55,508
അഗ്നിപർവ്വതത്തിലേക്ക്!

1486
02:29:56,583 --> 02:29:59,677
ഓസ്ഗിലിയത്ത് ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു.
അവർ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1487
02:29:59,886 --> 02:30:02,855
ദയവായി. അത്രയ്ക്ക് ഭാരമാണ്.

1488
02:30:05,058 --> 02:30:07,117
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കില്ലേ?

1489
02:30:08,495 --> 02:30:10,395
ക്യാപ്റ്റൻ?

1490
02:30:11,064 --> 02:30:13,294
പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

1491
02:30:18,238 --> 02:30:20,672
റിംഗ് ഗോണ്ടറിലേക്ക് പോകും.

1492
02:31:20,925 --> 02:31:24,350
മേ കാർനെൻ, ബ്രെഗോ, മെല്ലൻ നിൻ.
(നന്നായി, ബ്രെഗോ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.)

1493
02:31:33,613 --> 02:31:36,241
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
- അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ എവിടെയാണ്?

1494
02:31:36,416 --> 02:31:39,476
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

1495
02:31:39,686 --> 02:31:43,417
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ, കഴിവുള്ളവൻ...

1496
02:31:43,623 --> 02:31:47,616
ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും അശ്രദ്ധനായ മനുഷ്യനും.

1497
02:31:48,328 --> 02:31:49,795
അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, പെണ്ണേ.

1498
02:31:50,396 --> 02:31:52,125
ഗിംലി, രാജാവ് എവിടെ?

1499
02:32:00,920 --> 02:32:02,100
ലെ abdollen.
(നിങ്ങൾ വൈകി.)

1500
02:32:05,912 --> 02:32:07,243
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1501
02:32:34,370 --> 02:32:35,800
ഹന്നൻ ലെ.
(നന്ദി.)

1502
02:32:48,988 --> 02:32:51,013
ഒരു വലിയ ആതിഥേയൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

1503
02:32:51,224 --> 02:32:53,886
- എല്ലാ ഇസെൻഗാർഡും ശൂന്യമാണ്.
- എത്ര?

1504
02:32:54,561 --> 02:32:57,553
കുറഞ്ഞത് പതിനായിരം ശക്തം.

1505
02:32:59,098 --> 02:33:00,531
പതിനായിരം?

1506
02:33:00,967 --> 02:33:03,458
ഇത് ഒരൊറ്റ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി വളർത്തിയെടുത്ത ഒരു സൈന്യമാണ്:

1507
02:33:06,139 --> 02:33:08,266
മനുഷ്യരുടെ ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ.

1508
02:33:10,777 --> 02:33:12,768
രാത്രിയാകുമ്പോഴേക്കും അവർ ഇവിടെയെത്തും.

1509
02:33:18,618 --> 02:33:19,915
അവർ വരട്ടെ!

1510
02:33:21,454 --> 02:33:24,184
ഓരോ പുരുഷനും ശക്തനായ ആൺകുട്ടിക്കും ആയുധം വഹിക്കാൻ കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1511
02:33:24,390 --> 02:33:27,518
രാത്രിയാകുമ്പോഴേക്കും യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാവണം.

1512
02:33:35,702 --> 02:33:38,637
ഞങ്ങൾ കോസ്‌വേയും ഗേറ്റും മുകളിൽ നിന്ന് മൂടും.

1513
02:33:38,805 --> 02:33:41,239
ഒരു സൈന്യവും ആഴത്തിലുള്ള മതിൽ തകർത്തിട്ടില്ല...

1514
02:33:41,407 --> 02:33:44,137
അല്ലെങ്കിൽ ഹോൺബർഗിനുള്ളിൽ കാലുകുത്തുക!

1515
02:33:44,310 --> 02:33:46,710
ഇത് ബുദ്ധിശൂന്യമായ ഓർക്കുകളുടെ ബഹളമല്ല.

1516
02:33:47,313 --> 02:33:49,508
ഇവയാണ് ഉറുക്-ഹായ്.

1517
02:33:49,682 --> 02:33:53,118
അവയുടെ കവചം കട്ടിയുള്ളതും പരിച വിശാലവുമാണ്.

1518
02:33:54,787 --> 02:33:58,416
ഞാൻ ധാരാളം യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, മാസ്റ്റർ കുള്ളൻ.

1519
02:33:58,625 --> 02:34:02,220
എൻ്റെ സ്വന്തം സംരക്ഷണം എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1520
02:34:08,835 --> 02:34:12,236
പാറയിലെ വെള്ളം പോലെ അവർ ഈ കോട്ട തകർക്കും.

1521
02:34:12,405 --> 02:34:17,638
സാറുമാൻ്റെ കൂട്ടം കൊള്ളയടിക്കും
കത്തിക്കുകയും ചെയ്യും. നമ്മൾ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1522
02:34:17,844 --> 02:34:20,506
വിളകൾ വീണ്ടും വിതയ്ക്കാം...

1523
02:34:20,680 --> 02:34:23,672
വീടുകൾ പുനർനിർമിച്ചു.

1524
02:34:24,284 --> 02:34:26,844
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ...

1525
02:34:27,253 --> 02:34:28,720
ഞങ്ങൾ അവയെ അതിജീവിക്കും.

1526
02:34:28,922 --> 02:34:31,322
രോഹൻ്റെ വിളകളോ ഗ്രാമങ്ങളോ നശിപ്പിക്കാനല്ല അവർ വരുന്നത്.

1527
02:34:31,491 --> 02:34:33,015
അവർ അവിടത്തെ ജനങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ വരുന്നു...

1528
02:34:33,159 --> 02:34:35,627
അവസാന കുട്ടി വരെ.

1529
02:34:36,529 --> 02:34:38,793
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

1530
02:34:38,965 --> 02:34:40,694
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ നോക്കൂ.

1531
02:34:40,867 --> 02:34:42,596
അവരുടെ ധൈര്യം ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

1532
02:34:44,804 --> 02:34:49,207
ഇത് നമ്മുടെ അവസാനമാകണമെങ്കിൽ, ഞാൻ
അവർ അങ്ങനെ ഒരു അവസാനം ഉണ്ടാക്കിയേനെ...

1533
02:34:49,375 --> 02:34:52,401
സ്മരണ അർഹിക്കുന്നതുപോലെ.

1534
02:34:56,049 --> 02:34:57,949
യജമാനനേ, സവാരിക്കാരെ അയക്കൂ.

1535
02:34:58,251 --> 02:35:01,118
നിങ്ങൾ സഹായത്തിനായി വിളിക്കണം.

1536
02:35:04,424 --> 02:35:06,688
പിന്നെ ആരു വരും?

1537
02:35:07,093 --> 02:35:08,685
എൽവ്സ്?

1538
02:35:08,861 --> 02:35:10,920
കുള്ളന്മാരോ?

1539
02:35:11,698 --> 02:35:14,565
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരല്ല.

1540
02:35:15,401 --> 02:35:17,665
പഴയ കൂട്ടുകെട്ടുകൾ മരിച്ചു.

1541
02:35:18,104 --> 02:35:20,902
- ഗൊണ്ടർ ഉത്തരം നൽകും.
- ഗൊണ്ടോർ?!

1542
02:35:21,074 --> 02:35:23,269
വെസ്റ്റ്ഫോൾഡ് വീഴുമ്പോൾ ഗോണ്ടർ എവിടെയായിരുന്നു?!

1543
02:35:24,243 --> 02:35:27,474
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ നമുക്ക് ചുറ്റും അടഞ്ഞപ്പോൾ ഗോണ്ടർ എവിടെയായിരുന്നു?!

1544
02:35:27,647 --> 02:35:29,581
ഗോൺ എവിടെയായിരുന്നു...?

1545
02:35:32,251 --> 02:35:34,151
അല്ല, എൻ്റെ പ്രഭു അരഗോൺ...

1546
02:35:35,755 --> 02:35:38,223
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

1547
02:35:45,098 --> 02:35:46,827
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും ഗുഹകളിൽ കയറ്റുക.

1548
02:35:47,000 --> 02:35:48,262
വ്യവസ്ഥകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണ്...

1549
02:35:48,434 --> 02:35:51,926
സമയമില്ല. യുദ്ധം നമ്മുടെ നേരെയാണ്.

1550
02:35:52,205 --> 02:35:53,900
ഗേറ്റ് സുരക്ഷിതമാക്കുക.

1551
02:35:59,112 --> 02:36:01,205
ഞങ്ങൾ എൻ്റ്സ് വിഷമിച്ചിട്ടില്ല...

1552
02:36:01,414 --> 02:36:04,781
മനുഷ്യരുടെയും മാന്ത്രികരുടെയും യുദ്ധങ്ങളെ കുറിച്ച്...

1553
02:36:05,551 --> 02:36:08,543
വളരെക്കാലം.

1554
02:36:09,822 --> 02:36:14,589
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു...

1555
02:36:14,761 --> 02:36:17,093
അത് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല...

1556
02:36:17,296 --> 02:36:19,764
ഒരു വയസ്സായി.

1557
02:36:20,967 --> 02:36:23,231
എൻ്റ്മൂട്ട്.

1558
02:36:23,669 --> 02:36:24,658
എന്താണത്?

1559
02:36:25,071 --> 02:36:27,904
'ഇതൊരു ഒത്തുചേരലാണ്.

1560
02:36:29,108 --> 02:36:31,668
എന്തിൻ്റെ ഒരു ഒത്തുചേരൽ?

1561
02:36:49,629 --> 02:36:51,995
ബീച്ച്. ഓക്ക്.

1562
02:36:52,165 --> 02:36:54,065
ചെസ്റ്റ്നട്ട്. ആഷ്.

1563
02:36:54,333 --> 02:36:56,301
നല്ലത്. നല്ലത്. നല്ലത്.

1564
02:36:56,469 --> 02:36:58,835
പലരും വന്നിട്ടുണ്ട്.

1565
02:37:06,379 --> 02:37:09,143
ഇനി നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം Ents...

1566
02:37:09,315 --> 02:37:11,875
യുദ്ധത്തിന് പോകും.

1567
02:37:20,860 --> 02:37:23,920
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക! ഗുഹകളിലേക്ക് നീങ്ങുക!

1568
02:37:26,399 --> 02:37:28,458
വരൂ, ജനമേ! വേഗം, ഇപ്പോൾ!

1569
02:37:28,868 --> 02:37:31,166
ഞങ്ങൾ കരുതൽ മതിലിനൊപ്പം സ്ഥാപിക്കും.

1570
02:37:31,337 --> 02:37:33,567
ഗേറ്റിന് മുകളിൽ നിന്ന് വില്ലാളികളെ താങ്ങാൻ അവർക്ക് കഴിയും.

1571
02:37:33,739 --> 02:37:36,867
അരഗോൺ, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

1572
02:37:37,043 --> 02:37:39,443
നിങ്ങൾ പകുതി ജീവനോടെ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ല.

1573
02:37:39,912 --> 02:37:41,106
അരഗോൺ!

1574
02:37:44,517 --> 02:37:47,543
എന്നെ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ഗുഹകളിലേക്ക് അയയ്ക്കണം.

1575
02:37:47,753 --> 02:37:49,380
അത് മാന്യമായ ഒരു ചാർജാണ്.

1576
02:37:49,589 --> 02:37:52,456
കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ, ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തുന്നതിന്
പുരുഷന്മാർ മടങ്ങുമ്പോൾ കിടക്കയും.

1577
02:37:52,625 --> 02:37:54,320
അതിൽ എന്താണ് പ്രശസ്തി?

1578
02:37:54,494 --> 02:37:58,191
എൻ്റെ സ്ത്രീയേ, പ്രശസ്തിയില്ലാത്ത ഒരു സമയം വരാം.

1579
02:37:58,464 --> 02:38:01,262
അവസാന പ്രതിരോധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ആരെയാണ് നോക്കുക?

1580
02:38:01,434 --> 02:38:06,428
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കട്ടെ.
- അത് ആജ്ഞാപിക്കാൻ എനിക്ക് അധികാരമില്ല.

1581
02:38:06,739 --> 02:38:09,537
മറ്റുള്ളവരോട് താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ കൽപ്പിക്കുന്നില്ല!

1582
02:38:09,709 --> 02:38:13,475
കാരണം അവർ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
അവർ നിന്നെ വിട്ടുപിരിയുകയില്ല.

1583
02:38:14,647 --> 02:38:16,842
കാരണം അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1584
02:38:23,990 --> 02:38:25,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1585
02:39:31,424 --> 02:39:34,655
കർഷകർ, ഫാരിയർമാർ, സ്ഥിരതയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.

1586
02:39:35,728 --> 02:39:37,525
ഇവർ സൈനികരല്ല.

1587
02:39:39,799 --> 02:39:43,257
- മിക്കവരും വളരെയധികം ശൈത്യകാലം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- അല്ലെങ്കിൽ വളരെ കുറച്ച്.

1588
02:39:47,206 --> 02:39:50,107
അവരെ നോക്കൂ. അവർ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

1589
02:39:50,276 --> 02:39:51,743
എനിക്കത് അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണാം.

1590
02:39:56,370 --> 02:39:57,600
ബോ എ ഹൈൻ
(അവർ ആയിരിക്കണം)

1591
02:39:58,920 --> 02:40:00,200
നെലെഡ് ഹെറയിൻ...
(മുന്നൂറ്...)

1592
02:40:00,600 --> 02:40:01,520
...ഡാൻ കെയർ മെനിഗ്
(... പതിനായിരത്തിനെതിരെ)

1593
02:40:03,750 --> 02:40:05,850
സി ബെരിയാത്തർ ഹൈൻ അമ്മേഗ് നാ നെഡ് എഡോറസ്.
(എഡോറസിലേതിനേക്കാൾ ഇവിടെ തങ്ങളെത്തന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ അവർക്ക് കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്)

1594
02:40:05,900 --> 02:40:10,200
അരഗോൺ നെഡിൻ ഡാഗോർ ഹെൻ ú-'erir ortheri.
(അരഗോൺ, അവർക്ക് ഈ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കാനാവില്ല.)

1595
02:40:11,000 --> 02:40:12,400
നാഥ ദാഗെ ധേർ.
(അവരെല്ലാം മരിക്കാൻ പോകുന്നു!)

1596
02:40:12,732 --> 02:40:14,927
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളായി മരിക്കും!

1597
02:40:21,374 --> 02:40:23,205
അവൻ പോകട്ടെ, കുട്ടി.

1598
02:40:23,776 --> 02:40:25,744
അവൻ ആകട്ടെ.

1599
02:40:27,213 --> 02:40:32,674
ഓരോ ഗ്രാമീണനും എ
ആയുധപ്പുരയിലേക്ക് വാൾ അയച്ചിരിക്കുന്നു.

1600
02:40:36,922 --> 02:40:38,822
എൻ്റെ കർത്താവേ?

1601
02:40:40,893 --> 02:40:43,453
ഞാൻ ആരാണ്, ഗെയിമിംഗ്?

1602
02:40:46,832 --> 02:40:50,734
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ രാജാവ്, സർ.

1603
02:40:53,739 --> 02:40:57,004
നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1604
02:40:58,544 --> 02:41:01,707
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ, എൻ്റെ കർത്താവേ ...

1605
02:41:01,881 --> 02:41:04,679
ഏത് അവസാനം വരെ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

1606
02:41:11,590 --> 02:41:13,490
ഏതറ്റം വരെ.

1607
02:41:23,336 --> 02:41:26,897
കുതിരയും സവാരിയും എവിടെ?

1608
02:41:27,073 --> 02:41:30,133
വീശിയടിച്ച കൊമ്പ് എവിടെ?

1609
02:41:31,644 --> 02:41:36,013
മലമുകളിൽ പെയ്യുന്ന മഴപോലെ അവർ കടന്നുപോയി.

1610
02:41:37,016 --> 02:41:40,247
പുൽമേട്ടിലെ കാറ്റ് പോലെ.

1611
02:41:43,956 --> 02:41:47,722
പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യങ്ങളിൽ ദിവസങ്ങൾ കൊഴിഞ്ഞു പോയി...

1612
02:41:48,427 --> 02:41:51,055
കുന്നുകൾക്ക് പിന്നിൽ...

1613
02:41:52,965 --> 02:41:54,592
നിഴലിലേക്ക്.

1614
02:42:03,042 --> 02:42:06,478
ഇതെങ്ങനെ വന്നു?

1615
02:42:27,800 --> 02:42:29,665
മണിക്കൂറുകളോളം ഇത് നടക്കുന്നു.

1616
02:42:30,803 --> 02:42:33,169
അവർ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

1617
02:42:33,339 --> 02:42:37,435
തീരുമാനിച്ചോ? ഇല്ല.

1618
02:42:37,610 --> 02:42:42,741
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു തീർന്നതേയുള്ളൂ...

1619
02:42:43,949 --> 02:42:45,814
സുപ്രഭാതം.

1620
02:42:47,186 --> 02:42:50,349
എന്നാൽ ഇതിനകം രാത്രിയാണ്.

1621
02:42:50,556 --> 02:42:52,353
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1622
02:42:53,359 --> 02:42:55,384
തിടുക്കം കാണിക്കരുത്.

1623
02:42:55,861 --> 02:42:58,261
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി!

1624
02:43:01,267 --> 02:43:04,236
നീക്കുക! പുറം മതിലിലേക്ക് നീങ്ങുക.

1625
02:43:21,821 --> 02:43:23,118
നിൻ്റെ വാൾ എനിക്കു തരൂ.

1626
02:43:32,631 --> 02:43:33,757
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

1627
02:43:34,300 --> 02:43:36,666
ഹാമയുടെ മകൻ ഹാലെത്ത്, എൻ്റെ യജമാനൻ.

1628
02:43:38,804 --> 02:43:41,432
ഞങ്ങൾ രാത്രി ജീവിക്കില്ലെന്ന് പുരുഷന്മാർ പറയുന്നു.

1629
02:43:43,409 --> 02:43:45,377
ഇത് നിരാശാജനകമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1630
02:44:03,229 --> 02:44:04,856
ഇതൊരു നല്ല വാളാണ്.

1631
02:44:06,899 --> 02:44:09,231
ഹാമയുടെ മകൻ ഹാലെത്ത്...

1632
02:44:13,572 --> 02:44:15,733
എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

1633
02:44:38,664 --> 02:44:42,031
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ വിശ്വസിച്ചു.
നീ ഞങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചിട്ടില്ല.

1634
02:44:42,201 --> 02:44:43,759
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1635
02:44:43,936 --> 02:44:45,369
എനിക്ക് നിരാശ തോന്നിയത് തെറ്റായിരുന്നു.

1636
02:44:48,300 --> 02:44:50,650
Ú-moe edhored, Legolas.
(ക്ഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, ലെഗോളാസ്.)

1637
02:44:54,580 --> 02:44:57,378
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് ഇത് ക്രമീകരിക്കാം.

1638
02:45:00,853 --> 02:45:02,878
നെഞ്ചിനു കുറുകെ അൽപ്പം ഇറുകിയതാണ്.

1639
02:45:09,094 --> 02:45:11,062
അത് ഓർക്ക് കൊമ്പല്ല.

1640
02:45:16,735 --> 02:45:18,566
രാജാവിനെ അയക്കുക.

1641
02:45:18,737 --> 02:45:22,332
- ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
- ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

1642
02:45:53,973 --> 02:45:55,634
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1643
02:45:56,642 --> 02:46:00,271
റിവെൻഡലിൻ്റെ എൽറോണ്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നു.

1644
02:46:00,446 --> 02:46:03,677
എൽവ്‌സും പുരുഷന്മാരും തമ്മിൽ ഒരിക്കൽ ഒരു സഖ്യം നിലനിന്നിരുന്നു.

1645
02:46:04,383 --> 02:46:08,615
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടി മരിച്ചു.

1646
02:46:10,923 --> 02:46:13,600
ആ വിശ്വസ്തതയെ മാനിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വരുന്നത്.

1647
02:46:13,800 --> 02:46:15,600
മേ ഗോവനൻ, ഹൽദീർ!
(നന്നായി കണ്ടു, ഹൽദിർ!)

1648
02:46:22,301 --> 02:46:24,235
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

1649
02:46:29,608 --> 02:46:33,544
ഒരിക്കൽ കൂടി പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം പോരാടുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1650
02:47:07,212 --> 02:47:10,477
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു.

1651
02:47:15,387 --> 02:47:19,551
ശരി, കുട്ടി, നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് എന്ത് ഭാഗ്യമാണെങ്കിലും
വഴി, അത് രാത്രി നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1652
02:47:25,731 --> 02:47:27,528
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, അരഗോൺ.

1653
02:47:28,167 --> 02:47:30,658
അവ രാത്രിയിൽ നിലനിൽക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1654
02:48:30,700 --> 02:48:31,800
ഒരു എരുചിൻ...
(ഓ, ഏരുവിൻ്റെ മക്കൾ...)

1655
02:48:32,100 --> 02:48:33,800
...ഉ-ദാനോ ഐ ഫേലസ് എ ഹൈൻ...
(...അവരോട് കരുണ കാണിക്കരുത്...)

1656
02:48:34,750 --> 02:48:37,500
...അൻ ഉബെൻ തനാഥ ലെ ഫേലസ്.
(...നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ലല്ലോ!)

1657
02:49:12,070 --> 02:49:14,868
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് വിവരിക്കട്ടെ?

1658
02:49:16,141 --> 02:49:17,938
അതോ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെട്ടി കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1659
02:49:57,025 --> 02:49:57,850
ഡാർത്തോ!
(പിടിക്കുക!)

1660
02:50:21,139 --> 02:50:22,936
അങ്ങനെ അത് ആരംഭിക്കുന്നു.

1661
02:50:28,400 --> 02:50:30,200
തങ്കഡോ എ ചദാദ്!
(തീപിടിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!)

1662
02:50:38,100 --> 02:50:38,950
ഫെഗ് ഐ-വാർവ്...
(അവരുടെ കവചം ദുർബലമാണ്...)

1663
02:50:40,350 --> 02:50:41,250
...ഡിൻ നാ ലാങ്ക്...
(...തൊണ്ടയിൽ...)

1664
02:50:41,850 --> 02:50:42,550
...ഒരു nu ranc.
(...കൈയുടെ താഴെയും.)

1665
02:50:42,750 --> 02:50:44,750
ലെയ്തിയോ ഞാൻ ഫിലിൻ!
(അമ്പുകൾ എറിയുക!)

1666
02:50:49,768 --> 02:50:51,133
അവർ വല്ലതും അടിച്ചോ?

1667
02:50:51,803 --> 02:50:53,794
അവർക്ക് ഒരു വോളി നൽകുക.

1668
02:50:53,972 --> 02:50:56,065
- തീ!
- തീ!

1669
02:51:11,823 --> 02:51:13,518
അവരെ എനിക്ക് അയയ്ക്കൂ! വരിക!

1670
02:51:32,500 --> 02:51:33,900
പെൻഡ്രൈത്ത്!
(ഏണികൾ!)

1671
02:51:34,212 --> 02:51:35,304
നല്ലത്!

1672
02:51:42,120 --> 02:51:45,089
വാളുകൾ! വാളുകൾ!

1673
02:52:23,228 --> 02:52:25,355
ലെഗോലസ്! ഇതിനകം രണ്ട്!

1674
02:52:25,530 --> 02:52:27,657
എനിക്ക് 17 വയസ്സായി!

1675
02:52:27,833 --> 02:52:30,393
എന്നെ കടത്തിവെട്ടുന്ന ചെവിയൊന്നും എനിക്കുണ്ടാകില്ല!

1676
02:52:37,142 --> 02:52:38,871
പത്തൊമ്പത്!

1677
02:53:04,870 --> 02:53:06,303
സന്തോഷം.

1678
02:53:10,709 --> 02:53:14,509
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതേയുള്ളൂ.

1679
02:53:24,556 --> 02:53:26,023
അതെ?

1680
02:53:27,526 --> 02:53:31,690
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എൻ്റമ്മോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

1681
02:53:32,831 --> 02:53:35,994
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു...

1682
02:53:36,468 --> 02:53:40,495
നിങ്ങൾ Orcs അല്ല.

1683
02:53:42,240 --> 02:53:44,367
ശരി, അതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.

1684
02:53:44,543 --> 02:53:48,673
പിന്നെ സാറുമാൻ്റെ കാര്യമോ? ഉണ്ട്
നീ അവനെ കുറിച്ച് ഒരു തീരുമാനത്തിൽ എത്തിയോ?

1685
02:53:49,314 --> 02:53:53,114
ഇപ്പോൾ, തിരക്കുകൂട്ടരുത്, മാസ്റ്റർ മെറിയാഡോക്ക്.

1686
02:53:53,285 --> 02:53:54,809
തിടുക്കത്തിൽ?

1687
02:53:55,620 --> 02:53:57,520
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവിടെയുണ്ട്.

1688
02:53:57,689 --> 02:54:01,853
അവർക്ക് നമ്മുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. അവർക്ക് കഴിയില്ല
ഈ യുദ്ധം അവർ സ്വയം പോരാടുക.

1689
02:54:02,194 --> 02:54:04,458
യുദ്ധം? അതെ.

1690
02:54:04,629 --> 02:54:06,529
അത് നമ്മെ എല്ലാവരെയും ബാധിക്കുന്നു.

1691
02:54:06,698 --> 02:54:09,690
മരവും വേരും തണ്ടും.

1692
02:54:10,569 --> 02:54:14,596
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം, യുവ ഹോബിറ്റ് ...

1693
02:54:14,806 --> 02:54:16,740
ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും...

1694
02:54:16,908 --> 02:54:21,811
പഴയ എൻ്റിഷിൽ എന്തും പറയാൻ...

1695
02:54:21,980 --> 02:54:26,212
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറയില്ല...

1696
02:54:26,384 --> 02:54:30,320
അത് എടുക്കാൻ യോഗ്യമല്ലെങ്കിൽ...

1697
02:54:30,489 --> 02:54:34,448
പറയാൻ ഒരുപാട് നേരം.

1698
02:54:35,260 --> 02:54:38,559
പതിനേഴു! പതിനെട്ട്!

1699
02:54:38,730 --> 02:54:39,788
പത്തൊമ്പത്!

1700
02:54:40,365 --> 02:54:42,230
ഇരുപത്!

1701
02:54:42,400 --> 02:54:44,061
ഇരുപത്തിയൊന്ന്!

1702
02:54:54,146 --> 02:54:55,137
കോസ്‌വേ!

1703
02:54:55,250 --> 02:54:57,550
കോസ്‌വേയിലേക്ക്!

1704
02:55:03,955 --> 02:55:06,321
ഇതാണോ?

1705
02:55:06,491 --> 02:55:09,426
ഇതാണോ സാറുമാൻ നിനക്കു ഭാവന ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

1706
02:55:35,500 --> 02:55:37,250
ടോഗോ ഹാൻ ഡാഡ്, ലെഗോളാസ്!
(അവനെ താഴെ കൊണ്ടുവരിക, ലെഗോലാസ്!)

1707
02:55:40,050 --> 02:55:41,250
ഡാഗോ ഹോൺ!
(അവനെ കൊല്ലുക!)

1708
02:55:41,600 --> 02:55:42,750
ഡാഗോ ഹോൺ!
(അവനെ കൊല്ലുക!)

1709
02:56:35,413 --> 02:56:36,778
ഗേറ്റ് ബ്രേസ് ചെയ്യുക!

1710
02:56:55,133 --> 02:56:57,397
അവരെ പിടിക്കുക! ഉറച്ചു നിൽക്കുക!

1711
02:57:05,277 --> 02:57:06,608
അരഗോൺ!

1712
02:57:11,249 --> 02:57:12,443
ജിംലി!

1713
02:57:18,550 --> 02:57:20,000
ഹാഡോ ഐ ഫിലിൻ!
(അമ്പുകൾ എറിയുക!)

1714
02:57:23,000 --> 02:57:24,800
ഹീരിയോ!
(ചാർജ്ജ്!)

1715
02:58:01,199 --> 02:58:05,135
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിനെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ എൻ്റ്സിന് കഴിയില്ല.

1716
02:58:05,904 --> 02:58:09,931
നമ്മൾ എപ്പോഴും ചെയ്തിട്ടുള്ളതുപോലെ ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെ നേരിടണം.

1717
02:58:10,742 --> 02:58:12,835
അതെങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാകും?!

1718
02:58:13,511 --> 02:58:17,140
ഇത് നമ്മുടെ യുദ്ധമല്ല.

1719
02:58:17,449 --> 02:58:19,644
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്!

1720
02:58:23,822 --> 02:58:25,653
നിങ്ങളല്ലേ?!

1721
02:58:29,728 --> 02:58:32,094
നിങ്ങൾ സഹായിക്കണം. ദയവായി.

1722
02:58:33,331 --> 02:58:36,095
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1723
02:58:36,368 --> 02:58:40,668
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാരനും ധീരനുമാണ്, മാസ്റ്റർ മെറി.

1724
02:58:41,873 --> 02:58:45,604
എന്നാൽ ഈ കഥയിലെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം അവസാനിച്ചു.

1725
02:58:45,777 --> 02:58:48,007
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1726
02:58:58,056 --> 02:59:00,320
ഒരുപക്ഷേ ട്രീബേർഡിൻ്റെ ശരിയായിരിക്കാം.

1727
02:59:00,492 --> 02:59:02,357
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പെട്ടവരല്ല, മെറി.

1728
02:59:02,527 --> 02:59:04,791
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്.

1729
02:59:04,963 --> 02:59:07,625
അവസാനം നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1730
02:59:09,934 --> 02:59:12,562
ഞങ്ങൾക്ക് ഷയർ ലഭിച്ചു.

1731
02:59:13,104 --> 02:59:15,629
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

1732
02:59:17,475 --> 02:59:20,706
ഇസെൻഗാർഡിൻ്റെ തീ പടരും...

1733
02:59:20,879 --> 02:59:25,782
ടക്ക്ബറോയിലെയും ബക്ക്‌ലൻഡിലെയും കാടുകൾ കത്തിക്കും.

1734
02:59:25,950 --> 02:59:27,542
ഒപ്പം...

1735
02:59:29,387 --> 02:59:32,413
അതെല്ലാം ഒരുകാലത്ത് പച്ചയായിരുന്നു
ഈ ലോകത്തിലെ നന്മ ഇല്ലാതാകും.

1736
02:59:35,927 --> 02:59:38,862
ഒരു ഷയർ ഉണ്ടാകില്ല, പിപ്പിൻ.

1737
02:59:58,383 --> 02:59:59,611
അരഗോൺ!

1738
02:59:59,784 --> 03:00:02,150
കീപ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1739
03:00:02,353 --> 03:00:05,413
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

1740
03:00:06,550 --> 03:00:08,000
ആം മാറാട്!
(സൂക്ഷിക്കാൻ!)

1741
03:00:12,500 --> 03:00:13,750
നാൻ ബരാദ്!
(പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക!)

1742
03:00:15,099 --> 03:00:16,760
ഹൽദീർ!

1743
03:00:17,550 --> 03:00:18,900
നാൻ ബരാദ്!
(പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക!)

1744
03:00:20,872 --> 03:00:24,137
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിർത്തുന്നത്?

1745
03:00:24,750 --> 03:00:25,950
നാൻ ബരാദ്!
(പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക!)

1746
03:00:43,328 --> 03:00:44,556
ഹൽദീർ!

1747
03:01:27,272 --> 03:01:28,762
ഗേറ്റ് ബ്രേസ് ചെയ്യുക!

1748
03:01:31,009 --> 03:01:32,306
അവരെ പിടിക്കുക!

1749
03:01:34,078 --> 03:01:37,445
ഗേറ്റിലേക്ക്. നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ വരയ്ക്കുക!

1750
03:02:05,610 --> 03:02:07,544
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

1751
03:02:10,448 --> 03:02:12,177
ഞങ്ങൾക്ക് അധികനേരം പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല!

1752
03:02:18,189 --> 03:02:21,716
- അവരെ പിടിക്കുക!
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം?

1753
03:02:21,926 --> 03:02:24,486
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

1754
03:02:24,662 --> 03:02:26,323
ജിംലി!

1755
03:02:27,799 --> 03:02:29,164
തടികൾ!

1756
03:02:29,334 --> 03:02:31,302
ഗേറ്റ് ബ്രേസ് ചെയ്യുക!

1757
03:02:46,017 --> 03:02:47,712
വരിക. നമുക്ക് അവരെ എടുക്കാം.

1758
03:02:48,586 --> 03:02:50,178
അതൊരു ദൂരമാണ്.

1759
03:02:55,460 --> 03:02:57,223
എന്നെ എറിയുക.

1760
03:02:58,396 --> 03:03:00,227
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ദൂരം ചാടാൻ കഴിയില്ല!

1761
03:03:00,398 --> 03:03:01,956
നിങ്ങൾ എന്നെ വലിച്ചെറിയേണ്ടിവരും!

1762
03:03:07,572 --> 03:03:08,834
എൽഫിനോട് പറയരുത്.

1763
03:03:09,374 --> 03:03:11,137
ഒരു വാക്കുമില്ല.

1764
03:03:26,424 --> 03:03:27,857
വാതിൽ മുകളിലേക്ക്!

1765
03:03:28,026 --> 03:03:30,119
- വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
- ബാരിക്കേഡിലേക്ക് എന്നെ പിന്തുടരുക.

1766
03:03:30,294 --> 03:03:31,352
ഞങ്ങളുടെ മുതുകുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

1767
03:03:35,433 --> 03:03:37,663
- മറ്റൊന്ന് ഇവിടെ എറിയുക!
- ഉയർന്നത്!

1768
03:04:27,652 --> 03:04:29,051
ഗേറ്റ് മുറുകെ പിടിക്കുക!

1769
03:04:33,257 --> 03:04:36,192
ജിംലി! അരഗോൺ! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1770
03:04:40,932 --> 03:04:42,524
അരഗോൺ!

1771
03:05:16,000 --> 03:05:18,434
എല്ലാവരെയും പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.

1772
03:05:18,803 --> 03:05:20,600
അവരെ പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.

1773
03:05:21,139 --> 03:05:22,606
ആശ്രയിക്കുക!

1774
03:05:22,774 --> 03:05:25,265
ആശ്രയിക്കുക!

1775
03:05:26,444 --> 03:05:28,139
അവർ തകർത്തു!

1776
03:05:28,312 --> 03:05:30,576
കോട്ട തകർത്തു. പിൻവാങ്ങുക!

1777
03:05:30,748 --> 03:05:32,978
- ആശ്രയിക്കുക!
- പിൻവാങ്ങുക!

1778
03:05:33,084 --> 03:05:35,678
വേഗം! ഉള്ളിൽ. അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

1779
03:05:35,887 --> 03:05:38,117
സൂക്ഷിപ്പിലേക്ക്!

1780
03:05:49,600 --> 03:05:54,560
ഞാൻ നിന്നെ കാടിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറൻ അതിർത്തികളിൽ വിടും.

1781
03:05:54,739 --> 03:05:59,438
നിങ്ങൾക്ക് വടക്കോട്ട് പോകാം
അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക്.

1782
03:06:05,183 --> 03:06:06,445
കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക!

1783
03:06:07,351 --> 03:06:08,841
നിർത്തുക!

1784
03:06:11,989 --> 03:06:13,684
ടേൺ എറൗണ്ട്.

1785
03:06:14,625 --> 03:06:17,321
- ടേൺ എറൗണ്ട്. ഞങ്ങളെ തെക്കോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.
- തെക്ക്?

1786
03:06:17,495 --> 03:06:22,489
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ ഇസെൻഗാർഡിനെ മറികടക്കും.

1787
03:06:22,834 --> 03:06:25,530
അതെ. കൃത്യമായി.

1788
03:06:25,703 --> 03:06:28,934
തെക്കോട്ടു പോയാൽ സാറുമാനെ ആരുമറിയാതെ വഴുതിവീഴാം.

1789
03:06:29,106 --> 03:06:31,768
നമ്മൾ അപകടത്തിലേക്ക് അടുക്കുംതോറും,
നാം ആപത്തിൽ നിന്ന് എത്രയോ അകലെയാണ്.

1790
03:06:31,943 --> 03:06:33,934
അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന അവസാന കാര്യമാണിത്.

1791
03:06:36,547 --> 03:06:39,573
അത് എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1792
03:06:39,750 --> 03:06:40,910
എന്നാൽ പിന്നെ...

1793
03:06:41,118 --> 03:06:43,780
നീ വളരെ ചെറുതാണ്.

1794
03:06:44,288 --> 03:06:46,017
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1795
03:06:48,693 --> 03:06:50,183
അപ്പോൾ അത് തെക്ക് ആണ്.

1796
03:06:51,729 --> 03:06:55,062
നിൽക്കൂ, ചെറിയ ഷിറലിംഗ്സ്.

1797
03:06:57,101 --> 03:06:59,865
ഞാൻ എപ്പോഴും തെക്കോട്ട് പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1798
03:07:00,037 --> 03:07:04,337
എങ്ങനെയോ താഴേക്ക് ഇറങ്ങാൻ തോന്നുന്നു.

1799
03:07:04,942 --> 03:07:07,410
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടും.

1800
03:07:07,578 --> 03:07:09,512
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1801
03:07:10,248 --> 03:07:12,512
ഇത്തവണ ഇല്ല.

1802
03:07:19,190 --> 03:07:20,179
നോക്കൂ!

1803
03:07:21,859 --> 03:07:24,293
ഓസ്ഗിലിയത്ത് കത്തുന്നു!

1804
03:07:24,462 --> 03:07:25,895
മോർഡോർ വന്നിരിക്കുന്നു.

1805
03:07:27,031 --> 03:07:29,431
റിംഗ് ഗോണ്ടറിനെ രക്ഷിക്കില്ല.

1806
03:07:30,768 --> 03:07:32,963
നശിപ്പിക്കാനുള്ള ശക്തിയേ ഉള്ളൂ.

1807
03:07:33,804 --> 03:07:35,237
ദയവായി...

1808
03:07:35,406 --> 03:07:37,033
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1809
03:07:38,075 --> 03:07:39,667
വേഗം.

1810
03:07:43,147 --> 03:07:44,546
ഫറാമിർ!

1811
03:07:44,715 --> 03:07:47,206
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം!

1812
03:07:47,652 --> 03:07:51,110
ഫീൽഡ് എലികളുടെ ആ ചെറിയ കുടുംബവും ...

1813
03:07:51,289 --> 03:07:54,122
അത് ചിലപ്പോൾ മുകളിലേക്ക് കയറുന്നു, അവർ എന്നെ വല്ലാതെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

1814
03:07:54,859 --> 03:07:58,158
അവർ എപ്പോഴും എവിടെയെങ്കിലും എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...

1815
03:08:09,340 --> 03:08:12,275
ഈ മരങ്ങളിൽ പലതും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

1816
03:08:12,977 --> 03:08:17,607
നട്ട്, അക്രോൺ എന്നിവയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്ന ജീവികൾ.

1817
03:08:18,783 --> 03:08:19,977
ക്ഷമിക്കണം, ട്രീബേർഡ്.

1818
03:08:20,151 --> 03:08:22,915
അവർക്ക് അവരുടേതായ ശബ്ദങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

1819
03:08:25,189 --> 03:08:27,714
സാറുമാൻ.

1820
03:08:28,092 --> 03:08:31,152
ഒരു മാന്ത്രികൻ നന്നായി അറിയണം!

1821
03:08:45,376 --> 03:08:49,005
എൽവിഷിൽ ശാപമില്ല...

1822
03:08:49,213 --> 03:08:51,875
എൻ്റിഷ് അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യരുടെ നാവുകൾ...

1823
03:08:52,049 --> 03:08:54,381
ഈ വഞ്ചനയ്ക്ക്.

1824
03:08:55,820 --> 03:08:58,653
നോക്കൂ! മരങ്ങൾ! അവർ നീങ്ങുന്നു!

1825
03:09:03,361 --> 03:09:04,555
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

1826
03:09:05,096 --> 03:09:08,327
അവർക്ക് Orcs-മായി ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

1827
03:09:08,799 --> 03:09:13,065
ഇന്ന് രാത്രി ഇസെൻഗാർഡിനൊപ്പമാണ് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്...

1828
03:09:13,237 --> 03:09:15,865
പാറയും കല്ലും കൊണ്ട്.

1829
03:09:39,764 --> 03:09:40,890
അതെ.

1830
03:09:41,999 --> 03:09:43,432
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ.

1831
03:09:44,769 --> 03:09:48,967
എൻ്റ്സ് യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.

1832
03:09:49,140 --> 03:09:50,903
ഇത് സാധ്യതയുണ്ട്...

1833
03:09:51,075 --> 03:09:54,602
നാം നമ്മുടെ വിധിയിലേക്ക് പോകുന്നു എന്ന്.

1834
03:09:56,013 --> 03:09:58,481
കഴിഞ്ഞ മാർച്ചിൽ...

1835
03:09:59,016 --> 03:10:01,041
എൻ്റുകളുടെ.

1836
03:10:49,166 --> 03:10:52,897
ഫറാമിർ! ഓർക്കുകൾ കിഴക്ക് പിടിച്ചെടുത്തു
തീരം. അവരുടെ എണ്ണം വളരെ വലുതാണ്.

1837
03:10:53,070 --> 03:10:55,129
രാത്രിയാകുമ്പോഴേക്കും നമ്മൾ കീഴടക്കും.

1838
03:10:57,908 --> 03:10:59,375
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ?

1839
03:10:59,677 --> 03:11:03,773
അത് അവനെ വിളിക്കുന്നു, സാം. അവൻ്റെ കണ്ണ് ഏതാണ്ട് എൻ്റെ മേലാണ്.

1840
03:11:03,948 --> 03:11:06,439
നിൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1841
03:11:20,798 --> 03:11:22,197
അവരെ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1842
03:11:23,767 --> 03:11:26,759
ഫറാമിർ ഒരു വലിയ സമ്മാനം അയച്ചതായി അവനോട് പറയുക.

1843
03:11:29,173 --> 03:11:32,199
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മുടെ ഭാഗ്യം മാറ്റുന്ന ആയുധം.

1844
03:11:33,310 --> 03:11:36,006
ബോറോമിറിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയണോ?

1845
03:11:36,647 --> 03:11:39,411
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചത് എന്നറിയണോ?

1846
03:11:39,917 --> 03:11:43,648
അവൻ ഫ്രോഡോയിൽ നിന്ന് മോതിരം എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവനെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത ശേഷം!

1847
03:11:43,854 --> 03:11:45,754
അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!

1848
03:11:45,923 --> 03:11:48,255
മോതിരം നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഭ്രാന്തനാക്കി!

1849
03:11:49,026 --> 03:11:50,891
കാണുക!

1850
03:12:01,805 --> 03:12:02,931
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ?

1851
03:12:05,576 --> 03:12:07,407
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1852
03:12:10,514 --> 03:12:12,982
അവർ വന്നിരിക്കുന്നു.

1853
03:12:15,586 --> 03:12:17,486
നസ്ഗുൽ!

1854
03:12:39,543 --> 03:12:41,704
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. കാണാതെ സൂക്ഷിക്കുക.

1855
03:12:43,514 --> 03:12:45,744
കവർ ചെയ്യൂ!

1856
03:13:03,100 --> 03:13:04,658
കോട്ട പിടിച്ചെടുത്തു.

1857
03:13:05,436 --> 03:13:06,630
അത് കഴിഞ്ഞു.

1858
03:13:06,804 --> 03:13:10,740
ഈ കോട്ട ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അതിനെ പ്രതിരോധിക്കുമ്പോൾ വീഴുക.

1859
03:13:10,908 --> 03:13:13,843
അവർ ഇപ്പോഴും അതിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു. അതിനെ പ്രതിരോധിച്ചാണ് അവർ മരിച്ചത്.

1860
03:13:16,580 --> 03:13:17,979
അവർ തകർക്കുകയാണ്!

1861
03:13:20,618 --> 03:13:23,109
അവർ വാതിൽ കടന്നിരിക്കുന്നു!

1862
03:13:26,490 --> 03:13:30,620
സ്ത്രീകൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലേ
കുട്ടികൾ ഗുഹയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?

1863
03:13:33,230 --> 03:13:35,164
വേറെ വഴിയില്ലേ?

1864
03:13:36,734 --> 03:13:39,794
ഒരു കടമ്പയുണ്ട്. അത് മലകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

1865
03:13:40,471 --> 03:13:42,666
പക്ഷേ, അവർ അധികം ദൂരം പോകില്ല. ഉറുക്-ഹായ് വളരെ കൂടുതലാണ്.

1866
03:13:47,544 --> 03:13:49,944
സ്ത്രീകളോടും കുട്ടികളോടും പറയുക
മല ചുരം ഉണ്ടാക്കാൻ.

1867
03:13:50,114 --> 03:13:52,981
- ഒപ്പം പ്രവേശന കവാടം തടയുക!
- ഇത്രയും മരണം.

1868
03:13:55,185 --> 03:13:58,586
അത്തരം അശ്രദ്ധമായ വിദ്വേഷത്തിനെതിരെ പുരുഷന്മാർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1869
03:14:03,260 --> 03:14:04,693
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുകടക്കുക.

1870
03:14:08,799 --> 03:14:10,426
പുറത്തിറങ്ങി അവരെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1871
03:14:11,201 --> 03:14:13,362
മരണത്തിനും മഹത്വത്തിനും വേണ്ടി.

1872
03:14:13,537 --> 03:14:14,936
രോഹനു വേണ്ടി.

1873
03:14:16,440 --> 03:14:17,907
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.

1874
03:14:18,642 --> 03:14:20,576
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

1875
03:14:25,082 --> 03:14:28,074
അഞ്ചാം ദിവസം ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ എൻ്റെ വരവ് നോക്കൂ.

1876
03:14:28,252 --> 03:14:29,651
നേരം പുലരുമ്പോൾ...

1877
03:14:29,853 --> 03:14:31,514
കിഴക്കോട്ട് നോക്കുക.

1878
03:14:35,693 --> 03:14:37,320
അതെ.

1879
03:14:39,797 --> 03:14:41,458
അതെ.

1880
03:14:42,800 --> 03:14:45,200
ഹെൽം ഹാമർഹാൻഡിൻ്റെ കൊമ്പ്...

1881
03:14:45,369 --> 03:14:48,167
ആഴത്തിൽ മുഴങ്ങും...

1882
03:14:48,605 --> 03:14:50,596
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

1883
03:14:50,774 --> 03:14:52,264
അതെ!

1884
03:14:55,312 --> 03:14:59,112
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് വാളെടുക്കുന്ന സമയമാകട്ടെ.

1885
03:15:06,924 --> 03:15:08,255
വീണ പ്രവൃത്തികൾ, ഉണരുക.

1886
03:15:09,460 --> 03:15:10,518
ഇനി ദേഷ്യത്തിന്...

1887
03:15:10,728 --> 03:15:14,129
ഇപ്പോൾ നാശത്തിനും ചുവന്ന പ്രഭാതത്തിനും വേണ്ടി.

1888
03:15:21,171 --> 03:15:23,435
ഫോർത്ത് ഇർലിംഗാസ്!

1889
03:16:11,221 --> 03:16:12,415
ഗാൻഡൽഫ്.

1890
03:16:19,730 --> 03:16:23,393
തിയോഡൻ രാജാവ് ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു.

1891
03:16:24,001 --> 03:16:26,162
ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

1892
03:16:26,570 --> 03:16:27,696
രോഹിരിം!

1893
03:16:33,610 --> 03:16:34,770
എയോമർ.

1894
03:16:34,945 --> 03:16:37,470
രാജാവിന്!

1895
03:17:55,125 --> 03:17:56,888
അതെ!

1896
03:18:06,036 --> 03:18:09,472
ഒരു ഹിറ്റ്. ഒരു നല്ല ഹിറ്റ്.

1897
03:18:33,997 --> 03:18:36,465
അണക്കെട്ട് തകർക്കുക!

1898
03:18:36,633 --> 03:18:40,069
നദി വിടുക!

1899
03:19:07,431 --> 03:19:10,161
പിപ്പിൻ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1900
03:19:15,439 --> 03:19:18,374
ചെറിയ ഹോബിറ്റ്സ്, നിൽക്കൂ.

1901
03:19:59,683 --> 03:20:01,708
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1902
03:20:10,327 --> 03:20:11,851
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1903
03:21:10,053 --> 03:21:11,350
ഇത് ഞാനാണ്.

1904
03:21:13,890 --> 03:21:16,085
ഇത് നിങ്ങളുടെ സാം ആണ്.

1905
03:21:20,430 --> 03:21:23,058
നിനക്ക് നിൻ്റെ സാമിനെ അറിയില്ലേ?

1906
03:21:40,717 --> 03:21:44,084
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, സാം.

1907
03:21:45,021 --> 03:21:46,989
എനിക്കറിയാം.

1908
03:21:48,024 --> 03:21:50,390
അതെല്ലാം തെറ്റാണ്.

1909
03:21:51,128 --> 03:21:53,153
അവകാശങ്ങളാൽ നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പോലും പാടില്ല.

1910
03:22:00,570 --> 03:22:02,663
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ.

1911
03:22:09,079 --> 03:22:12,105
അത് മഹത്തായ കഥകളിലെ പോലെയാണ്, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

1912
03:22:12,282 --> 03:22:14,682
ശരിക്കും പ്രാധാന്യമുള്ളവ.

1913
03:22:15,719 --> 03:22:18,711
ഇരുട്ടും അപകടവും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു അവർ.

1914
03:22:18,922 --> 03:22:21,891
ചിലപ്പോൾ അവസാനം അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ...

1915
03:22:22,058 --> 03:22:24,993
കാരണം, അവസാനം എങ്ങനെ സന്തോഷകരമാകും?

1916
03:22:27,564 --> 03:22:29,759
എങ്ങനെ ലോകം പഴയ വഴിയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകും...

1917
03:22:29,933 --> 03:22:33,369
എപ്പോഴാണ് ഇത്രയും മോശം സംഭവിച്ചത്?

1918
03:22:34,204 --> 03:22:36,104
വിജയം!

1919
03:22:36,273 --> 03:22:37,831
ഞങ്ങൾക്ക് വിജയമുണ്ട്!

1920
03:22:38,008 --> 03:22:41,944
എന്നാൽ അവസാനം, അത് കടന്നുപോകുന്ന കാര്യം മാത്രം ...

1921
03:22:42,112 --> 03:22:43,443
ഈ നിഴൽ.

1922
03:22:43,613 --> 03:22:46,013
ഇരുട്ട് പോലും കടന്നുപോകണം.

1923
03:22:46,183 --> 03:22:48,879
ഒരു പുതിയ ദിവസം വരും.

1924
03:22:49,085 --> 03:22:53,021
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ, അത് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പ്രകാശിക്കും.

1925
03:22:54,958 --> 03:22:57,324
ആ കഥകളായിരുന്നു നിന്നിൽ തങ്ങി നിന്നത്...

1926
03:22:57,494 --> 03:22:59,257
അത് എന്തോ അർത്ഥമാക്കി.

1927
03:22:59,429 --> 03:23:01,989
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണെങ്കിൽ പോലും.

1928
03:23:03,366 --> 03:23:07,234
പക്ഷേ, ഞാൻ കരുതുന്നു, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1929
03:23:07,404 --> 03:23:08,962
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

1930
03:23:09,806 --> 03:23:12,001
ആ കഥകളിലെ ആളുകൾ...

1931
03:23:12,175 --> 03:23:16,305
തിരിച്ചുവരാൻ ധാരാളം അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർ മാത്രം ചെയ്തില്ല.

1932
03:23:16,479 --> 03:23:18,709
അവർ യാത്ര തുടർന്നു...

1933
03:23:19,382 --> 03:23:22,647
കാരണം അവർ എന്തോ മുറുകെ പിടിച്ചിരുന്നു.

1934
03:23:24,287 --> 03:23:26,585
സാം, നമ്മൾ എന്താണ് മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്?

1935
03:23:38,468 --> 03:23:42,404
ഈ ലോകത്ത് എന്തെങ്കിലും നന്മയുണ്ടെന്ന് മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ.

1936
03:23:42,672 --> 03:23:45,300
അതിനുവേണ്ടി പോരാടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

1937
03:24:12,235 --> 03:24:16,535
അവസാനം ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരസ്പരം, ഫ്രോഡോ ബാഗിൻസ്.

1938
03:24:17,274 --> 03:24:21,233
ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
രാജ്യം, നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

1939
03:24:21,411 --> 03:24:23,606
അവരെ വിട്ടയച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.

1940
03:24:27,984 --> 03:24:29,383
അപ്പോൾ അത് ജപ്തിയാണ്.

1941
03:24:32,155 --> 03:24:33,850
അവരെ വിട്ടയക്കുക.

1942
03:24:45,936 --> 03:24:47,995
കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തു നിൽക്കുക!

1943
03:24:48,171 --> 03:24:49,968
മരങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുക!

1944
03:25:40,790 --> 03:25:42,587
അന്തിമ കണക്ക്...

1945
03:25:42,759 --> 03:25:45,660
- 42.
- 42?

1946
03:25:47,130 --> 03:25:51,897
ഒരു കൂർത്ത ചെവിയുള്ള എൽവിഷ് രാജകുമാരന് അത് മോശമല്ല.

1947
03:25:52,702 --> 03:25:56,365
ഞാൻ തന്നെ 43-ൽ സുന്ദരിയായി ഇരിക്കുന്നു.

1948
03:26:00,477 --> 03:26:03,776
- 43.
- അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

1949
03:26:04,547 --> 03:26:07,038
- അവൻ വിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
- അവൻ വിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു ...

1950
03:26:07,217 --> 03:26:11,916
കാരണം അവൻ എൻ്റെ കോടാലി അവൻ്റെ നാഡീവ്യവസ്ഥയിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

1951
03:26:14,157 --> 03:26:18,856
- അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനല്ല, അല്ലേ?
- ഒട്ടും സന്തോഷമില്ല, മെറി.

1952
03:26:19,129 --> 03:26:22,656
എന്നിട്ടും, കാഴ്ച അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ നിന്ന് വളരെ നന്നായിരിക്കുക.

1953
03:26:22,832 --> 03:26:25,801
ഓ, അതെ. ഗുണനിലവാരമുള്ള സ്ഥാപനമാണ്.

1954
03:26:25,969 --> 03:26:28,802
സ്റ്റാഫ് വളരെ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1955
03:26:34,477 --> 03:26:36,843
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

1956
03:26:37,013 --> 03:26:41,279
- ലോകം സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങി, അത്രമാത്രം.
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1957
03:26:41,451 --> 03:26:42,679
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

1958
03:26:42,886 --> 03:26:45,946
ഇവിടെ മാന്യമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഭാഗ്യം.

1959
03:26:46,156 --> 03:26:49,182
ഒരു പക്ഷേ ചത്ത എലികളും പൂപ്പൽ പിടിച്ച അപ്പവും.

1960
03:27:13,183 --> 03:27:15,583
സാറുമാൻ്റെ കലവറ!

1961
03:27:17,954 --> 03:27:20,650
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1962
03:27:20,857 --> 03:27:22,882
അത് പറ്റില്ല.

1963
03:27:23,526 --> 03:27:26,427
- അത്!
- ലോംഗ്‌ബോട്ടം ലീഫ്.

1964
03:27:27,730 --> 03:27:30,028
സൗത്ത് ഫാർതിംഗിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പൈപ്പ്-കള.

1965
03:27:30,400 --> 03:27:33,426
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. ഓരോ ബാരലും.

1966
03:27:33,603 --> 03:27:34,729
കാത്തിരിക്കൂ.

1967
03:27:35,472 --> 03:27:36,700
ഞങ്ങൾ ഇത് ട്രീബേർഡുമായി പങ്കിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1968
03:27:36,873 --> 03:27:38,397
ഇത് പങ്കിടുക?

1969
03:27:40,243 --> 03:27:42,643
ഇല്ല.

1970
03:27:44,147 --> 03:27:45,478
ചത്ത ചെടിയും അതെല്ലാം.

1971
03:27:45,915 --> 03:27:48,076
അവൻ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് കരുതരുത്.

1972
03:27:49,385 --> 03:27:51,546
ഒരു അകന്ന ബന്ധുവായിരിക്കാം.

1973
03:27:52,355 --> 03:27:54,846
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1974
03:27:55,058 --> 03:27:57,856
തിടുക്കം കാണിക്കരുത്.

1975
03:27:58,962 --> 03:28:00,725
കൃത്യമായി.

1976
03:28:01,798 --> 03:28:04,062
ബാർ-ഹ്രം.

1977
03:28:29,726 --> 03:28:31,023
പഴയ അഴുക്കുചാലാണിത്.

1978
03:28:31,194 --> 03:28:34,254
നദിക്ക് താഴെയാണ് ഓടുന്നത്
നഗരത്തിൻ്റെ അറ്റം വരെ.

1979
03:28:34,430 --> 03:28:36,159
അവിടെ കാടിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മൂടുപടം കണ്ടെത്തും.

1980
03:28:37,233 --> 03:28:39,701
ക്യാപ്റ്റൻ ഫറാമിർ...

1981
03:28:40,336 --> 03:28:42,167
സാർ നിങ്ങളുടെ നിലവാരം കാണിച്ചു.

1982
03:28:44,674 --> 03:28:45,971
ഏറ്റവും ഉയർന്നത്.

1983
03:28:46,476 --> 03:28:49,104
ഷയർ ശരിക്കും ഒരു മഹത്തായ മണ്ഡലമായിരിക്കണം, മാസ്റ്റർ ഗാംഗീ...

1984
03:28:49,279 --> 03:28:52,214
അവിടെ തോട്ടക്കാർ ഉയർന്ന ബഹുമാനത്തോടെയാണ് നടത്തുന്നത്.

1985
03:28:53,416 --> 03:28:55,384
കാട്ടിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഏത് റോഡിലൂടെയാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

1986
03:28:56,019 --> 03:28:57,543
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഗൊല്ലം പറയുന്നു...

1987
03:28:57,754 --> 03:29:01,690
പർവതങ്ങളിലേക്ക് കയറുന്ന മിനാസ് മോർഗലിന് സമീപം.

1988
03:29:02,158 --> 03:29:03,887
സിരിത്ത് ഉൻഗോൾ?

1989
03:29:07,430 --> 03:29:09,990
- അതാണോ അതിൻ്റെ പേര്?
- ഇല്ല.

1990
03:29:10,166 --> 03:29:11,827
ഇല്ല!

1991
03:29:12,669 --> 03:29:15,661
- അതെ.
- ഫ്രോഡോ...

1992
03:29:16,039 --> 03:29:19,566
ഒരു ഇരുണ്ട ഭീകരത വസിക്കുന്നു എന്ന് അവർ പറയുന്നു
മിനാസ് മോർഗലിന് മുകളിലുള്ള ചുരങ്ങളിൽ.

1993
03:29:20,476 --> 03:29:23,001
- നിങ്ങൾക്ക് ആ വഴി പോകാൻ കഴിയില്ല.
- ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്.

1994
03:29:23,346 --> 03:29:29,615
നമുക്ക് മൊർഡോറിലേക്ക് പോകണം, അതിനാൽ ശ്രമിക്കണം എന്ന് മാസ്റ്റർ പറയുന്നു.

1995
03:29:31,154 --> 03:29:32,917
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം.

1996
03:29:36,459 --> 03:29:40,020
പോകൂ, ഫ്രോഡോ. എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും നല്ല മനസ്സോടെ പോകുക.

1997
03:29:40,196 --> 03:29:42,221
നന്ദി.

1998
03:29:54,043 --> 03:29:58,173
നിങ്ങൾ അവരെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ മരണം നിങ്ങളെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തട്ടെ.

1999
03:30:10,660 --> 03:30:12,184
വരൂ, തുടരൂ.

2000
03:30:15,665 --> 03:30:18,463
റേഞ്ചേഴ്‌സ് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഫ്രോഡോ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

2001
03:30:19,102 --> 03:30:20,933
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

2002
03:30:21,738 --> 03:30:23,296
അവൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു, കണ്ടോ?

2003
03:30:23,806 --> 03:30:25,330
എന്നെ രക്ഷിക്കണോ?

2004
03:30:25,675 --> 03:30:27,836
അതിനാൽ കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

2005
03:30:28,011 --> 03:30:33,074
- ക്ഷമിക്കുകയും മറക്കുകയും ചെയ്യുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

2006
03:30:33,249 --> 03:30:35,877
ഗൊല്ലും, ഗൊല്ലും.

2007
03:30:36,953 --> 03:30:38,682
അതെ, മാസ്റ്റർ.

2008
03:30:39,789 --> 03:30:42,622
- നല്ല ഹോബിറ്റ്സ്.
- നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യനാണ്.

2009
03:30:42,792 --> 03:30:45,090
വളരെ മാന്യമാണ്, തീർച്ചയായും, ഗൊല്ലും.

2010
03:30:50,600 --> 03:30:55,799
സൗരോണിൻ്റെ കോപം ഭയങ്കരമായിരിക്കും, അവൻ്റെ പ്രതികാരം വേഗത്തിലായിരിക്കും.

2011
03:31:02,945 --> 03:31:05,937
ഹെൽമിൻ്റെ ഡീപ്പിനായുള്ള പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു.

2012
03:31:06,616 --> 03:31:10,143
മിഡിൽ എർത്ത് യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

2013
03:31:15,325 --> 03:31:18,761
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ഇപ്പോൾ രണ്ട് ചെറിയ ഹോബിറ്റുകളിൽ കിടക്കുന്നു.

2014
03:31:19,729 --> 03:31:22,960
മരുഭൂമിയിലെവിടെയോ.

2015
03:31:26,269 --> 03:31:29,670
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പാട്ടുകളിലോ കഥകളിലോ ഉൾപ്പെടുത്തപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

2016
03:31:29,839 --> 03:31:31,204
എന്ത്?

2017
03:31:31,374 --> 03:31:35,276
ആളുകൾ എന്നെങ്കിലും പറയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
"നമുക്ക് ഫ്രോഡോയെയും മോതിരത്തെയും കുറിച്ച് കേൾക്കാം."

2018
03:31:35,445 --> 03:31:38,710
അവർ പറയും: അതെ!
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കഥകളിൽ ഒന്ന്."

2019
03:31:38,881 --> 03:31:41,816
"ഫ്രോഡോ ശരിക്കും ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു, അല്ലേ അച്ഛാ?"

2020
03:31:41,984 --> 03:31:43,645
"അതെ എൻ്റെ കുട്ടാ.

2021
03:31:43,853 --> 03:31:47,653
ഹോബിറ്റുകളിൽ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായത്.
അത് ഒരുപാട് പറയുന്നുണ്ട്."

2022
03:31:47,824 --> 03:31:50,315
ശരി, നിങ്ങൾ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഒഴിവാക്കി:

2023
03:31:50,526 --> 03:31:52,426
"സാംവൈസ് ദി ബ്രേവ്."

2024
03:31:52,595 --> 03:31:55,325
എനിക്ക് സാമിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കേൾക്കണം.

2025
03:31:59,635 --> 03:32:02,627
സാം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഫ്രോഡോ അധികം ദൂരം പോകുമായിരുന്നില്ല.

2026
03:32:03,973 --> 03:32:08,000
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ, നിങ്ങൾ പാടില്ല
കളിയാക്കുക. ഞാൻ സീരിയസ് ആയിരുന്നു.

2027
03:32:09,112 --> 03:32:10,477
ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

2028
03:32:19,389 --> 03:32:22,051
"സാംവൈസ് ദി ബ്രേവ്."

2029
03:32:26,362 --> 03:32:27,693
സ്മീഗോൾ?

2030
03:32:27,864 --> 03:32:30,765
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. വരിക.

2031
03:32:30,933 --> 03:32:32,867
മാസ്റ്റർ.

2032
03:32:33,035 --> 03:32:35,936
മാസ്റ്റർ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

2033
03:32:36,706 --> 03:32:39,504
മാസ്റ്റർ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

2034
03:32:39,675 --> 03:32:42,143
മാസ്റ്റർ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു.

2035
03:32:42,311 --> 03:32:44,472
സ്മെഗോളിനോട് ചോദിക്കരുത്.

2036
03:32:44,647 --> 03:32:47,844
പാവം, പാവം സ്മെഗോൾ.

2037
03:32:48,017 --> 03:32:50,850
മാസ്റ്റർ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

2038
03:32:51,053 --> 03:32:54,113
ദുഷ്ടൻ. തന്ത്രപരമായ. തെറ്റായ.

2039
03:32:54,323 --> 03:32:58,225
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ കഴുത്ത് നമ്മൾ വലിക്കണം.

2040
03:32:58,394 --> 03:33:01,124
അവനെ കൊല്ലുക! അവനെ കൊല്ലുക!

2041
03:33:01,297 --> 03:33:02,787
അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക!

2042
03:33:02,965 --> 03:33:06,594
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വിലയേറിയത് എടുക്കുന്നു ...

2043
03:33:06,769 --> 03:33:10,296
ഞങ്ങൾ യജമാനനാകും!

2044
03:33:10,973 --> 03:33:13,635
എന്നാൽ തടിച്ച ഹോബിറ്റ്, അവനറിയാം.

2045
03:33:13,810 --> 03:33:16,472
കണ്ണുകൾ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

2046
03:33:16,646 --> 03:33:20,207
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവരെ കുത്തുന്നു.

2047
03:33:20,383 --> 03:33:24,877
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുത്ത് അവനെ ഇഴയുക.

2048
03:33:25,087 --> 03:33:28,523
അതെ. അതെ. അതെ.

2049
03:33:28,724 --> 03:33:31,420
അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക.

2050
03:33:31,594 --> 03:33:33,994
അതെ. ഇല്ല! ഇല്ല!

2051
03:33:34,197 --> 03:33:37,894
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്. ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

2052
03:33:38,601 --> 03:33:41,195
അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ എവിടെ പോയി?

2053
03:33:41,370 --> 03:33:43,964
- ഹേയ്, ഗൊല്ലം! നീ എവിടെ ആണ്?
- സ്മീഗോൾ?

2054
03:33:44,140 --> 03:33:49,544
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാം.

2055
03:33:50,513 --> 03:33:54,643
അതെ. അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

2056
03:33:54,817 --> 03:33:59,379
അതെ, വിലയേറിയ, അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

2057
03:33:59,589 --> 03:34:05,585
എന്നിട്ട് അവർ മരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും.

2058
03:34:06,562 --> 03:34:09,395
ഒരിക്കൽ അവർ മരിച്ചു.

2059
03:34:13,803 --> 03:34:17,500
വരൂ, ഹോബിറ്റ്സ്. ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

2060
03:34:17,673 --> 03:34:19,732
സ്മിഗോൾ നിങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരും.

2061
03:34:19,909 --> 03:34:22,139
എന്നെ പിന്തുടരുക.